"elle m'a vu" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• رأتني
• رأتنى

Quand j'étais dans I'ascenseur... elle m'a vu et Hassan est arrivé.
عندما كنت في المصعد رأتني وكان حسن يمر بجانبها

elle m'a vu à la télévision et elle a pensé que tu viendrais me voir ici.
لقد رأتني على التلفاز اعتقدت بانك ربما تاتي هنا للبحث عني

Mon Dieu, tu crois qu'elle m'a vu pousser sa mémé et qu'elle se demande pourquoi pas elle ?
يا إلهي، هل تعتقدين بأنها رأتني أدفع الجده و الأن تتسائل عن سبب عدم حبي لها ؟

Elle était vraiment en colère, quand elle m'a vu la dernière fois.
كانت غاضبة بحق عندما رأتني المرة الماضية.

Et quand elle m'a vu, elle a pleuré.
وكلما رأتنى أجهشت بالبكاء. وكأننى كنت أذكّرها بكما.

Et avant de m'en rendre compte, je la regardais, et je crois qu'elle m'a vu.
وقبل أن أنتبه, كنت أنظر إليها, وأظن أنها رأتني أيضاً.

Alors si elle dit qu'elle s'y attendait, c'est qu'elle m'a vu changer depuis le bombardement, mon attaque et ma suspension.
لذا إن كانت تقول أنها توقعت ذلك ..إذن علي أن أصدق لقد رأتني أمرُّ بشئ ما منذ التفجير و النوبة القلبية

elle m'a vu rouler une clope. Elle a cru que c'était de l'herbe.
رأتني أحضّر السيجارة فظنت أنها الماريوانا

elle m'a vu, j'ai pris mon flingue.
لقد رأتني ، فتوجهت لإلتقاط سلاحي

Peut-être qu'elle m'a vu quelque part, mais je ne la connais pas.
ربما رأتني بنفس الوحدة لكنني لا أعرفها

elle m'a vu avec Wyatt, et je ne sais pas, elle pensait qu'on était ensemble.
رأتني مع وايت ولا أعلم ظنت أننا سويا

elle m'a vu. De ses propres yeux.
لقد رأتني رأتني مباشرة في عيني

elle m'a vu, hein ?
لقد رأتني أليس كذلك؟

elle m'a vu mettre le poison dans la nourriture du conseiller
رأتني أضع السم في طعام المستشار

Au café, elle m'a vu punir ma fille.
عندما كنا بالمقهى، رأتني أعاقب إبنتي،

elle m'a vu par terre.
رأتني و أنا أُضرب

Quand elle m'a vu, j'avais mes Timberland.
مهلاً، رأتني نينا بحذاء تمبرلين.

elle m'a vu faire mon swing, et elle m'a dit que le club revenait trop vite.
ولكنها رأتني أوجّه ضربة فأخبرتني... أن العصا تتراجع بسرعة شديدة...

elle m'a vu les manger et m'a regardé, de l'air de dire : "C'est quoi ?"
لقد رأتني آكلهم وقد رمقتني بتلك النظرة وتقول " يارجل, مالأمر" ؟

Elle m'a dragué dès qu'elle m'a vu.
كانت تغازلني سرعان ما رأتني

J'aimais bien une fille de la maison l'année dernière, mais ça s'est pas fait parce qu'elle m'a vu tenir le balai à chiotte.
لقد احببت فتاه كانت تعيش فى المنزل السنه الماضيه ولكن لم يحدث شئ لذا رأتنى و انا احمل فرشاه المرحاض