"elle pensait" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ظنّت
• كانت تعتقد
• لقد ظنت
• كانت تفكر
• كانت تظن
• لقد إعتقدت
• وأعربت عن اعتقادها
• وأعلن هذا الوفد
• ظناً منها
• ظنت أنها
• فقد ظنت
• فهو يشعر
• أنها تظن
• انها تعتقد
• وظنت

Elle pensait que c'était possible en restant dans la forêt et en le désirant très fort.
ظنّت بأنّه يمكنها أن تصبح سنجاباً ..إذا بقيت في الغابة ورغبت بذلك بشدة

Elle pensait que tu pourrais avoir des informations sur la cellule terroriste qui avait planifié l'attaque à la gare centrale de Berlin.
ظنّت أنك ربما تكون تملك معلومات حول الخلية الإرهابية التي دبّرت الهجوم في محطة القطار

Elle pensait être amoureuse de lui, mais elle ne savait pas qui il était vraiment.
لقد كانت تعتقد انها كانت مغرمة به ولكنها لم تكن تعرف حقيقة

Elle pensait que si elle me sauvait, elle serait pardonnée pour tout le reste.
لقد ظنت أن بإنقاذها إياي، كان سيغفر لها هذا كل شيئ

Je me suis souvent demandé à quoi Elle pensait en coulant.
كنت أتسائل عادةً،بماذا كانت تفكر عندما كانت بمكانَها هناك

Elle pensait pouvoir le changer mais elle n'a pas pu.
كانت تظن بأنها تستطيع تغييره ولكنها لم تستطع

On a pas de magie. Et on a même pas l'épée qu'Elle pensait utiliser pour la battre.
لا نملك سحراً، ولا حتّى ذلك السيف الذي ظنّت أنّها تستطيع هزيمتها به

Elle pensait que je pourrais aimer un magnétoscope et ces vieilles cassettes.
ظنّت أنني سأحب مشغل أشرطة الفيديو ومجموعة من التسجيلات القديمة.

Elle pensait que je ferais plus attention à un stylo de prix.
ظنّت بأنني سأعتني بالقلم جيّداً إن كان غالي الثمن.

Quand elle s'occupait des questions humanitaires, Elle pensait que la forme la plus importante d'intervention humanitaire consistait à résoudre les conflit.
وأضافت أنها عندما كانت تعالج مسائل إنسانية، كانت تعتقد أن أهم شكل من أشكال الاستجابة الإنسانية هو حسم النزاع.

Elle pensait peut-être que c'était moins cher que chauffer chez elle.
ربما كانت تعتقد أنه كان أرخص للذهاب إلى هناك مرة واحدة في الأسبوع من حرارة الخزان.

Eh bien, Elle pensait travailler pour nous et elle a coopéré quand elle a découvert que ce n'était pas le cas.
حسناً ، لقد كانت تعتقد أنها تعمل لدينا وقد تعاونت عندما وجدت الأمر خلاف ذلك

Elle pensait qu'on allait voir un film juste en tant qu'amis.
لقد ظنت بأننا خرجنا لمشاعدة فلم لأننا مجرد أصدقاء

Le docteur a dit que c'était le bon moment. Elle pensait que c'était sa seule chance.
الطبيب قال بأن الوقت كان مناسباً لقد ظنت بأن تلك كانت فرصتها الوحيدة

Malgré toutes les preuves du contraire, Elle pensait que tu étais son âme soeur.
برغم كل الدلائل على عكس ذلك لقد ظنت انك الرجل المنشود

Elle pensait tout le temps à quand vous étiez petit et qu'elle pouvait vous tenir et...
، إنها كانت تفكر بك وأنت صغير و تفكر فى ضمك إلى حضنها

Si proche, en fait, que je pouvais dire à la manière dont elle haussait les sourcils exactement ce qu'Elle pensait.
كثيراً للغاية في الواقع، لقد أثارت الدهشة بالضبط كما كانت تفكر

et si Elle pensait avoir une cible sur elle auparavant, attendons de la voir, à la batte.
وإن كانت تظن أن هُنالك من يستهدفها من قبل لتنتظر لترى ما سيحصل لها

Elle pensait qu'elle avait fait pencher la balance quand elle a raté sa porte?
لقد إعتقدت أنها قد أخلت بالموازين، عندما تركت الباب الخاص بها.

Non, elle l'a mis dans un endroit qu'Elle pensait être sûr.
لا , أرسلت له في مكان ما حيث وأعربت عن اعتقادها انه تريد ان تكون آمنة.

Elle pensait que le montant de l'aide que les donateurs fourniraient par l'intermédiaire du FNUAP serait fonction de la capacité de celui-ci à démontrer l'efficacité et l'impact de ses programmes.
وأعلن هذا الوفد أن مقدار مساعدات المانحين الواردة عن طريق الصندوق سيتوقف على قدرة الصندوق على تبيان فعالية برامجه وآثارها.

Elle m'a envoyé là-bas parce qu'Elle pensait que c'était bien pour moi, mais ça l'était pas, alors je suis revenu.
أرسلتني إلى هناك ظناً منها أنه مفيد لي، لكن بعدئدٍ إتضح أنه ليس كذلك فقامت بإعادتي.

Elle pensait peut-être faire quelque chose de bien à partir de deux choses horribles.
ربما ظنت أنها يمكن ان تقدم شيء جيد بدلا من الاشياء السيئة

Elle pensait que la petite nageait dans un paradis automnal.
فقد ظنت أن الطفلة كانت تغوص في جنة خريفية.

Une troisième délégation a indiqué que la culture de communication commençait au sommet et Elle pensait donc que le principal porte-parole de l'organisation devrait être l'Administrateur, qui devrait montrer le visage humain de l'organisation.
وقال وفد ثالث إن ثقافة الاتصال تبدأ من القمة، ولذلك فهو يشعر بأنه ينبغي أن يكون مدير البرنامج هو المتحدث اﻷساسي باسم المنظمة، وينبغي أن يظهر الوجه اﻹنساني للمنظمة.

Elle a dit qu'Elle pensait que nous étions surveillés.
قالت أنها تظن أننا كنا مراقبين

Aurora t'a transformée parce que, dans son esprit tordu, Elle pensait que mon affection pour toi s'affaiblirait.
أورورا تحول لك ل، لها في متاهة قليلا الملتوية من العقل، انها تعتقد المحبة بلدي لك أن تبرد.

Elle pensait que vous trouveriez un meilleur parti outre-Atlantique.
وظنت والدتك أنك تستطيعين إيجاد زوج أفضل عبر المحيط الاطلسي