"en tant que couple" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كثنائي
• كزوجين
• كثنائى

Tu sais pourquoi c'est génial d'aller au bal en tant que couple marié ?
انعرفين ما الجيد في الزواج اننا سنذهب كثنائي الى حفلة التخرج؟

On cherchait justement quelque chose qu'on pourrait faire tous les deux en tant que couple.
لقد كنّا في الحقيقة نبحثُ عن عملاً نعملُ به كثنائي

Nous, en tant que couple, sommes soumis à un test.
إنه يتعرض للإختبار نحن كثنائي نتعرض للإختبار

Je veux que vous vous infiltriez en tant que couple pour surveiller la chambre.
أريدكم أن تذهبا متخفين كزوجين وتراقبا الغرفة

Pour finir, d'un mutuel accord on a décidé que l'on marchait mieux en tant qu'amis qu'en tant que couple.
خلاصة القول، اننا قررنا معاً اننا كأصدقاء أفضل منا كزوجين

Si c'est le cas, gérons-les en tant que couple.
حسناً، أنهأمرٌشخصي، علينا أن نتعامل معهم كزوجين

Et ça me peine de le dire, mais de mon avis professionnel, toi et Lisbon n'allez pas durer en tant que couple.
ويؤلمنى الاعتراف بهذا ولكن فى رأيى المهنى انت و (ليزبون) لن تكملو كثنائى

C'est pourquoi c'est une parfaite analogie pour toi et moi en tant que couple...
لهذا هي إستعارة ممتازة لي أنا و أنت كثنائي

Tu es beau, je suis super belle, ça veut dire qu'en tant que couple on est un peu moins beau que moi seule, ce qui est toujours au dessus de la moyenne.
وهذا يعني أننا كثنائي سنكون أقل جمالاً مني وهذا لا يزال أفضل من العادي , ما رأيك ؟

J'ai juste peur que , en tant que couple , ça ne marche pas.
أنا قلقة فقط ، أننا كثنائي لا ننجح سوياً

Notre première en tant que couple marié, en tant qu'adultes, et tu ne fais aucun effort pour que ce soit réussi !
أول عيد شكر لنا كثنائي متزوج كبالغين وأنت لا تحاول أن تكون جزءا من هذا

Les 4 derniers rendez-vous, on a parlé de vous et Nathan en tant que couple, en tant que parents de Jamie.
لقد قضينا الأربع الجلسات الماضية نتحدث عنك وعن نيثن كثنائي وكوالدين لجيمي، لنتحدث الآن عنكِ شخصياً

et Jan et moi y allons en tant que couple. Pour la première fois.
و " جان " وأنا سنذهب كثنائي للمرة الأولى

Steven et moi étions supposés y aller en tant que couple.
كان من المفروض ان اذهب انا و " ستيفن " كثنائي

notre premier dinner de St valentin en tant que couple.
لا أطيق انتظار عيد حبنا الأول كثنائي

Et je vais te dire... nous surmonterons ce moment déplaisant en tant que couple, si tu me laisses dormir ici demain.
سنجتاز كل هذا كزوجين اذا سمحتي لي بالنوم هنا بالغد

Je me sens mal. On essayait de voir comment on s'en sortait en tant que couple, et j'ai tout foiré.
الآن أشعر كأنني سيئ، نحن نحاول أن نرى كيف سنكون كزوجين في هذا العالم

Je pense qu'on peut en quelque sorte... faire ça en tant que couple.
أعتقد أننا يمكن نوع من... وصول الى هذا كزوجين.

Qu'est ce qui est amusant pour vous de faire ça en tant que couple ?
ما المرح بالنسبة لكما كزوجين في هذا؟

Toi et Bishop y allez sous couverture en tant que couple marié.
أنت وبيشوب ستذهبان في مهمة تجسس... كزوجين.