"en finir" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• إلى القضاء على
• إنهاء هذا
• إنهاء الأمر
• الانتهاء
• أنتهي من
• ينتهي هذا
• الإنتهاء من هذا
• ننتهي من هذا
• ننهي هذا
• لإنهاء هذا
• تنهي الأمر
• أنهي هذا
• القانونين القضاء
• نضع حدا
• أنهاء

Rapport du Secrétaire général sur l'appui à l'action engagée pour en finir avec la fistule obstétricale
تقرير الأمين العام عن دعم الجهود الرامية إلى القضاء على ناسور الولادة

Appuyer l'action engagée pour en finir avec la fistule obstétricale
دعم الجهود الرامية إلى القضاء على ناسور الولادة

Clairement, l'objectif, c'est d'en finir.
من الواضح أن نهاية اللعبة هنا هو إنهاء هذا الشيء

Rapport du Secrétaire général intitulé < < Appuyer l'action engagée pour en finir avec la fistule obstétricale > >
تقرير الأمين العام عن دعم الجهود الرامية إلى القضاء على ناسور الولادة

En dépit de cette attention, les efforts pour en finir avec ces violations se sont heurtés à des obstacles considérables.
وبالرغم من هذا الاهتمام، فقد واجهت الجهود الرامية إلى القضاء على هذه الانتهاكات تحديات خاصة.

Intensifier l'action engagée pour en finir avec la fistule obstétricale
مضاعفة الجهود الرامية إلى القضاء على ناسور الولادة

Si. Je vais à l'hôpital, et je vais essayer d'en finir avec ça.
أذهب إلى المستشفى وأستطيع أن أحاول إنهاء هذا

Il voulait juste en finir, et... elle ne voulait pas laisser sa femme et sa fille reposer en paix.
أرادت إنهاء الأمر فقط و هو لم يرد أن يترك زوجته و ابنته يرقدان بسلام

Bien, je veux vraiment en finir avec ça, et, tu sais, ils sont vraiment partant.
أريد الانتهاء من العمل هنا حقًا وهم كما تعلم حديثو عهد بذلك

Mais maintenant sa n'arrivera pas, donc j'ai hâte de tomber amoureuse à nouveau et possiblement devenir célibataire ou en finir avec.
لكن الآن هذا لن يحدث لذا إما أن أستطيع الإنتظار لأقع بالحب مجدداً و ربما أصبح عانس أو أنتهي من ذالك

Vous voulez en finir de la façon dont vous croyez que ç'aurait dû finir il y a longtemps, sur ce pont chevalet.
تودّ ينتهي هذا. بل أنّك تؤمن بنهاية هذا مُذ وضع دعامات الجسر.

Si tu veux vraiment en finir, considère que tu es viré.
إذا كنت تود الإنتهاء من هذا حقًا، اعتبر أني أطردك

Je veux juste lui envoyer son colis, régler ma dette avec ton père et en finir.
فقط أريد أن أرسله بعيدا و أرد الدين لوالدكِ و ننتهي من هذا الأمر

On peut enfin en finir avec ça une fois pour toute.
نحن يمكن أن ننهي هذا أخيرا من أجل الخير.

J'appellerai quand j'aurais trouvé un moyen d'en finir avec ça.
سأتّصل عندما أجد طريقةً لإنهاء هذا الوباء

Pourquoi ne me dites-vous pas simplement son nom pour en finir ?
لمَ لا تخبرني بإسمها فحسب و تنهي الأمر ؟

Je peux peut-être pas te vaincre, mais je te fais face. Pour en finir devant ma communauté.
ربّما أعجز عن هزمك لكنّي جئت لمواجهتك كي أنهي هذا أمام قومي.

8. Le Comité salue par ailleurs l'adoption, il y a peu, de la Sexual Discrimination Ordinance et de la Disability Discrimination Ordinance, dont l'objet est notamment d'en finir avec la discrimination à l'encontre des femmes et des personnes handicapées.
٨- وترحب اللجنة كذلك بالقيام مؤخراً بسن قانون منع التمييز على أساس الجنس وقانون منع التمييز ضد المعاقين، ومن أهداف هذين القانونين القضاء على التمييز ضد المرأة والمعوقين.

Il nous faut donc à tout prix en finir avec les guerres en Afrique et plus particulièrement en Afrique centrale.
ومن ثم يجب أن نضع حدا للحروب في أفريقيا، وفي وسط أفريقيا خاصة، مهما كلف اﻷمر.

Ça a rendu Ndofa très nerveux. Il veut en finir vite.
وذلك جعل أندوفا مضطرباً جداً وهو يريد أنهاء هذا الشيء بسرعة