"en occuper" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• التعامل مع
• العناية بها
• مع الأمر
• التعامل معه
• التعامل معهم
• أمرها
• تولي هذا
• التعامل معها
• أتولى الأمر
• الاعتناء به
• الاعتناء بها
• الإعتناء به
• مع الامر
• ترعاه
• تولي الأمر

- Ravi, reste à l'abri, je peux m'en occuper. -
رافي، والبقاء واضحة، لا أستطيع التعامل مع هذا.

Alors il m'a fait un chèque pour que je puisse m'en occuper tant que je ne le disais à personne.
فكتب لي شيكا حتى أتمكن من العناية بها ما دام لم تخبر أحدا.

Une commission n'est pas le Roi, donc il ne peuvent pas comparaître, donc tu vas t'en occuper, et les traiter avec incrédulité.
اللجنة ليست الملك لذلك لا يمكنها إستدعائنا لذلك ستتعامل مع الأمر وستعاملهم بعد الثقة

Si nous étions proche d'un hôpital, j'aurais pu m'en occuper,
إن كنا بالقرب من مستشفى فيمكنني التعامل معه..

Tu devrais avoir des bébés. Ca t'apprendrait comment t'en occuper.
يجب أن يكون لديك ابن، آنسة واضح أنك تعرفين التعامل معهم

Je dois toujours de l'argent. je l'ai dit à mon père, et il a dit qu'il allait s'en occuper.
لا زالت عليّ ديون, وأخبرت أبي بذلك, وأخبرني بأنه سيتولى أمرها.

J'en suis sûr, mais nous devons nous en occuper nous-mêmes.
أنا متأكد أنكِ تستطيعين , لكن علينا تولي هذا الأمر بأنفسنا

Nous avons toujours su qu'ils existaient, mais nous n'avons jamais vraiment su comment nous en occuper.
دول نعرف دائما أنها موجودة، ولكننا لم نكن متأكدين أبدا من كيفية التعامل معها.

Son père a en gros élaboré des appartements et lui jette des tonnes d'argent pour ne pas qu'il doive s'en occuper.
‫والدها أساسًا ينشئ شققًا سكنيّة ويغدق عليها ‫المال حتى لا يضطر إلى التعامل مع مشاكلها.

On va s'en occuper. Ca va être géré rapidement et efficacement.
سوف يُعتنى بهذا الأمر سيتمّ التعامل مع الأمر سريعا وبفعالية

Trop tard. Vous êtes sûr de pouvoir vous en occuper ?
.ـ لقد فات الأوان ـ أمتأكد من أنك تستتطيع التعامل مع هذا بنفسك؟

Je l'ai dit à Jake et il m'a fait un chèque pour que je puisse m'en occuper.
قلت جيك وكتب لي شيكا حتى أتمكن من العناية بها.

Alors, asseyez-vous, respirez à fond, et laissez maman s'en occuper comme elle le fait toujours.
لذلك، والجلوس، وتأخذ نفسا عميقا، و وترك الأم العناية بها والطريقة التي دائما يفعل.

J'allais m'en occuper tout seul et t'annoncer la bonne nouvelle, mais...
كنت سأتعامل مع الأمر بنفسي ثم أزفّ إليك الأخبار المفرحة ولكن

Un des aspects psychologiques du preneur d'otages indique que nous sommes équipés pour nous en occuper.
هناك جانب نفسى خاص بالنسبة للمحتجز الرهائن الذى لا يقدرون على التعامل معه على وجه الخصوص

- Et les sentinelles ? - Il faut s'en occuper.
سيكون هناك حارسان بالخارج سيجب علينا التعامل معهم اولا

Donc... pourquoi tu n'irais pas t'en occuper pendant que je m'occupe d'elle?
إذاً ما رأيك بالقيام ذلك وأنا أتولى أمرها ؟

- Sauf si vous voulez me... toucher. - Dell, je vais m'en occuper.
إلا إن كنت تريد أن تلمسني - حسناً ديل، أظن أنني أستطيع تولي هذا الأمر -

Cette famille a traversé beaucoup de moments difficiles auparavant et nous savons comment nous en occuper.
مرت هذه العائلة بمواقف عصيبة من قبل ونحن نعلم كيفية التعامل معها

! -Je m'en occupe. Tu parles que tu vas t'en occuper !
نتائج أتسمعني سوف أتولى الأمر أنت بالطبع محق سوف تتولى الأمر

Je pense que si un enfant a un parent biologique qui l'aime et peut s'en occuper, ils méritent un chance.
برأيي إن حظي المتبني على والد بيولوجي ،يحبه و بمقدوره الاعتناء به فإنه يستحق فرصة

Bien sûr, le salaud les garde tous pour lui, mais c'est le travail de Frankie de s'en occuper.
لان السافل الحقير سيدخنها كلها لكن عمل فرانكي هو الاعتناء بها

Je devais seulement m'en occuper pour que tout paraisse normale.
وكل ما كان عليّ فعله هو الإعتناء به وأبدو طبيعية

Laisse la police s'en occuper. Tu n'as pas besoin de faire ça.
دع الشرطة تتعامل مع الامر لا يجب عليك فعل شيء

On l'a depuis qu'on l'a trouvé, mais je suis la seule à m'en occuper.
هو لدينا منذ ان وجدته انت ولكني الوحيدة التي ترعاه

Vous n'êtes pas obligé de continuer, on peut s'en occuper.
لا يجب عليك مواصلة العمل فيمكننا تولي الأمر