"en souvenir" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كتذكار
• التذكر
• لذكرى
• تذكره
• تذكر هذا
• تتذكر ذلك
• للذكرى
• لنتذكر
• التذكّر
• الخوالي
• في ذكرى
• اتذكره
• تذكرها
• ذكرياتي مع
• ك تذكار

Prend ce chapeau en souvenir, en l'honneur de ton père...
و أريد أن أعطيك قبعة كتذكار إكراماً لوالدك

Lorsque les guerres prennent fin, on dépose la plupart des armes, on les rend ou on les garde en souvenir.
وعندما تنتهي الحروب، يلقي المحاربون معظم أسلحتهم أو يسلمونها أو أنها يحتفظ بها كتذكار.

Ils m'ont donné cette cicatrice en souvenir pour ne leur avoir pas donné la technologie nucléaire que je leur avais promise.
لقد أعطونى هذه الندبة كتذكار لفشلى فى إيصال التكنولوجيا النووية التى قُمت بوعدهم بها

C'est bizarre ! Comme si tu pouvais t'en souvenir !
غريب.وكأنه شخص يحاول التذكر بعد كل هذا الوقت.

64/15 Mémorial permanent en souvenir des victimes de l'esclavage et de la traite transatlantique des esclaves
إقامة نصب تذكاري دائم تخليدا لذكرى ضحايا الرق وتجارة الرقيق عبر المحيط الأطلسي

Ça devrait être facile de s'en souvenir, non ?
من المفترض أن يكون تذكره سهل ,أليس كذلك ؟

Vous pouvez garder le plastique en souvenir.
يمكنكِ الاحتفاظ بحمّالة البطاقة، كتذكار لو أردتِ ذلك

Je voulais le garder en souvenir. Excuse-moi, Daniel.
أنا كُنْتُ سأحفظ ذلك كتذكار أَنا آسفُ، دانيال

Avant de lui trancher la gorge, il lui a ôté son gagne-pain... pour le garder en souvenir.
قبل أن يذبحها قطع الرحم الذي ترتزق به و أخذه كتذكار

Jane et moi, on garde les menottes en souvenir.
لكننا نرغب أنا جين فى أن نحتفظ بالأصفاد كتذكار

Quand je suis parti, rien n'était arrivé. Quand la rampe sera démolie, emporte la nacelle en souvenir.
عندما يمزقون جهاز الإنطلاق خذ الجناج كتذكار

J't'ai rien dit à l'époque mais j'ai gardé le torchon en souvenir.
لم أُخبرك حينها ولكنّني أخذت المِنشفة كتذكار ؟

Nous avons tous exposé nos politiques sur la situation au Moyen-Orient plus souvent qu'aucun de nous souhaite s'en souvenir.
لقد أعلنا جميعا عن سياساتنا بشأن الحالة في الشرق اﻷوسط مرات تفوق قدرتنا على التذكر.

Etes-vous sûre, il y a longtemps, au-delà de votre capacité à vraiment vous en souvenir, êtes-vous sûre qu'il ne vous a pas possédee ?
أانتِ واثقة، أننا إن عدنا للخلف إلي أبعد من قدرتكِ على التذكر أأنتِ واثقة أنه لم يستحوذ عليّكِ؟

des esclaves Mémorial permanent en souvenir des victimes de l'esclavage et de la traite transatlantique
إقامــة نصب تذكاري دائم تخليدا لذكرى ضحايا الرق وتجارة الرقيق عبر المحيط الأطلسي

J'ai dû affronter plus d'agresseurs sexuels que je daigne m'en souvenir.
عدد المعتدين الجنسيين الذين كان عليّ صدهم أكبر مما يمكنني تذكره.

Les idéaux les plus nobles d'un gouvernement. Tâchez de vous en souvenir.
أعلى مستوى من المثالية في الحكم والقيادة، تذكر هذا فحسب.

En ce moment, je le suis. Et tu as intérêt à t'en souvenir, Kaffir !
الآن، أنا على حقيقتي تماما و من الأفضل لك أن تتذكر ذلك

en souvenir du 5th of November Act, délivrée par le Parlement, frappée à Amsterdam.
إحياءً للذكرى الخامسة لأحداث نوفمبر إنشاء البرلمان، و هجمات "أمستردام

Nous sommes ici en souvenir de Mac Freehold.
نحن هنا اليوم لنتذكر ماك فريهولد

Voilà un petit moyen pour s'en souvenir.
ولكني أعرف، إليك بحيلة بسيطة لتساعدك على التذكّر.

Recommençons en souvenir du bon vieux temps.
دعنا نكرّر ذلك مرّة أخرى إكراماً للأيّام الخوالي

Mais il y a des centaines d'années, au début, c'était un jour festif en souvenir du massacre biblique d'innocents par le roi Hérode.
لكنها بدأت قبل مئات السنين كيوم العيد في ذكرى كمجزرة الأبرياء في الكتاب المقدس من قبل الملك هيرودوتس

J'étais trop petite pour m'en souvenir.
أني لا اتذكره كنت صغيرة جدا

Passer du temps à la maison l'aidera à s'en souvenir.
قد يساعدها قضاء بعض الوقت هناك على تذكرها

en souvenir DE DUMBLEDORE
ذكرياتي مع دمبلدور لـ الفياس دوج

Vous voulez vous asseoir sur cette merde ou la garder en souvenir de comment vous avez bien pris soin d'elle ?
تُريدُ أَنْ تَجْلسَ على تلك القطعةِ مِنْ التغوّطِ أَو يَبقيه ك تذكار كيف حَسناً تَعتني بها؟