"en ai marre de" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تعبت من
• سئمت من
• إنتهيت من
• لقد اكتفيت من
• لقد انتهيت من
• سئمتُ من
• تعبتُ من
• أنتهيت من
• تعبت جدا من
• سأمت من
• وتعبت من
• لقد مللت من
• لقد نلت كفايتي من

Je voulais rentrer. J'en ai marre, de White Pine Bay. C'est pas une bonne ville.
أردت العودة إلى المنزل، تعبت من هذا المكان هذا ليس مكاناً جيداً

J'en ai marre de pousser. J'en peux plus. Je veux arrêter.
لقد تعبت من الدفع و أريد الإنتهاء من هذا

Tu rentres et tu sors de nos vies, et j'en ai marre de mentir pour dire où tu es, pourquoi t'es pas là.
أنظر، أنت داخل وخارج حياتنا، و أنا تعبت من صنع الأعذار عن مكانك أو لماذا أنت لست موجود.

J'en ai marre de faire les poubelles et de taxer des tickets de douche aux routiers.
سئمت من تناول البقايا من صناديق القمامة وطلب تذاكر الاستحامم من سائقي الشاحنات

J'en ai marre de vous expliquer cette opération sans arrêt.
سئمت من تكرار نفس الإجراء لكم مراراً وتكراراً

J'en ai marre de faire des menus pour enfants !
سيدي الخشن لقد تعبت من طباعة قائمة الأطفال

J'en ai marre de prendre des coups dans les burnes.
بجانب اننى تعبت من تلقى الضرب فى خصيتى

J'en ai marre de me coucher devant des mecs que je pourrais battre les mains liées.
تعبت من الخساره امام الرجال يمكنني هزيمته ويداي معكوفتان خلفي

J'en ai marre de tout ça. Trauma entrant. Tout le monde est attendu aux urgences.
انا تعبت من هذا مريض قادم ذكر, 58 سنة تحطم في حادث سيارة

Pour être parfaitement honnête, j'en ai marre de me retrouver impliquée dans les merdes des autres.
بصراحة يأست و تعبت من التورط في مصائب الأخرين

Et mec sérieusement j'en ai marre de poursuivre ton cul décharné à travers l'apocalypse.
لقد تعبت من مطاردتك ايها اللعين فى جميع أنحاء العالم .

J'en ai marre de tous ces trucs à l'eau de rose que les studios m'imposent.
لقد سئمت من كل هذهِ الأفلام الرومانسية السخيفة التي تجرني إليها الأستوديوهات.

J'en ai marre de t'entendre geindre à longueur de journée.
لقد سئمت من صوت تذمرك الفارغ, طوال الوقت.

J'en ai marre de me bouger pour ces gros tas.
لقد سئمت من هز مؤخرتي لهؤلاء السمان الحمقى

J'en ai marre de me décarcasser pour la famille pour rien.
وقد سئمت من إحراج نفسي ولا أحصل على شيء.

J'en ai marre de changer. Je suis de retour, bébé.
لا إنتهيت من التغيير، لقد عدت يا عزيزتي.

Ne me parlez plus d'Hollywood. J'en ai marre de tout ça.
لا مزيد من التحدث عن هوليوود لقد اكتفيت من هذا الهراء

Non, j'en ai marre de parler. Tu viens d'hériter de sa dette.
لا، لا، انظر، لقد انتهيت من التحدث، لقد ورثت دينه

C'est parce que j'en ai marre de voir les gens auxquels je tiens passer le poste des infirmiers sur des lits d'hôpitaux.
وهذا لأنني سئمتُ من رؤية أحبائي يُنقلون إلى المستشفى على محفة.

J'en ai marre de cette merde.
حسناً، أتعرفين لقد تعبتُ من هذه التفاهات

Je veux dire, j'en ai marre de nous comparer aux personnes normales.
ما أقصده هو،أنا أنتهيت من مقارنة هذه الأمور مع ما يفعله الأشخاص الطبيعيون

J'en ai marre de tout ce bazar.
لقد تعبت جدا من ضوضاءك... موافق؟

Ouais, Tu vois, j'en ai marre de tous ces stéréotypes.
نعم ، فأنا سأمت من قتلة هوليوود النمطيين

En fait, je suis la ville. Et j'en ai marre de cette bon Dieu de persécution.
في الواقع,انني المدينة هذه,وايضا انا مريض وتعبت من هذا الاضطهاد ملعون.

J'en ai marre de vos petits problèmes, de vos clôtures et de vos fleurs idiotes.
لقد مللت من مشاكلكم السخيفة و من سياجكم الغبي، ومن أزهاركِ التافهة

J'en ai marre de ces conneries...
لقد نلت كفايتي من هذا الهراء ألا تعرف ماذا تفعل ؟