"en arrière-plan" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• في الخلفية
• في الخلفيّة

Mais j'ai été capable d'identifier certains des sons en arrière-plan.
لكنني أيضاً تعرفت على بعض الأصوات في الخلفية

Ce bâtiment était en arrière-plan.
وكنا أيضاً في هذا الممر هذا المبنى كان في الخلفية

Quelque couches de sons en arrière-plan, selon la distance du micro du portable.
بضع طبقات صوت أخرى في الخلفية اعتمادا على بعد المسافة عن ميكرفون الهاتف

On a Rivera en uniforme, et dans l'ombre, en arrière-plan, il y a un criminel nazi.
وفي الظلام في مكان ما في الخلفية يوجد مجرم حرب نازي

Lydia Davis a découvert une photo d'une fête des Grayson. J'étais en arrière-plan.
لقد وجدت (ليديا دايفس) صورة لإحدى حفلات آل (غرايسون)، ولقد كنتُ في الخلفيّة

Il est un membre d'une tribu Noire, qui ploie sous le vent, se fond en arrière-plan.
هناك نوع معين من رجال القبائل السود الذي ينحني في مهب الريح يمتزج في الخلفية

L'homme en arrière-plan... vous pouvez l'agrandir ?
هذا الشخص في الخلفية أيمكنك تكبيرها؟

Parfois, je vous voyais en arrière-plan, à une manifestation, un discours, en zone de guerre.
أحيانا... أراكِ في الخلفية بمكان ما، مظاهرة، خطاب، منطقة حرب ربما.

[Chuck Temple Band "Good Time To You Quit" joue en arrière-plan]
[تشاك قاعة الفرقة الموسيقية "الوقت المناسب لإنهاء _ أنت" يلعب في الخلفية]

[ "Sweet Baby On My Mind" joue en arrière-plan]
[ "سويت بيبي في بلدي العقل" يلعب في الخلفية]

Il apparaît sur 14 photos, surtout en arrière-plan.
ظهر في 14 صورة، معظمها في الخلفية

Les tonalités musicales en arrière-plan.
هذه النغمات الموسيقية في الخلفية

- Je ne sais pas, c'était en arrière-plan.
-لا يمكنني التمييز، كان يتحدث في الخلفية

Aucune raison de ne pas pouvoir incliner la caméra à 45° et voir la coquille vide de notre citadin sur le sable et un bout de l'hôtel avec Diamond Head en arrière-plan.
لا يوجد مشكلة برفع الكاميرا 45 درجة ونرى قشرة مدينتنا تكمن في الرمل وحصن الفندق و "رأس ألماسة" في الخلفية.

C'est ainsi qu'on l'avait maintenu dans la position shabbah, c'est-à-dire assis sur un petit tabouret, les mains liées derrière le dos et un sac sur la tête avec en arrière-plan une musique tonitruante.
وادعى أن القائمين بالتحقيق التابعين لجهاز اﻷمن العام قد أبقوه في وضع " الشبح " ، ووضعوه على مقعد بدون ظهر، مع تقييد يديه خلف ظهره وتكميم رأسه بكيس، مع إذاعة موسيقى مرتفعة في الخلفية.

Non, elle a posté une photo sur Instagram et tu étais en arrière-plan.
لا, لقد أرسلت صورة للحفلة على موقع "انستغرام", ورأيتك في الخلفية .

- Un peu floue, en arrière-plan.
أنتِ غير واضحة في الخلفية.

Non, non. Le panneau est en arrière-plan.
كلا اللافتة في الخلفية

Assure-toi d'avoir la foule en arrière-plan, Mark.
تأكّد من تصوير الحشود في الخلفيّة يا (مارك).