"en héros" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كبطل
• بطلاً
• بطلا
• كبطلة
• كأبطال
• إلى بطل

Imaginez un garçonnet au milieu de tout ceci qui voit son frère aîné mourir au combat et part à la même guerre pour revenir en héros.
تخيل ولداً صغيراً محاطاً بكل هذا. يفقد أخاه الأكبر الذي يموت في معركة، ثم يذهب إلى نفس الحرب ويعود للمنزل كبطل.

Condamné à la perpétuité, il vient d'être libéré et a été accueilli en héros national en Azerbaïdjan.
فعلى الرغم من الحكم عليه بالسجن المؤبد، تم مؤخرا الإفراج عنه والترحيب به في أذربيجان كبطل قومي.

Il avait une chance de mourir en héros, d'avancer et toi, tu l'en as empêché.
سنحت أمامه فرصة الموت كبطل والمضيّ قدماً، لكنّكِ حرمتِه منها

Ils veulent que je laisse tomber, que je rentre dans le rang, et que je dise qu'il est mort en héros.
حسناً ، إنهم يضغطون علىّ للتنازل عن القضية ، وضع زملاتنا في الإعتبار وقول أن الرجل مات بطلاً

Tu leur diras que je suis mort en héros, en me battant pour qu'elles rentrent à la maison.
ستخبرهما أنّي متّ بطلاً أثناء البحث عن وسيلة للعودة إلى الديار

Si cette histoire arrête une guerre qu'on ne veut pas, alors il est mort en héros.
وإذا كانت تلك القصة ستوقف الحرب التي لا نريدها إذاً فهو مات بطلا

Puis, me faire une belle morsure de lion et revenir en héros.
وبعد ذالك سوف احصل علي عضة اسد كبيرة وقديمة وساعود كبطلة

Sa haine a augmenté quand les noms sur la liste sont sortis en héros de là.
لذا تفاقم كرهه عندما خرجت تلك الاسماء على اللائحة من الكافتريا كأبطال الاعلام

Il pense vous avoir transformé en héros de la ville.
يعتقد أنه حوّلك إلى بطل المدينة

Admettez qu'il est mort en héros.
لم يمت كرجل تافه في زي سخيف وتوضح بانه مات كبطل

"Mon regretté partenaire, le brave officier George Scotman, est mort en héros méconnu."
شريكي الراحل,الضابط الشجاع جورج سكوتمان مات كبطل بدون تكريم

Il a peut-être vécu sa vie en tant que rouage, mais il est mort en héros.
ربّما قد عاش حياته كموظف مرؤوس، لكنّه مات كبطل.

Mourir en héros est un lot de consolation aussi bon qu'un autre.
والموت كبطل جائزة ترضية كفيلة بتحقيق ذلك.

Mais souvenez-vous, il se présentera en héros d'une sordide affaire.
ولكن تذكر, بأنه سيسعى لتلميع صورته كبطل لحكاية دنيئة.

Il est sorti de là en héros qui est presque mort en sauvant le fils du président.
لقد اتي من هناك كبطل توفي تقريبا كي ينقذابنالرئيس.

Sa famille recevrait un télégramme du ministère des Armées ... disant qu'il était mort en héros au cours d'une mission décisive.
عائلته تلقت برقيه من وزارة الحربيه تقول انه مات كبطل في مهمه سوف تساعدنا علي كسب الحرب

Il vit avec la vérité Son père est mort en héros.
إنه يتعايش مع حقيقة والده الذي مات بطلاً

Je crois que je devrais accepter ses excuses, agir en héros et avoir le spécial sexe.
- "أظن انه يجب عليّ قبول أسفها" "وأن أكون بطلاً وأحظى بعلاقة متميزة"

De toute manière il serait capable de revenir en héros...
بجانب أنه سيصبح بطلاً عندها أصلاً أتعرف ما يجب أن تفعل؟

vous marquez le but gagnant, vous partez en héros.
و المنطِق في هذا: لو قُمتَ باللُعبَة الرابحَة تُصبحُ بطلاً

Plusieurs milliers de personnes l'ont accueilli en héros national lorsqu'il est retourné à Pale, capitale de la Republika Srpska à l'époque de la guerre.
ورحّب به عدة آلاف شخص باعتباره بطلا قوميا لدى عودته إلى بالي، عاصمة جمهورية صربسكا في زمن الحرب.

Je tenais à savoir si une pub était remplie de pouding, donc j'ai grimpé et je suis revenu en héros.
لقد أردت أن أعلم إن كانت لوحة الإعلانات بها حلوى بودينغ حقيقة لذا تسلقت الى هناك وخرجت بطلا

Et bien, alors elle est morte en héros.
حسناً، عندها تكون ماتت كبطلة

J'ignore pourquoi on traite ces athlètes en héros juste parce qu'ils patinent vite ou savent botter un ballon dans un filet.
لا أعلم لم نعامل هؤلاء الرياضيين كأبطال... لمجرد قدرتهم على التزلج بسرعة أو ركل الكرة في السلة

De zéro en héros... Mieux qu'un colosse!
ـ من لاشيء إلى بطل ـ الشيء الرئيسي