"en cour" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• في المحكمة
• بالمحكمة
• إلى المحكمة
• للمحاكمة
• عن طريق المحاكم
• في محكمة
• حُكمَ
• فى المحكمة

Ce que vous direz pourra être retenu contre vous en cour.
أيّ شيء تقوله يُمكن أن نستخدمه ضدك في المحكمة

OK? Je sais que je ne peux pas l'utiliser en cour.
حسناً, أعرف بأني لن أستطيع أستخدام هذه في المحكمة

Tu dois témoigner en cour, pour que ce soit consigné.
يجب أن أجعلك تشهد في المحكمة وتقوم بتسجيلها

Votre Honneur, puisque je me représente... je demande que mes entraves soient retirées en cour.
سعادتك، بما أنني أمثل نفسي أود طلب إزالة قيودي بينما أنا بالمحكمة

Et à son douzième anniversaire, elle peut retourner en cour...
‫وحين تبلغ سن اﻠ١٢ ‫يمكنها العودة إلى المحكمة...

N'importe quel soldat au front désobéissant à un ordre irait en cour martiale ?
أوامر رتبة أعلى منه في ساحة الحرب فإنه معرض للمحاكمة العسكرية؟

Les militaires avaient pour ordre strict de ne pas porter atteinte aux droits de l'homme et s'exposaient à des sanctions rigoureuses en cas de violation. Tout incident faisait immédiatement l'objet d'une procédure, y compris en cour martiale.
فالقوات المسلحة تخضع لأوامر صارمة بعدم انتهاك حقوق الإنسان وأنه يجري اتخاذ أشد الإجراءات صرامة، كما يجري الفصل سريعاً في الحوادث، بما في ذلك عن طريق المحاكم العسكرية.

"pourra être retenu contre vous en procès ou en cour martiale..."
وأي تصريح ستدلى به من الممكن استخدامه في المحكمة

J'ai eu ton message. J'étais en cour.
أنا آسف، فلقد تلقيتُ رسائلكِ عندما كنتُ في المحكمة

Vous avez un mandat pour non défaut de comparaître en cour.
لدينا مذكرة لإعتقالك بسبب عدم وجودكِ في المحكمة.

Un monde où une victime pourra affronter son assassin en cour.
عالم يكمن أن يستطيع فيه رجل مغتال الوقوف في المحكمة ليواجه قاتله

Non, Alicia, vous pouvez être assignée à comparaitre en cour fédérale.
لا يا أليشا. قد يتم استدعائكِ للشهادة في المحكمة الفيدرالية

Il était attendu en cour martiale vendredi.
لقد كان هناك موعد له في المحكمة العسكرية يوم الجمعة الماضي

Que prévoies-tu de présenter en cour ?
ما الذي بالضبط تخططين لتقديمه في المحكمة ؟

Cady ferait ensuite le lien et nous aurions une chance en cour.
عندما قتل ميللر بيك عندها لعملت كايدي على ربطهم معا و ربما كان لدينا سبق في المحكمة

Vous savez que légalement, je ne peux pas faire de commentaires sur les détails d'une procédure en cour martiale.
تعرفون بأنّني قانونا لا أستطيع التعليق على؟ تفاصيل مجريات الامور بالمحكمة العسكرية

Je vous reçois ici car je passe bientôt en cour d'assises.
لقد أخبرت زوجتك بأسفى للقائنا هنا ولكنى أملك قضية بالمحكمة العليا

Je demande juste pour quelques heures de travailler sur certaines choses avant d'aller en cour lundi.
أطلب منك لبضعة ساعات فقط أن نجرب بعض الأمور قبل الذهاب إلى المحكمة يوم الاثنين

Refusez et je n'aurai d'autre choix que de vous envoyer en cour martiale.
إذا رفضت، لن يكن أمامي أيّ شيء سوى أحالتك إلى المحكمة العسكرية.

- Ils iraient en cour martiale ?
إذًا فهم معرضون للمحاكمة العسكرية؟ - نعم.

Après votre échec, vous avez convaincu le capitaine Gossett de la poursuivre en cour martiale.
وعندما لم تستطع إدانته أقنعت النقيب مليندا جوست لمحاكمته في محكمة عسكرية

Traduit en cour martiale, renvoyé avec le déshonneur pour avoir fait profit sur le marché noir.
حُكمَ عسكرياً , سرح من الخدمة بشكل غير مشرف لأعمال بالسوق السوداء.

Comment peux-tu être si intuitif en cour et si nul dans la vraie vie ?
كيفَ يكون توقيتك رائعا فى المحكمة, وسىء جدا فى الحياة العادية