"en face à face" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• وجهاً لوجه
• وجها لوجه
• وجهًا لوجه

Voilà ! On peut se parler en face à face.
ها نحن ذا، نستطيع الآن التحدث وجهاً لوجه

Pourquoi Easy Rider veut me voir en face à face ?
ما سبب مقابلة راكب دراجة لي وجهاً لوجه ؟

Je voulais m'excuser en face à face.
حتى , أتمكّن من الإعتذار كما تعلمين , وجهاً لوجه

Objectif 1 : renforcer l'enseignement et la recherche en face à face
الهدف 1: تعزيز أعمال البحث والتدريس وجها لوجه

Objectif 1 : renforcer l'enseignement et la recherche en face à face
الهدف 1: تعزيز التدريس والبحوث وجها لوجه

Il a demandé un rendez vous en face à face, dans un lieu de son choix.
وطالب بعقد اجتماع وجها لوجه في مكان من اختياره

J'ai des choses à te dire, en face à face.
هناك أشياء أريد أن أُخبرك بها وجهًا لوجه

Et aussi pour te parler très courageusement en face à face, d'une chose à laquelle j'ai réfléchi.
و أيضاً لأخبرك بطريقة حضارية للغاية وجهاً لوجه حول شيء كان يجول في فكري

J'aimerais que vous veniez me voir, que l'on fasse une séance en face à face.
أريدك أن تأتي إلى مكتبي في جلسة وجهاً لوجه

Je voudrais une demi-heure en face à face avec le candidat.
أرغب بمقابلة المُرشّح وجهاً لوجه لمدة نصف ساعة

Erich, nous aurions pu partir et te laisser un mot, mais j'ai estimé qu'après tout ce qu'on a vécu ensemble, je te dois le respect de te le dire en face à face.
ولكنني ارى بعد كل هذه الأمور التي قضيناها مع بعض انني ادين لك بالاحترام لكي اخبرك وجهاً لوجه

Maintenant, il va pouvoir le rencontrer de près, en face à face.
الآن بإمكانه ان يقابله عن قرب وجهاً لوجه

Un mec prend son adversaire en face à face et une fois qu'il a gagné, c'est le chef
يواجه الرجل خصمه وجهاً لوجه و عندما يفوز يفتخر بنفسه

Je préfère les relations en face à face et pas face à livre (jeu de mot:face à book)
أفضلُ علاقاتي أن تكون وجهاً لوجه وليس وجهاً لـكتاب

Mais il y a quelque chose que tu voulais me dire... quelque chose d'important, en face à face.
ولكن هناك شئ ما تريد إخبارى به شئ مهم وجهاً لوجه

Je pensais juste que c'était important pour moi de m'excuser en face à face.
أنا فقط اعتقد أنه مهم بالنسبة لي الاعتذار وجها لوجه.

C'est difficile de croire que je suis ici. J'ai toujours voulue vous rencontrez en face à face.
من الصعب التصديق اني هنا اني اردت دوما ان التقيك وجها لوجه

Au lieu de s'asseoir et d'assumer en face à face, il l'a frappé à la tête avec une brique et s'est barré comme une gonzesse.
بدلاً من الوقوف أمامه وجها لوجه ضربه بالطوب وهرب كالمخنث

Et je voulais vous le dire en face à face.
وأنا أريد أن أقول لكم اثنين وجها لوجه.

Dis-lui... s'il veut avoir accès à la partie privée du forum, il doit accepter une rencontre en face à face.
اخبره، لو أراد الدخول للمنتدى الخاص سيلزمه أن يوافق على المقابلة وجها لوجه

Ça ne fonctionnera pas au téléphone. Ça doit se faire en face à face.
لن يتم الأمر عبر الهاتف، يجب أن ييكون وجهًا لوجه.