"elle reviendra" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ستعود
• سوف تعود
• سترجع
• وقالت انها سوف أعود
• فستعود
• قد تعود

Je suis sûr qu'Elle reviendra. Elle a dû rencontrer un gars.
حسناً, انا متأكد انها ستعود لربما التقت بشاب ما

Quand Elle reviendra, je suis sûr qu'elle résoudra tout ça.
..حسناً , ستعود فأنا مُتيقن من تدبٌرها للأمر

Enfin, la délégation cubaine appuie les observations du représentant de l'Égypte, sur lesquelles Elle reviendra lors des consultations officieuses.
وأخيرا، أعربت عن تأييدها للملاحظات التي أدلى بها ممثل مصر وقالت إنها ستعود إلى مناقشة الموضوع في المشاورات غير الرسمية.

Elle reviendra sur ce point ultérieurement en fonction de l'évolution de la situation pendant la session.
وبحسب تقدم العمل خلال هذه الدورة، سوف تعود اللجنة إلى تناول هذا البند لاحقا.

Crois moi, après quelques douches dans un relais de camion, Elle reviendra en rampant.
صدقني، بعداستحمامين .و مرحاض عمومي سترجع هنا زاحفة

Elle reviendra sur cette question lorsque la Commission se livrera à un examen approfondi du rapport.
وقالت إنها ستعود إلى هذه المسألة عندما تنظر اللجنة في التقرير بتعمق.

Je pense que son ex espère toujours qu'Elle reviendra en courant.
وأظن أن خطيبها السابق لازال على أمل أنها ستعود له

Juste quelques jours de plus, et Elle reviendra à elle. Je promets.
فإنّها خلال بضعة أيّام ستعود لسيرتها الأولى، أعدك.

Mais ne t'en fais pas. Elle reviendra. Laisse lui du temps.
لكن لا تقلق، ستعود لرشدها، أمهلها بعض الوقت.

Te fais pas de bile, cousine. Elle reviendra rapidement.
لا تقلقي يا عزيزتي ستعود صديقتك سريعاً جداً

♪Elle reviendra vers la montagne Elle reviendra vers la montagne♪
♪ ستعود حول الجبال ♪ ♪ ستعود حول الجبال ♪

Elle reviendra une fois fauchée, ou quand on cessera de parler d'elle.
ستعود عندما تُفلس أو عندما يتوقف الناس عن التحدث عنها

Elle reviendra dans quelques jours en disant qu'elle est désolée.
..ستعود بعد يومين وتعتذر لك .لا لا لا ..

Elle est à New York pour une affaire, mais Elle reviendra bientôt.
إنها في نيويورك من أجل بعض الأعمال لكنها ستعود قريباً

Allez-y. Je vais l'attendre. Je suis sûr qu'Elle reviendra.
،تفضلوا، سأنتظر هنا أنا واثق من أنها ستعود

Je ne peux pas te garantir qu'Elle reviendra comme elle était avant.
لا أستطيع الجزم بأن والدتك ستعود علي نفس هيئتها السابقة

Elle reviendra peut-être à temps pour jouer.
ربما سوف سوف تعود في الوقت المناسب للعبة

Elle a dû s'absenter un moment mais Elle reviendra aussitôt.
لقد تم استدعاؤها قبل قليل ولكنها سوف تعود فورًا

Si le temps recule, Elle reviendra à la vie.
أنا أعني لو أن الزمن يمضي للخلف هنا أنا أعني أنها سوف تعود للحياة على أي حال

Oh, je suppose qu'Elle reviendra petit à petit vers son mari,
افترض بأنها سترجع خطوه نحو زوجها

Si elle survit aux dangers qui les guettent, Elle reviendra ici un jour pour mettre bas à son tour.
...إذا نجت من الأخطار التي قد تتعرض لها فإنها سترجع لنفس المكان يوماً ما ويكون لها صغارها

Ce remède distrait la maladie, mais Elle reviendra en force.
من الأفضل أن تقول الحقيقة فهذا الدواء يشفي للحظات فقط عندما تعود, فستعود بقوة

Ou Elle reviendra avec ses copines pour nous tuer.
أو قد تعود مع صديقاتها لقتلنا