"en fais" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تقلق
• تقلقي
• للقلق
• تقلقى
• اصنع
• أفعل بها
• تبالغ في
• أفعل بهذه
• تشغل بالك
• أفعل بهذا
• بأس لا
• لاتقلقى
• لأقلق بشأن

Bon, tout ce que je peux te dire c'est que je me sens assez en sécurité, donc ne t'en fais pas.
حسنا، كل ما يمكنني ان اقوله لك هو أنني أشعر بالأمان إلى حد ما، لذلك لا تقلق

T'en fais pas mon garçon, on y consacre toute notre énergie.
لا تقلق أيها الصغير نحن نقوم بكل ما نستطيع

- Tu es dure. Ne t'en fais pas si le bateau coule, tu sais qu'elle pourra flotter avec ces trucs.
لا، أنت لم تقلق حتى عندما غرقت السفينة وكنت تعرف أنها ستطفو بسلام فوق تلك الأشياء

T'en fais pas, on s'en servira comme cartes de Noël.
لا تقلقي بشأن الأمر، سنستخدمهم كبطاقات لعيد الميلاد.

Ne t'en fais pas, c'est aussi de ma faute. Vous voulez bien venir ?
لا, لا تقلقي إنه نحن الاثنين السيد والش هلّا انضممت إلينا؟

Nous avons tout ce qu'il faut, ne t'en fais pas.
الإثبات هو الإثبات يا عزيزتي لا داعٍ للقلق

Ne t'en fais pas. Ce sera facile de te racheter.
لكنْ لا تقلق سيكون إصلاح ذلك سهلاً، صحيح؟

Mais parfois les fantômes sont très en colère, et... de toute façon, tu n'es pas hanté, alors ne t'en fais pas pour ça.
أعني في بعض الأخيان يكون الأشباح يكونون غاضبين على كل حال انت غير مطارد لا تقلق حيال ذلك

Ne t'en fais pas. Je serai rentrée pour 8 h.
لا تقلق أبي، سأكون موجودة في تمام الثامنة

Ne t'en fais pas, le dur à cuire, il est mort.
لا تقلق أيها القويّ، إنه ميت مثل الذي بالأسفل

Ne t'en fais pas pour moi et va jusqu'au village suivant.
لذا لا تقلق بشأن ذلك، فلتذهب إلى القرية التالية

T'en fais pas, je le réparerai. Et tes parents ?
لا تقلق حيال ذلك، سأصلحه، إذاً من بالمنزل؟

- Je sais que c'est pas facile pour toi, mais t'en fais pas, d'accord?
أعلم بِأنّ هذا لن يكون سهلاً عليك، ولكن لا تقلق إتّفقنا؟

Je vais vérifier ça. Ne t'en fais pas. La banque a fait une erreur.
لا تقلق علي هذا، سنتفقد الأمر, تلك الأشياء معرضة لأيّ شيء

Ne t'en fais pas, je la rate que quand j'ai bu.
لا تقلقي انا فقط أخطأ التصويب عندما أكون سكراً

Ne t'en fais pas. Je suis sûre qu'on va finir premières.
لا تقلقي حياله, فأنا متيقنةٌ بأننا سنكون الأولى والثانيه

Ne t'en fais pas, ma belle. Sa mort aura été rapide.
لا تقلقي يا حبيبتي، لابد أنها كانت ميتة سريعة.

T'en fais pas. On a eu une assurance dentaire à la grève de 88.
لا تقلقي ، فزنا بتأمين صحة أسنان خلال الإضراب لعام 88

- Oh, t'en fais pas, je prends ça très bien.
لا داعٍ للقلق. أحاول تفهم الأمر بصورة إيجابية.

Mais t'en fais pas, chérie. Je te laisserai pas perdre.
لكن لا تقلقى أيتها الجميلة لن أجعلك تخسرين

- J'en fais parfois, quand je suis... - Effrayée ?
أنا اصنع الدمى احياناً عندما اكون خائفة؟

Tu ne te demandes pas ce que j'en fais ?
الم تسال نفسك مرة ماذا أفعل بها ؟

Tu crois pas que t'en fais un peu trop ?
"ستوي" ألاتظن انك تبالغ في هذا الزي التنكري

Qu'est-ce que j'en fais ?
ماذا ينبغي أن أفعل بهذه الملابس ؟

Ne t'en fais pas.
لا تشغل بالك ، هذه المرة لن أضع الكثير الفلفل الحار

Et ça, j'en fais quoi ?
على الأرض ؟ ما الذي يفترض بي أن أفعل بهذا ؟

Ça va aller. T'en fais pas.
لا بأس، لا بأس، لا بأس لا داعِ للقلق

- Je suis certaine que tu es impatiente de l'utiliser ! - Oh nous l'avons déjà "utilisé", t'en fais pas...
أنا متأكّد أنتى لا تستطيع الإنتظار لإستعماله أوه إستعملناه لاتقلقى

T'en fais pas. Personne n'y tenait vraiment.
لم أكن لأقلق بشأن ذلك لم يرد أحد أن يفعلها على أي حال