"en peux plus" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تعبت
• اكتفيت
• سئمت من
• أعد أستطيع
• سئمتُ
• يمكنني تحمل
• أستطيع تحمل
• أَستطيعُ أَخْذ هذا أكثر
• استطيع تحمل
• لا أَستطيعُ أَخْذه أكثر
• تعبتُ
• أعد أحتمل
• أستطيع أن أتحمل
• أستطيع الإستمرار
• أستطيع التحمل أكثر

J'en ai marre de pousser. J'en peux plus. Je veux arrêter.
لقد تعبت من الدفع و أريد الإنتهاء من هذا

J'en peux plus ici, je veux du neuf.
هيا يا أخي , تعبت من هذا الحي القديم أريد شيئا جديدا

J'en peux plus de ce type alors tu vas m'éclairer.
لقد اكتفيت من هراءه لذا عليك أن تتساير معي

Je n'en peux plus d'aller à mon casier et de voir qu'on m'a tout volé.
لقد سئمت من القدوم لخزانتي ورؤية كل شيء كنت أملكه قد اختفى

Ils colorient les œufs de Pâques. Je n'en peux plus.
ويصبغون بيض عيد الفصح لم أعد أستطيع التحمل

Je n'en peux plus des gens déplaisants. - Allez-vous-en.
لقد سئمتُ من إزعاجكم من فضلكم، غادروا من هنا

Je n'en peux plus. Si je reste humain un jour de plus, je vais craquer.
لا يمكنني تحمل الأمر بعد الآن لا يمكنني تحمل يوم واحد كبشري

J'ai essayé de travailler avec votre mauvaise attitude, vos insultes... mais j'en peux plus.
سعيت جاهدة لأتحمل سلوكك السيء وإهاناتك ولكني لا أستطيع تحمل المزيد

Je n'en peux plus.
أنا لا أَستطيعُ أَخْذ هذا أكثر.

Le truc, c'est que je n'en peux plus.
المطلوب هو انني لا استطيع تحمل ذلك بعد الآن

Je n'en peux plus, je la fiche dehors.
أنا لا أَستطيعُ أَخْذه أكثر! أَرْفسُها خارج.

J'en peux plus de vivre avec mon amie. Elle est mannequin. Toutes ses amies sont mannequins.
لقد تعبتُ من السكنى مع صديقتي، إنّها عارضة أزياء، وجميع أصدقائها كذلك، لذا...

Je n'en peux plus de te couvrir !
تذهب إلى هناك، وأنا لا يمكن أن يحميك. أنا تعبت من تغطية بالنسبة لك.

J'en peux plus! J'en ai marre d'assumer tes erreurs!
لقد ضاق بي الأمر لقد تعبت مِن الصفح عن أخطاءك

Je n'en peux plus. Je change de métier.
لقد اكتفيت علي أيجاد مصدر رزق أخر

Je vais te la dire, parce que je n'en peux plus de la cacher, mec.
تريد الحقيقة فسأخبرك بها لأنني سئمت من إخفائها

Tu sais quoi, je n'en peux plus de trainer avec des hommes qui ne m'écoutent pas
أتعلمني فقط لم أعد أستطيع التواجد حول أي رجل لا يستمع لكلامي

Qu'est-ce que... tu sais, j'en peux plus de tes mystères merdiques.
...ما الذي قد أتعرف... لقد سئمتُ قذاراتك المبهمة

J'en peux plus. Il a tout mangé chez moi, il enregistre tous les épisodes de Cops.
لا يمكنني تحمل هذا أكثر من ذلك لقد أكل كل شيء في منزلي

et il y avait du fromage grillé, tout autour de l'embout, qui c'est avéré être délicieux, mais j'en peux plus !
هنالك جبن محروق فوق فوهة المجفف وإنتهى به الأمر وهو شهيّ ولكن لم أعد أحتمل بعد الآن

Il l'est tout le temps maintenant. Je n'en peux plus.
إنه مستاء في كل وقت الآن لا أستطيع أن أتحمل هذا

Je n'en peux plus, je m'arrête.
لا أستطيع الإستمرار ، لا أستطيع التحرك

Je n'en peux plus.
لايمكنني أن أتحمل .. لا أستطيع التحمل أكثر من ذلك