"elle n'a pas l'air" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لا تبدو
• إنها لا تبدوا
• لاتبدو
• لا يبدو أنها
• هي لا تَبْدو

À vrai dire, Elle n'a pas l'air très différente.
لا تبدو مختلفة كثيرا، لاقول لكم الحقيقة.

Elle n'a pas l'air prête pour une déprogrammation de culte.
أجل، حسناً، لا تبدو بأنها مستعدة للتخلي عن أعرافها

Et bien, Elle n'a pas l'air de pouvoir pousser quelqu'un d'une fenêtre.
لا تبدو كما لو أن بوسعها دفع أي أحد خارج النافذة

J'suis pas spécialiste mais d'après moi Elle n'a pas l'air de ce genre de femme.
أنا لست خبيرة ولكن يجب أن أقول لك إنها لا تبدوا مثل... أنت تعلم... ذلك النوع من النساء

Elle n'a pas l'air assez âgée pour qu'on la serve dans un bar, ou encore moins pour être avocat Elle a 33 ans.
لاتبدو كبيرة بما فيه الكفاية للعمل في بار

Et vu la position de son corps, Elle n'a pas l'air d'avoir essayé de s'enfuir.
وإستناداً لوضعية الجثة لا يبدو أنها كانت تحاول الهرب

Elle n'a pas l'air d'avoir le même sens de l'humour que nous, on fait des trucs que j'estime drôles...
هي لا تَبْدو أنها تفهم حسنا الفكاهي

Elle n'a pas l'air du genre à manger de la chair fraîche.
إنها لا تبدو من نوع الفتاة التي تمضغ اللحم الحي

Elle n'a pas l'air d'être une experte crédible, n'est-ce pas ?
حسناً، هي لا تبدو بالضبط مثل الخبير الموثوق، الآن، أليس كذلك؟

Elle n'a pas l'air de croire qu'on obtiendra la vidéo.
هي لا تبدو مُتفائلة جداً حول الحصول على اللقطات.

Achète-lui une grosse pierre, car Elle n'a pas l'air facilement impressionnée.
يستحسن أن تجلب لها ماسة كبيرة يا صاح .لأنها لا تبدو ستقتنع بسهولة

Quelqu'un amène mémé parce qu'ils trouvent qu'Elle n'a pas l'air bien, et le seul truc qui cloche avec elle c'est qu'elle a vieilli d'un an depuis leur dernière visite.
فأحدهم يصطحب جدته معه لأنّها لا تبدو مٌثيرة والشئ الوحيد المصابة به هو مجرد زيادة عُمرِها عن آخر مرّة شاهدها فيها

- Elle a l'air gonflés. - Elle n'a pas l'air bouffi, tout droit.
ـ تبدو منتفخة الوجه ـ لا تبدو منتفخة الوجه

Seraient vraiment génial pour eux, et Elle n'a pas l'air de comprendre qu'ils pourraient s'identifier à ces histoires vu ce qu'ils traversent.
تلك ستكون عظيمة بالنسبة لهم و هي لا تبدو متفهمة أنه بامكانهم التعامل مع هذه القصص

D'abord, nous pensions qu'elle avait simplement été privée de sommeil. - Mais Elle n'a pas l'air fatigué. - Elle n'est pas avachie.
في البداية ظننا أنه حرمان نوم فقط لكنها لا تبدو مرهقة

Elle n'a pas l'air d'être dans son assiette. Elle va descendre dîner. Maman, laisse-moi finir de préparer la purée.
أنها لا تبدو طبيعية ستنزل للعشاء دعينى أهرسها انا يا أمى

Elle n'a pas l'air d'une bonne. Plutôt d'une infirmière.
إنها لا تبدو كخادمة بالنسبة لي، بل تبدو لي كممرضة أكثر

Tu sais, Elle n'a pas l'air trop endommagé.
حسناً إنها لا تبدوا متضررة جداً

Elle n'a pas l'air d'être la copine de quelqu'un là.
إنها لا تبدوا وكأنها حبيبة أي شخص

Je sais pas. Elle n'a pas l'air d'une nazie.
لا أعتقد يارجل فهي لاتبدو نازيه

Elle n'a pas l'air bien.
لاتبدو إنها بحال جيدة.

Mais Elle n'a pas l'air d'avoir confiance en elle.
لا يبدو أنها لا تعرف أنها تثق بنفسها بشكل جيد

Elle n'a pas l'air d'une mauvaise fille, á première vue.
هي لا تَبْدو مثل نوع سيئ، أليس كذلك؟ - ؟ أين؟