"elle semblait" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• بدت
• كانت تبدو
• بَدتْ
• وبدت

Elle a bu un verre... c'est vrai... mais Elle semblait lucide et tout à fait sincère.
بالطبع وقتها تناولت بعض الشراب ذلك صحيح.. ولكن بدت صافية التفكير

Elle semblait particulièrement préoccupée à propos de Roman l'autre jour.
بدت قلقة بشكل خاص حول الروماني في اليوم الآخر

Elle semblait normale, bien sûr gênée pour cette histoire.
بدت طبيعية، فقط مُحرَجَة للغاية تعرفا، بكل الضجة التي أثارتها

Je ne sais pas, pour moi, Elle semblait aller bien.
‫لا أعلم، كانت تبدو بخير بالنسبة لي ولكن...

Oui, Elle semblait aussi gentille, jusqu'à ce qu'on parle de Bobby.
نعم.و كانت تبدو لطيفة أيضا الى أن بدأنا نسأل عن بوبي

Je l'ai revue ensuite dans le hall, Elle semblait aller très bien.
رَأيتُها تالية في القاعةِ. بَدتْ بخيراً. حَدثَ مثل لا شيءِ أبداً.

Elle semblait un peu confuse.
قبل أن تفقد الوعي ؟ لقد بدت موشوشة قليلاَ

Coincée dans mon disque dur, Elle semblait morte mais elle est revenue.
ذكرى محفورة في دماغي، لقد بدت ميتة لكنها عادت إلى الحياة

Je ne sais pas Liam, mais Elle semblait si effrayée et je n'ai pu rien faire.
أنا لا أعرف، ليام، ولكن بدت خائفة جدا وكان هناك شيء يمكن أن أفعله.

Je ne sais pas, mais peu importe que ce c'était Elle semblait excitée, donc ça devait être important.
بدت متحمسة، لذا لا بد أنه كان شيئاً مهماً

Je ne l'ai presque pas reconnue, Elle semblait bien. Pam était heureuse.
وكِدتُ لمْ أتعرّف عليها، فقد بدت بحالة جيّدة حقاً، وكانت سعيدة.

Même si leur vie était difficile, Elle semblait être une personne gentille.
ولكن ظروفهم كانت قاسية و قد بدت كشخص لطيف

Elle semblait délicieuse, j'étais impatiente.
لقد بدت كامرأة لطيفة وكنت متحمسة بالتكلم إليها

Elle semblait proche ou autre chose.
أجل، لقد بدت كما كأننا مقربان، أنحن كذلك؟

Mais Elle semblait me connaitre et je l'ai crue.
أجل، ولكنها بدت وكأنها تعرفني و لقد صدقتها اذاً؟

C'est la seule fois où je l'ai touchée, non parce qu'elle me traitait de menteur mais parce qu'Elle semblait folle.
، كانت تلك هي المرة الوحيدة التي لمستُها فيها و ليس لأنّها نعتتني بالكذب بل لأنّها بدت غاضبة

J'étais si sûr que Tia t'aimait. Elle semblait si heureuse avec toi
كنت متأكّد جدا أن تيا تحبّك لقد بدت سعيدة معك

Elle semblait inquiète, elle était sans nouvelles depuis que le Kennedy est à quai.
بدت قلقه قليلاً لأنها لم تعرف شيئاً عن إبنها منذ أن وصلت السفينة إلى الميناء

Je ne l'avais rencontrée que quelques fois, mais Elle semblait charmante.
لقد التقيتها بضع مرات فحسب لكنها كانت تبدو إمرأة طيبة

Elle semblait aller bien la semaine dernière quand nous nous sommes parlés au téléphone.
لقد كانت تبدو جيدة الأسبـوع الماضي عندمـا تكلمـنا عبر الهاتف.

Elle semblait pas très bien après l'audition, monsieur, et j'y suis allé pour... voir si elle allait bien.
كانت تبدو حزينة بعد فشل أمر التحقيق مع هولى ويفر وقد ذهبت إلى هُناك لأرى ما إذا كانت بخير

Mais Elle semblait vouloir un traitement.
لَكنَّها بَدتْ للإرادة أَنْ يَكُونَ عِنْدَهُ معالجةُ.

Elle n'était ni hypnotisée ni enchaînée, il n'y avait pas de barreaux à la fenêtre et Elle semblait épanouie.
لم تتنوّم مغنطيسياً ولم يتم تقييدها، ولم أر قضباناً على النوافذ، وبدت سعيدة.