"emmerdes" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• المشاكل
• شيء يدلّ

Ça a pas empêché les jeunes loups de chercher les emmerdes.
لكن ذلك لم يمنع فتيانهم البواسل من افتعال المشاكل.

Si c'était si simple, on ne parlerait pas du faiseur d'emmerdes.
لو كان الأمر بهذه البساطة لما دعوه بصانع المشاكل

La seule chose qui pourrait empêcher mes enfants de vivre les mêmes emmerdes que nous avons eues c'est de faire les choix les plus durs au lieu des plus simples.
الشيء الوحيد الذي يمنع أطفالي يعيشون في نفس المشاكل الخاصة بك و بي التي إتخذنا بها خيارات صعبة بدلا من السهل منها

Lâche-moi ! Cette gnôle a causé assez d'emmerdes.
ابتعد عني هذا الخمر سبب ما يكفي من المشاكل

On endure sans cesse les emmerdes, les petites humiliations quotidiennes.
كمثل المشاكل التي تأتي إليكَ كل يومٍ. ككل الإهانات التافهة.

- Elle s'inquiétait pour toi, elle voulait s'assurer que je t'attirais pas des emmerdes.
أرادت التأكد إذا ما كنت أوقعك في المزيد من المشاكل

T'emmerdes mon ami, je te crève.
اذا سببت لزملائى هنا المزيد من المشاكل ساقتلك

T'évites les emmerdes et tu trouves un boulot.
عليك البقاء بعيدا عن المشاكل. الحصول على نفسك وظيفة لعنة.

Tu es en train de te laisser embarquer dans les emmerdes. Ces gars-là finiront par te causer du tort.
هؤلاء الصبيه سيورطونك في المشاكل ابتعد عنهم

J'ai horreur du foutoir, des trucs faits à moitié, des emmerdes qui restent sur les bras.
لا أحب الفوضى والقيام بالأعمال بغير إتقان وترك المشاكل

Donc j'ai accompli un boulot et j'ai eu que des emmerdes depuis... sans parler de quelques mots déplacés regardant ma personne.
الآن انا قمت بالمهمه لم أحصل على أى شىء سوى المشاكل بدون الحاجه لذكر بعض الكلمات القاسيه فيما يتعلق بشخصى

J'éloigne ma famille de toi, de SAMCRO, et des emmerdes qui vont avec.
سأبعد عائلتي عنك وعن النادي وكل المشاكل التي تأتي معهم

J'ai déjà assez d'emmerdes. N'en rajoute pas.
لديّ ما يكفيني من المشاكل بدون أن تأتيني بغبائك،

Fous le camp loin d'ici si tu veux pas d'emmerdes.
لذا ابقَ بعيداً إذا لم ترد الوقوع في المشاكل.

Mais je veux pas que tu aies d'emmerdes avec eux.
ولكني لا أريدك أن تقع في المشاكل معهم.

Évite les emmerdes, et je verrai ce que je peux faire. Compris ?
أبعد نفسك عن المشاكل و سأرى ما يمكنني أن أفعل، هل تسمعني؟

Ils m'ont libéré récemment et... voilà, les emmerdes recommencent.
انظري الي ، انا بالفعل في المشاكل مرة أخري

- Il se créait des emmerdes.
كان يوقع نفسه في المشاكل مراراً وتكراراً

T'as eu plein d'emmerdes ces dernières semaines :
لقد مررت بالكثير من المشاكل في الأسبوعين الماضيين

J'ai assez d'emmerdes sans ça. Tu comprends ?
لدى ما يكفى من المشاكل لا يمكننى المخاطرة

La famille, c'est l'amour et les emmerdes.
لا شيء يدلّ على العائلة كالحبّ... والمشاكل