"en dehors de ça" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• خارج الموضوع
• خارج هذا
• خارج الأمر
• بعيدا عن هذا
• للخروج منه
• بعيدة عن هذا
• بخلاف ذلك
• خارج ذلك
• عن الأمر
• بعيدا عن ذلك
• عن هذا الأمر
• بعيدا عن الامر
• بعيدة عن الموضوع
• بعيدة عن ذلك
• بعيدًا عن هذا

Reste en dehors de ça. Je suis venue aider ton frère qui traverse un moment terrible.
أنت أبق خارج الموضوع أنا هنا لمساعدة اخاك في وقت صعب جدا عليه

Ouais. Je peux totalement te laisser en dehors de ça.
نعم، أستطيع أن أتركك خارج الموضوع تماماً

Carlton, on peut laisser ta marionnette en dehors de ça ?
كارلتون, هل نستطيع إبعاد دميتك اليدويّة خارج هذا ؟

C'est une approche intéressante pour rester en dehors de ça.
هذه طريقة مثيرة للإهتمام لكي تبقي خارج الأمر

Non. Je t'ai dit de rester en dehors de ça.
لا,لقد أخبرتكم أن تبقوا بعيدا عن هذا الأمر

Défoule toi sur moi si tu veux, mais laisse la en dehors de ça.
ضعي اللوم علي أن كان ولا بد, لكن أتركيها وشأنها خارج الموضوع.

Tu viens me voir homme à homme et tu la laisses en dehors de ça.
تعال إلي رجل الى رجل وإتركها خارج الموضوع.

J'espère que c'est pas toi vu que je t'ai demandé de rester en dehors de ça.
أتمني حقاً الا تكون أنتِ لأني طلبت منكِ أن تبقي خارج الموضوع

Pour me dire de rester en dehors de ça ?
هل جئت لتخبرنى بأن أبقى خارج الموضوع ؟

après lui avoir dit de rester en dehors de ça.
بعد ان قلت له ان يبقى خارج الموضوع

Fais-moi plaisir, reste en dehors de ça.
هل تستطيعين فعل معروف لي وتبقين خارج هذا من فضلك ؟

J'aurais sûrement du rester en dehors de ça...
ربما كان من الافضل ان ابقى خارج هذا الموضوع

Tu vas être destituée dans une enquête à venir, et il faut que notre relation reste en dehors de ça.
لأنك على وشك الإقحام في تحقيق مقبل وأريد أن تبقى علاقتنا خارج هذا

Tu peux me dire ce que je veux savoir, et je te laisse en dehors de ça.
أو يمكنك إخباري ما أحتاج معرفته وأتركك خارج الأمر.

Nous laisserons votre nom en dehors de ça bien sûr.
الآن ، سنُبقي إسمك خارج الأمر ، بالطبع

Mais dans la légalité, et tu dois rester en dehors de ça.
لكن يجب ان اقوم به قانونياً و انت يجب أن تبقى خارج الأمر

Alors ce qui vous donne la force de rester en dehors de ça, priez pour le conserver.
مهما كان الأمر الذي يمنحك القوة للبقاء بعيدا عن هذا الأمر فإنني أناشدك للتمسك به

C'est précisément pour cela qu'on les garde en dehors de ça.
على وجه التحديد لماذا نحن الاحتفاظ بها للخروج منه.

Fais comme tu veux. Je m'en fiche. Laisse-moi en dehors de ça.
أفعلي ماتريدين, أنا لا أهتم فقط أتركيني بعيدة عن هذا

en dehors de ça, curieusement, rien.
بخلاف ذلك , بطريقة غريبة , لا يوجد

C'est pourquoi tu aurais dû rester en dehors de ça. Fred avait besoin d'aide.
وهذا هو السبب في انه كان يجب عليك أن تبقى خارج ذلك

Si tu veux venir avec moi, on trouvera comment le dire, sinon, je ferai tout pour te garder en dehors de ça.
لو تريدين المجيء معي فسنتمكن من إيجاد حلّا لو لن تأتي، سأحترم ذلك وسأفعل ما يلزم لإبقائك بعيدة عن الأمر

Ta gueule et reste en dehors de ça.
اسكت والبقاء بعيدا عن ذلك.

Je vais y jeter un oeil, mais tu dois me promettre que tu resteras en dehors de ça, et que tu ne feras rien de stupide.
سوف اتحرى في امرها لكن يجب ان تعدني بان تبقى بعيدا عن الامر ولن تقوم باي عمل غبي

vous feriez mieux de rester en dehors de ça.
ثقي بي، احسن لك ان تبقي بعيدة عن الموضوع

Bien. Reste en dehors de ça, sauf si tu veux vraiment des problèmes.
جيد ، إبق بعيدة عن ذلك إلا إن أردت مشكلا حقيقيا

Reste en dehors de ça. L'évasion se déroule ce soir.
ـ أبقى بعيدًا عن هذا ـ لا، الهروب سيكون الليلة