"elle était en vie" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كانت على قيد الحياة
• كانت حية
• كانت حيّة
• أنها على قيد الحياة

Je vous assure qu'elle était en vie quand je suis parti.
لكن أقسم أنها كانت على قيد الحياة عندما غادرت

elle était en vie, et ces hommes l'ont laissé mourir, Abby.
لقد كانت على قيد الحياة وهؤلاء الرجال جعلوها تموت يا آبي

Ils ont dit qu'elle était en vie.
قالوا أنها كانت على قيد الحياة وكنا محقين

S'il l'avait enlevée, elle serait morte, et on sait avec certitude qu'il y a une semaine elle était en vie, marchant seule sur la plage.
لو أخذها، فكانت ستكون ميتة، ونحنُ نعلم أنها منذُ أسبوع كانت حية وتمشي على الشاطئ لوحدها

Donc elle était en vie quand il lui a fait l'hystérectomie.
اذن كانت حية عندما قام بإجراء استئصال الرحم

Si elle était en vie, elle pourrait nous réconcilier ?
لو أنّها كانت حيّة اليوم، ستكون قادرة على إصلاحنا؟

Quand elle était en vie, elle t'étreignait beaucoup ?
و لكنها عندما كانت على قيد الحياة هل كانت تحضنك كثيرا ؟

elle était en vie, réellement en vie, même si ça a été fugace.
كانت على قيد الحياة حقًا على قيد الحياة كانت ذلك للحظة فقط

Coupée sur la victime avec une scie et clouée au sol alors qu'elle était en vie.
قطع من رأس الضحية بإستخدام منشار المعادن, ثم ثبته على الأرض بمطرقة. بينما كانت على قيد الحياة.

Ces gens là-dedans ils en avaient rien à foutre de Chloe quand elle était en vie.
أولئك الناس هناك في الداخل لم يكترثوا البتة بها حين كانت على قيد الحياة

J'arrive pas à croire qu'elle était en vie il y a deux jours.
لا أستطيع التصديق بأنها كانت على قيد الحياة منذ يومين مضوا

Peu importe, c'est ma mère, quand elle était en vie, qui a commencé à les garder.
على أى حال أمى ، عندما كانت على قيد الحياة كانت أول من إحتفظ بهذه الحيوانات

Ce n'est pas moi qui ai eu une liaison quand elle était en vie, alors pourquoi je ne peux pas avoir un rencard maintenant ?
بأنها تغار؟ لست أنا من قام بعلاقة عندما كانت على قيد الحياة إذاً لمَ لا يمكنني الخروج في علاقة الآن ؟

Avait-elle un tatouage quand elle était en vie ?
هل كانت تملك وشماً حين كانت على قيد الحياة ؟

J'ai essayé de l'aider à trouver la paix quand elle était en vie.
حاولت مساعدها لتعثر على السلام عندما كانت على قيد الحياة

pour verifier si elle était en vie.
كان يتفقد إن كانت حية هل قام برفع بصمة جيد ؟

J'ai vécu avec chaque jour lorsqu'elle était en vie, ne pas être celle qu'il lui fallait.
عشت معه يومياً بينما هي كانت حية بأني لم أكن ماتحتاجه هي

- elle était en vie à mon départ ! - La gouvernante l'a trouvée morte.
حين تركتها كانت حية - حين عادت جانيت ، كانت ميتة -

Pour une raison inconnue, ta mère voulait vous cacher qu'elle était en vie, sinon vous l'auriez su.
لم تشأ والدتكَ أن تعلم أنّها كانت حيّة وإلاّ لكنتَ علمتَ منذ سنوات خلت

elle était en vie pendant la plus grande partie.
كانت حيّة في بعضا منها. تعرف ذالك؟

Vous ne saviez même pas qu'elle était en vie.
لم تكن تعلم حتى أنها على قيد الحياة