"elle n'a pas dit" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لم تقل
• ألم تقل
• لم تنطق
• عدم ذكرها

Elle a dit que quelqu'un allait être blessé, mais Elle n'a pas dit qui.
لقد قالت ان شخص آخر سيتأذى ولكنها لم تقل من هو

Elle n'a pas dit être dans un danger immédiat au moment où elle l'a frappé.
لم تقل إنها كانت في أي خطر محدق في وقت ضربها له

Ça avait l'air d'aller et... Elle n'a pas dit où elle allait.
آه , لقد بدت بخير و , آه لم تقل إلى أين هي ذاهبة

Elle n'a pas dit crétine. Ne croyez pas un mot de ce qu'elle vous dit.
لا لم تقل انك متخلفة حسناً, لا تصدقي اي كلمة تقولها

Elle n'a pas dit qu'elle pourrait ne pas venir parce qu'elle avait beaucoup de travail ?
ألم تقل بأنه ستتغيب لأنها مشغولة بالعمل نوعاً ما؟

- Non. - Elle n'a pas dit ça. Je vous rappelle.
هي لم تقل ذلك انا سوف اعاود الاتصال بك

Elle n'a pas dit qu'on devait rester seuls à la maison.
حسناً, لم تقل أن علينا البقاء في المنزل وحدنا جدياً.

Elle n'a pas dit où elle allait, si ?
لم تقل في الحقيقة إلى أين تذهب ، أليس كذلك؟

Il a l'air d'être vexé. Et Elle n'a pas dit un mot.
يبدو حزيناً، وهى أيضاً لم تقل كلمة واحدة

Tu es sûr qu'Elle n'a pas dit vouloir tous nous déprimer ?
هل أنت متأكد أنها لم تقل الضغط على الجميع ؟

Je suis restée plus d'une heure avec elle. Elle n'a pas dit un mot.
كنت معها لأكثر من ساعة و لم تقل كلمة

Elle n'a pas dit où.
لقد حزمت أمتعتها و رحلت لم تقل أين

Elle n'a pas dit un mot.
لم تقل كلمة واحدة فقط أطلقت النار

- Elle n'a pas dit ça.
"هي لم تقل ذلك عن "الفيس انا فقط كنت اقترح -

- Je sais que quelque chose ne va pas. - Elle n'a pas dit ça.
اعلم ان هناك شيء خاطئ هي لم تقل ذلك

Elle n'a pas dit où elle irait, mais je pensais qu'elle serait ici.
لم تقل مكانها لكن توقعت أنها هنا

Okay, maintenant tu es ridicule. Elle n'a pas dit ça.
حسناً لا تكوني سخيفة لم تقل هذا

- Hum, Elle n'a pas dit exactement, mais elle entend faire deux ou trois autres arrêts en chemin.
- هي لم تقل في الواقع لكنها تعتزم على جعل توقفين من التوقفات الأخرى على طول الطريق

Elle n'a pas dit qu'elle avait vu quelque chose, elle ne m'a rien dit.
لم تقل انها قد رأت شيئ يذكر لى

- Elle n'a pas dit du mal de moi ?
ألم تقل بأنّي صعبة المراس؟

Elle n'a pas dit un mot depuis qu'on l'a amenée ici.
لم تنطق ببنت شفة منذ أن جاءت إلى هنا

2.5 La requérante affirme que si Elle n'a pas dit qu'elle avait été violée lors de la première audition devant l'Office fédéral des réfugiés, c'est parce qu'elle considérait cela comme humiliant et comme une insulte à sa dignité personnelle.
2-5 وتدعي صاحبة الشكوى أن سبب عدم ذكرها لعمليات الاغتصاب خلال مقابلتها الأولى مع المكتب الاتحادي السويسري للاجئين هو أنها اعتبرت هذا الأمر مهيناً ويمس كرامتها الشخصية.