"en train de dire que" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تقول أن
• تقول بأن
• تقول ان
• تقولين أن
• تقولين ان
• تقول أنه
• تقولون أن
• تقولين بأن
• أتقول أنّ
• تقصدين أن
• تقول أنّ
• تقولين أنه
• أتقصد أن
• أتقول أن
• أتقولين أن

Êtes-vous en train de dire que Nelson McClintock n'a pas tiré sur Frankie Vargas ?
هل تقول أن نيلسون مكلينتوك لم يطلق النار على فرانكي فارغاس؟

Est-ce que tu es en train de dire que quelqu'un essaie de manipuler les élections ?
هل تقول أن شخص ما يحاول التلاعب في الانتخابات؟

Êtes-vous en train de dire que les hackers contrôlent un sous-marin qui transporte des armes nucléaires ? C'est exactement ce que je dis
هل تقول بأن المخترقين يتحكمون في غواصة تحمل النووي؟ هذا بالظبط ما أقوله؟

Es-tu en train de dire que ces visions sont une sorte de perturbation ?
هل تقول ان هذه الرؤيا انها نوعا ما من اضطراب ؟

T'es en train de dire que les pilules qu'Aria a trouvé
أنتي تقولين أن الحبوب التي وجدتها آريا في حقيبته

Tu es en train de dire que quelqu'un savait que la crise allait venir et qu'ils savaient comment vacciner contre ça, ce qui veut dire quoi ?
انت تقولين ان البعض كان يعرف بان كارثة العقم ستحصل وكانوا يعرفون كيفية التحصن منه هذا يعني انهم يعرفون سبب الكارثة

Ainsi, nous y voila Vous êtes en train de dire que la NSA enregistre nos conversations ?
اذا ها نحن انت تقول أن وكالة الأمن القومي تتنصت على محادثاتنا؟

Juste pour être clair, vous êtes en train de dire que votre femme a subit une IVG ?
فقط لنكون واضحين، هل تقول أن زوجتك قامت بعملية إجهاض؟

Donc, vous êtes en train de dire que vous êtes le centre du monde ?
إذاً ، فأنت تقول أن الكون كله يدور من حولك أنت

Etes-vous en train de dire que le jeu ne s'arrêtera pas tant qu'il n'aura pas vaincu tous les Goa'ulds? Je sais pas.
هل تقول أن اللعبة لن تنتهي حتى يهزُم كل الجوائولد ؟

Vous êtes en train de dire que Robyn a décidé de ne plus vous dénoncer à cause de ce qu'elle a vu dans la vidéo ?
إذا فأنت تقول بأن روبين غيرت رأيها بخصوص الوشاية بك وذلك بسبب ماشاهدته في فيديو ما ؟

Et vous êtes en train de dire que ces réfugiés sont de notre fait, et vous voulez que nous les payons ?
وانت تقول بأن هؤلاء اللاجئين هم غلطتنا وتريد منا ان ندفع من اجل ذلك؟

Es-tu en train de dire que Messner allait être banni ?
هل تقول بأن السيد ميسنر قد تم أبعاده ؟

Es-tu en train de dire que je devrais quitter l'Iowa ?
حسناً اذا انت تقول ان علي ان اترك ايوا ؟

Êtes-vous en train de dire que Philip va nettoyer des toilettes toute sa vie ?
هل تقول ان فيليب سينظف الحمامات لنهاية حياته؟

Tu es en train de dire que chacun de ces tatouages pourrait avoir une double signification ?
هل تقولين أن كل وشم من هذه الأوشام قد يحمل معنيين ؟

OK, donc tu es en train de dire que tous les coupables sont innocents ?
حسنا، إذا أنتِ تقولين ان كل المذنبين أبرياء

Je ne souhaite pas choisir entre elles, mais si je dois le faire, es-tu en train de dire que je devrai décider en fonction de leur pieds ?
لا أريد أن أختار بينهما، ولكن إذا اخترت، هل تقول أنه يجب أن أقرر وفقًا لشكل قدميهما؟

Je ne comprends pas. Êtes-vous en train de dire que ces voix sont réelles ?
لا أفهم , هل تقولون أن الأصوات التي أسمعها في رأسي حقيقية ؟

Êtes-vous en train de dire que Nick a 4 cônes ?
هل تقولين بأن "نيك" لديه نوع رابع من المخروطات؟

Vous êtes en train de dire que ceux-là sont des fantômes ?
أتقول أنّ هؤلاء هم أشباح؟

Es-tu en train de dire que les producteurs ont commencé la rumeur ?
ـ هل تقصدين أن المنتجين من بدأوا الإشاعة؟

Es-tu en train de dire que moi ici, et toi là-bas, ça pourrait vraiment marcher ?
إذن تقول أنّ بقائي هنا وبقائك هناك قد يُجدي.

Vous n'êtes pas en train de dire que je ne peux pas aller boire une bière,
أنت تقولين أنه لا يمكنني الذهاب وتناول المشروب في أي وقت قريب

Vous êtes en train de dire que vous vous aimez, et aucun ne s'est marié ?
أتقصد أن تخبرنى أنك تحبها وهى تحبك... وكلاكما لم يتزوج اليوم؟

Est-ce que tu es en train de dire que ces diamants sont des zircons ?
.. أتقول أن هذه الماسات هي مكعّبات من الأكسيد البلّوري الأبيض ؟

Es-tu en train de dire que Simone est responsable de la mort de son propre père ?
أتقولين أن سيمون مسؤولة عن موت أبيها؟