"en observation" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تحت الملاحظة
• تحت المراقبة
• للملاحظة
• تحت الملاحظه
• للمراقبة فقط

Je la garderais pour la nuit en observation si j'étais vous.
لو كنت مكانك لأبقيتها هنا تحت الملاحظة حتى الصباح

Je l'ai suivi pour le convaincre de rester en observation.
قمت بإيجاده، حاولت إقناعه في البقاء تحت الملاحظة.

Il était en observation, mais je croyais qu'il allait mieux.
لقد كان تحت الملاحظة ولكن كنتُ أظنه يتحسن

À la suite de cet incident, il avait été emmené à l'hôpital Charles Nicole, où il était resté en observation pendant vingt-quatre heures.
ونتيجة لذلك، نُقل صاحب الشكوى على وجه السرعة إلى مستشفى شارل نيكول حيث بقي تحت المراقبة الطبية لمدة 24 ساعة.

Vous avez eu une commotion. Nous devons vous garder en observation.
أتيتَ مصاباً بارتجاج لذا يجب أن نبقيك تحت المراقبة

Ils vont la garder en observation, mais ils espèrent qu'elle pourra se remettre complètement.
إنها ستعيش وسيبقونها للملاحظة ولكنهم متفائلون أنها ستتعافى بالكامل

Je peux justifier qu'on la garde 24 heures en observation.
يمكنني تبرير إبقائها هنا تحت الملاحظة 24 ساعة

Le docteur lui a demandé de rester en observation.
طلبت الطبيبة منها البقاء لتكون تحت الملاحظة.

J'aimerais la garder en observation pour au moins 24 heures.
الان , سأجعلها تحت الملاحظة لاربع وعشرين ساعة علي الاقل

Je veux juste la garder un peu plus longtemps en observation.
نُريد إبقائها لمدة أطول تحت الملاحظة فحسب.

- Ils la gardent toute la nuit en observation.
أبقينها تحت الملاحظة طوال الليل شكراً لأنك اوقعتني بالمشكلة مع فيرغسون

Il faudrait que ta pauvre mère te trouve et t'emmène à l'hôpital, où tu resterais trois semaines, voire un mois en observation.
بالطبع , امك المسكينة ستضطر الى ان تجدك و تاخذك الى المستشفى و التى ستبقى بها لمدة ثلاث اسابيع او شهر , تحت الملاحظة

Pas pour le moment. Elle est en observation.
ليس في الوقت الحاضر، إنها الآن تحت الملاحظة

Nous la gardons en observation jusqu'à l'évaluation de la menace.
نحن نحبسها تحت المراقبة حتى نقيم مستوى التهديد.

Enfin, les articles 83 et 90 CP permettent à l'autorité cantonale d'ordonner la mise en observation du mineur ou de l'adolescent.
وأخيرا، تجيز المادتان ٨٣ و٩٠ من قانون العقوبات للسلطة المختصة في الكانتون وضع القاصر أو المراهق تحت المراقبة.

On va le garder 48 h en observation.
هو بحاجة الى البقاء 24 ساعة تحت المراقبة

On ignore ce qui s'est passé. D'oû sa mise en observation et son envoi à Londres.
لا نعلم ما الذي حدث معه لذلك هو تحت المراقبة و لذلك سافر للندن

Je vais vous dire, je pense que vous allez bien, mais on aimerait vous garder encore un peu en observation.
سأقول لك, أضن أنك بخير, و لكن سنتركك تحت المراقبة أطول قليلا, موافقة؟

Le médecin veut que je reste quelques heures en observation. Pour être sûr.
الطبيب يريد مني البقاء لبضعة ساعات تحت المراقبة فقط إحتياطا.

Je te garde cette nuit en observation.
أجل، ولكنّني أريد إبقائكِ هذه الليلة للملاحظة ..

Nous aimerions le garder une nuit en observation.
لا، نود ابقاءه الليله تحت الملاحظه للأطمئنان

Le médecin ne croit pas que nous soyons contaminés mais il veut nous garder en observation, par simple précaution.
الطبيب لايظنُ أننا مصابونَ لكنهُ يريدُ أن يبقينا للمراقبة فقط لنكونَ بأمانٍ