"en position" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• في الموقع
• في موقف
• في موقعه
• في موضع
• في وضع
• في الموقف
• في موقع
• في الموقعِ
• في مواقعهم
• في موقعك
• في موقعي
• في الموضع
• في وضعية
• إلى الموقع
• في مكانها

On ne peut pas être en position dans les temps.
لا يُمكننا أن نكون في الموقع بالوقت المُناسب.

On passera au-dessus de vous quand vous serez en position.
نحن سنمر من خلالكم حالما تكونون في الموقع

Vous n'êtes guère en position de donner des leçons de morale.
أنّك تماماً في موقف لكي يتخذ عليك موقفاً أخلاقياً.

01 h 10 À 15 heures, le soldat Movses Gasparian, en position de combat, a été blessé par la partie azerbaïdjanaise.
في الساعة 15:00 أصيب الجندي موفسيس غاسباريان، وكان في موقعه القتالي، بجروح نتيجة طلقات صدرت من الجانب الأذربيجاني.

Etre son O.S m'a mis en position de conseiller, avoir une idée de ce que à quoi elle pensait.
وكوني ضابطها المسئول وضعني في موضع كاتم أسرارها لكي أعرف ما كان يدور في عقلها

Les pays en développement sont en position défavorable pour négocier avec les donateurs ou les investisseurs.
وليست الدول النامية في وضع يسمح لها بالتفاوض مع الجهات المانحة أو المستثمرين.

Je lui ai dit qu'on le préviendrait quand nous serons en position. Bien, ok.
قلت له كنا نص عليه عندما كنا في الموقف.

Le Nauvoo est en position et tous les systèmes au vert.
نوفو في الموقع وجميع الانظمة فى باللون الاخضر

Guy Molinari, la TNT en position sur les passerelles et les balises de localisation sont branchées.
القنابل في الموقع على المنصات و تتبع المنارات الارشاديه

Mets la voiture en position, allume l'interrupteur, mets en marche la minuterie et dégage en vitesse.
تركن السيارة في الموقع. تقلب المفتاح، تبدأ المؤقت، وتخرج من هناك.

Deux équipes de quatre hommes de SWAT devraient être en position depuis.
فريقين من الفرقة الخاصة لابد وأنهم في الموقع الآن

Je ne suis pas exactement en position de prendre des risques.
أنا لست تماماً في موقف يخولني للمخاطرة كما تعلم

devenir barbier ? Vous n'êtes pas en position de juger autrui.
أنت في موقف لا يسمح لك للحكم على الآخرين.

Je suis en position de force pour une fois !
أنا أملك السيطرة الآن في موقف يندر حدوثه

À 21 h 20, le soldat Artur Hovhanissian a été blessé en position de combat par la partie azerbaïdjanaise, près du village d'Ayridag.
في الساعة 21:20 أصيب الجندي أرتور هوفهانيسيان في موقعه القتالي بقرية أيريداغ نتيجة إطلاق نار من الجانب الأذربيجاني. آيريغاغ آجيباش

L'essence du NEPAD est de la mettre en position de relever ces défis.
وجوهر الشراكة الجديدة هو وضع أفريقيا في موضع يمكِّنها من التصدي لهذه التحديات.

Il a été démontré que le fait de rester en position couchée pendant seulement quelques jours pouvait modifier nettement les réactions à divers stimuli physiologiques.
وثبت أن البقاء في وضع مستلق لبضعة أيام فقط يمكن أن يحوّر بشكل ملحوظ الاستجابات لأنواع مختلفة من المنبهات الفسيولوجية.

en position pour l'interface d'entrée.
نحن في الموقف وجاهزون لوصلة الدخول

Je ne dirais pas que tu es en position de nous menacer, ma soeur et moi.
لن أقول أنك في موقع . لتفعل أي تهديد تجاهي و تجاه شقيقتي

J'ai l'ordre de rester en position.
في الوقت الحاضر طلباتي أَنْ يَبْقى في الموقعِ.

Monsieur, les hommes sont sur place. en position dans le périmètre.
سيدي، الجميع في مواقعهم يلتزمون مراكزهم في المنطقة المحيطة

Si elle commence à vaciller, vous devrez être en position d'agir.
إن اضطربتْ فأريدك في موقعك لاتخاذ اللازم

Je serai en position quand vos hommes créeront une distraction.
سأكون في موقعي عندما يقوم رجالك بعمل اضطرابات

J'ai entendu par ma source du FBI que l'équipe locale du SWAT a des tireurs d'élite en position.
أنا لدي معلومات من مصادري بالمكتب الفيدرالي أن فرقة سوات المحلية لديهم قناصة في الموضع

Tu as fait une échographie hier, le bébé était en position.
أخضعتها لأشعة فوق صوتية البارحة وقلت إن الجنين في وضعية سليمة

Permettez-moi, monsieur, de mettre mes soldats en position.
سيدي, إسمح لي على الأقل أن أتقدم بقواتي إلى الموقع

Des cales intérieures doivent être prévues pour maintenir le (les) emballage(s) secondaire(s) en position une fois la glace fondue ou la neige carbonique évaporée.
وينبغي تزويد العبوة بدعائم داخلية لتأمين العبوات الثانوية أو اﻷغلفة في مكانها بعد تبدد الجليد أو الجليد الجاف.