| Ces brochures sont disponibles en hindi, ourdou, népalais, chinois et anglais. | UN | وتتاح هذه المنشورات بالهندية والأوردو والنيبالية والصينية والإنكليزية. |
| Vous marmonnez quelque chose en hindi, quelques fausses prévisions d'astrologie... et vous mettez fin à ces idées de mariage, voilà tout. | Open Subtitles | غمغم ببعض الأشياء بالهندي مع تنبؤات تنجيم خاطئة وأوقف هذه الزواج،هذا كل شيء |
| :: Encourageant la production et la publication de meilleurs manuels et d'ouvrages littéraires intéressants et appropriés en anglais, en hindi et dans d'autres langues régionales; | UN | :: تعزيز إنتاج ونشر كتب دراسية ومؤلفات جذابة وملائمة باللغتين الإنكليزية والهندية ولغات إقليمية أخرى. |
| Des programmes hebdomadaires réalisés dans les différentes langues officielles ainsi qu'en bangla, en créole, en hindi, en indonésien et en ourdou sont également accessibles sur le site Web. | UN | وتتوافر أيضا على الموقع الشبكي برامج أسبوعية باللغات الرسمية، وكذلك باللغات الأردية والبنغالية والإندونيسية وبلغة الكريول الفرنسية وباللغة الهندية. |
| Il y en a peut-être en hindi. C'est ici qu'on mange. Nourriture. | Open Subtitles | ربما توجد قنوات هندية هنا حيث نأكل الطعام، المطبخ |
| La traduction des fiches en hindi, bengali, tamil et portugais est en cours ou prévue | UN | وترجمة هذه البطاقات إلى اللغة الهندية والبنغالية والتاميلية والبرتغالية جارية الآن أو مقررة. |
| Comme toujours, il est temps de... délivrer un discours en hindi... un discours d'une telle longueur... qu'il vous ennuiera à mourir et vous donnera envie de fuir. | Open Subtitles | كما هو الحال دائماً، حان الوقت لكلمة طويلة باللغة الهندية الصرفة التي بطولها و ثرائها |
| Et tu as même parlé en hindi à la mère de Rupal. | Open Subtitles | وكنت تتحدثي بالهندية حى في منزل ام رابول |
| On est allé dans un restaurant indien, et il a parlé en hindi au serveur. | Open Subtitles | لقد ذهبنا الى مطعم هندي، و قد تحدث بالهندية مع النادل. |
| Mood talam kunchika kim. Qu'est-ce que ça veut dire en hindi ? | Open Subtitles | الآن قل لي ما معني هذه الكلمات بالهندية ؟ |
| Vous pouvez prendre nos vies mais quoi que vous faites, faites le seulement en hindi. | Open Subtitles | ، ولكن مهما كان ما ستفعله... فقط افعله بالهندي هل ستجيبين ... |
| On n'a même pas de traduction hindie de certains mots anglais. Dites-moi comment on dit cricket en hindi ? | Open Subtitles | انت حتي لا تعرف المعني بالهندي لبعض الكلمات الانجليزية |
| Si vous le permettez, pourrait-on parler en hindi ? | Open Subtitles | اذا لم تمانع هل نتحدث بالهندي ؟ |
| Ces ressources sont disponibles dans les six langues officielles de l'ONU, ainsi qu'en néerlandais et en hindi. | UN | وهذه المواد التعليمية متاحة باللغات الرسمية الست للأمم المتحدة وكذلك بالهولندية والهندية. |
| En Inde, le FNUAP a un site Web présentant les éléments de la politique nationale en matière de population en anglais et en hindi. | UN | ولفرع الصندوق في الهند موقع على الشبكة العالمية يعرض سياسة السكان الوطنية باللغتين الإنكليزية والهندية. |
| Des programmes hebdomadaires réalisés dans les différentes langues officielles ainsi qu'en bangla, en créole, en hindi, en indonésien et en ourdou sont également accessibles sur le site Web. | UN | وتتوافر أيضا على الموقع الشبكي برامج أسبوعية باللغات الرسمية، وكذلك باللغات الأردية والبنغالية والإندونيسية وبلغة الكريول الفرنسية وباللغة الهندية. |
| Des programmes hebdomadaires réalisés dans les différentes langues officielles ainsi qu'en bangla, en créole, en hindi, en indonésien et en ourdou sont également accessibles sur le site Web. | UN | وتتوافر أيضا على الموقع الشبكي برامج أسبوعية باللغات الرسمية، وكذلك باللغتين الأردية والهندية وباللغة البنغالية وباللغة الإندونيسية وبلغة الكريول الفرنسية. |
| Je peux même faire une conversation en hindi. | Open Subtitles | استطيع الأن اجراء محادثة هندية |
| C'est quoi ? "Bonjour" en hindi, ça vient des hippies. | Open Subtitles | ماذا يعني نامستي - انها كلمة ترحيب هندية خاصة بالمجانين - |
| Comment dit-on "68" en hindi? | Open Subtitles | ماذا يسمى 68 في اللغة الهندية ؟ |
| 12 Deux émissions radiophoniques sur la préservation de la couche d’ozone, en anglais avec une adaptation en hindi | UN | ١٢ - برنامجان لتحقيقات إذاعية عن إنقاذ طبقة اﻷوزون، تم إنتاجهما بالانكليزية وجرى تعديلهما ليذاعا باللغة الهندية |
| Série de 36 documentaires radiophoniques sur l'accroissement de la population et les besoins de développement, en anglais, espagnol et français, avec des adaptations en hindi et en kiswahili | UN | سلسلة من ١٦ برنامجاً إذاعيا وثائقيا عن نمو السكان والحاجات الانمائية ناطقة بالاسبانية واﻹنكليزية والفرنسية، وجرى إقتباسها باللغتين الهندية والكسواحيلية |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 