"en un instant" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• في لحظة
• بلحظة
• في لحظات
• تركيب بعض
• في دقائق
• في لحظه

C'était notre 1re colonie à la surface d'une planète depuis des centaines de générations, et elle a été rasée en un instant.
كانت هذه أول مستعمرة لنا على سطح كوكب عبر مئات من الأجيال و قد سويت بالأرض في لحظة

A présent, il y a ceux qui pensent que nous devrions attaquer les Etats Unis les premiers, régler tout en un instant.
الآن، هناك أولئك الذين يعتقدون نحن يجب أن نهاجم الولايات المتّحدة أولا، إحسم كلّ شيء في لحظة واحدة.

Une fois de plus, nous avons été forcés de nous incliner devant le pouvoir qu'a la nature de transformer en un instant la vie des êtres humains et la face de la terre.
وإننا نحن بني البشر شعرنا بضآلتنا مرة أخرى، إزاء قوة الطبيعة وقدرتها على أن تغير في لحظة حياتنا بل وحتى وجه الأرض ذاته.

Et en un instant, ton sang se glace, joie ou désastre.
و بلحظة تقشعر لها الأبدان, إما إنتصار أو كارثة

Une armée entière, en un instant, entre les mains du gouvernement, et boum.
جيـش كامل بإشارة واحده إلكترونية فقط في يد أيّ حكومه و .. في لحظات حدث كل شي

en un instant, tout ce que vous pensez savoir change.
في لحظة كل ما تظن أنك تعرفه يتغير

Mais tout ça a changé en un instant... quand le Grand Chagrin est venu à l'improviste.
ولكن كل ذلك تغير في لحظة عندما جاء الحزن الشديد الثقيل

La machine amplifiera ton pouvoir, et enverra ceux qui portent ça dans le futur en un instant.
سامحةً لك بأن ترسل أي شخص يرتدي واحدة من هذه إلى المستقبل في لحظة

Tous ces gens, ici, sont comme de la fumée, emportés en un instant.
كل هؤلاء الناس هنا، مجرد دخان يختفي في لحظة

Ils pourraient briser les espoirs de Jason en un instant .
انهم يمكن ان تتحطم الآمال جيسون في لحظة.

en un instant, cette personne si charmante était devenue quasi-hystérique.
في لحظة واحدة سلوكياتها تحولت من جذابة إلى هستيريا حديّة

Mais cette histoire raconte comment tout a changé en un instant.
ولكن هذه قصة عـن تغير كل هذا في لحظة.

Avoir n'importe quel fichier sur ton téléphone en un instant.
؟ القدرة على الحصول على أي ملف على .هاتفك في لحظة

Imagine un millier d'années d'évolution qui se produirait en un instant.
تخيلي ، آلاف السنين من التطور تحدث في لحظة!

Si nous gâchons leur plaisir, ça devient viral en un instant.
بإفسادنا لمتعتهم فسوف ينشروا الأمر في لحظة

Trois milliards de vies disparaîtraient en un instant.
ثلاثة بلايين من الأحياء سوف يقضى عليهم في لحظة

en un instant, il sombre dans l'inconscience.
في لحظة ما يكون طبيعياً ثم فجأة .. يغيب عن الوعي

Votre existence peut changer en un instant.
أنا هنا لأخبركم أنه يمكن لحياتكم أن تتغير بلحظة

Ta vie peut... complètement changer en un instant.
أتدرِك أنَّ حياتَك يُمكِن... أن تتغيَّر بلحظة.

Mon dieu, ça a été tellement commode d'être capable de passer la porte et d'être au SGC en un instant, et maintenant, ça semble tellement gênant.
ونبلغ قيادة النجوم في لحظات... لكنّ الوضع غير مريح الآن... فرحلة العودة بواسطة هذه المركبة تستغرق 18 يومًا

Toute la maison s'est embrasée en un instant.
ذهب البيت كله في دقائق.

Pas évident de bouleverser son passé en un instant.
من الصَّعب تَناسِي ما كانَ بينَكُما في لحظه.