"en sais rien" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لا أعرف
• لا أَعْرفُ
• لا اعلم
• أدنى فكرة
• أي فكرة
• لاأعلم
• لا تعلمين ذلك
• لا فكرة
• أدني فكرة
• لا تعرف هذا
• لا تعلم ذلك
• لا علم
• لا أعلم ذلك
• وما أدراني
• أدنى فكره

Il y doit avoir une explication, mais je n'en sais rien.
لابد أنه توجد بَعْض التفسيراتِ لذلك لكنى لا أعرف

Je n'en sais rien, shérif. Je dirige une fabrique de térébenthine, pas une prison.
أنا لا أعرف بخصوص ذلك، شريف ركضت معسكر تربنتين، ليس سجن

Je n'en sais rien, Emma! Appelle le service de santé!
لا أعرف إيما, اتصلي بدائرة الصحة في المقاطعة

Peut-être que si, j'en sais rien.
لَرُبَّمَا أنا كُنْتُ. أنا، أنا لا أَعْرفُ.

Et je voudrais te dire que tout va redevenir normal, mais sincèrement, je n'en sais rien.
واريد ان اخبرك ان كل شي سيعود لوضعه الطبيعي لكن بصدق لا اعلم

- J'en sais rien.
بأمانة ليس لدي أدنى فكرة عن الموضوع بل تعرف ..

Franchement, j'en sais rien. Je viens de revenir des courses.
لا أعرف بصراحة ،لقد جئت لتوّى من التسوّق

Je n'en sais rien, mais je ne veux pas le faire.
لا أعرف كيف تفكر لكن لا أستطيع المشاحنة معها

J'en sais rien. J'ai mal ici, ici et là, derrière.
لا أعرف فأنا أشعر بالألم هنا وهنا وبالخلف

J'en sais rien. Mais elle est à l'hôpital pas vrai ?
لا أعرف ، لكنها في المستشفى ، أليس كذلك؟

J'en sais rien. On ne se connaissait pas tous. Si un gars se faisait choper, les autres n'avaient rien à craindre.
لا أعرف إنه غير معروف بهذه الطريقة إذا اعتقل أحد آخر لن يستطيع أن يوقع الآخرين معه

J'en sais rien. Tout le monde me regarde de travers.
لا أعرف ، يرمقونني بنظرات مخيفة و يحدقون بي

J'en sais rien, on ouvre juste le coffre ?
لا أعرف ، هل ينبغي لنا أن نذهب إلى الجذع؟

J'en sais rien, mais le ventilo va tourner!
أنا لا أعرف عن ذلك ولكن سيكون لديهم بالتأكيد مروحة على.

J'en sais rien, tout ça me dépasse.
ديفيد أنا لا أَعْرفُ بِحقّ الجحيم ما الذي يحصل هنا

J'en sais rien, comment ça s'est passé.
أنا لا أَعْرفُ كَمْ هذا كان يُمكنُ أنْ يَحْدثَ.

Je te l'ai dit, je n'en sais rien.
انا اخبرتك اني لا اعلم شيئاً عن هذا الموضوع

Creed, j'en sais rien.
تم نقل أندي إلى هنا ليس لدي أدنى فكرة عن كريد

Honnêtement, j'en sais rien. Où est-elle ? J'en sais rien, je le jure !
في الحقيقة, ليست لدي أي فكرة أين هي؟ لا أعلم, أقسم لك

- J'en sais rien... fabriqué, peint, installé... J'écoutais pas.
لاأعلم ، قام بها ، قام بـطلائهِا ، قام بـثبيتها ، لم أكن أستمع جيداً

T'en sais rien.
أنت لا تعرفين أنت لا تعلمين ذلك

Très franchement, je n'en sais rien.
في الواقع، لا فكرة لدي على الإطلاق

J'en sais rien. Et franchement, on avance plus vite sans elle.
لا أملك أدني فكرة سننجز المزيد بدون أوامرها

Tu n'en sais rien. Tu sais que dalle! Aucun d'entre vous!
أنت لا تعرف هذا , أنت لا تعرف شئ ولا واحد منكم يعرف

Je ne suis pas médecin, et toi non plus, donc tu n'en sais rien. Je ne serai jamais celui qui te dira ce que tu veux entendre.
لا أعلم ذلك، لست طبيباً ولا أنت أيضاً، لذلك أنت أيضاً لا تعلم ذلك

- Mes excuses, Colonel, j'en sais rien. - Ce n'est pas suffisant comme réponse.
عذراً أيتها الكولونيل، لا علم لنا - كلا، هذا ليس جيداً منكم -

Réponse : Je n'en sais rien.
جواب: لا أعلم ذلك.

- J'en sais rien, merde !
وما أدراني أنا؟

J'aimerais te l'assurer, mais je n'en sais rien.
, أتمنى لو أستطيع القول على وجه اليقين . لكن ليس لدي أدنى فكره