"en une nuit" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• في ليلة واحدة
• بين عشية وضحاها
• بين ليلة وضحاها
• بليلة واحدة
• بين عشيّة وضحاها
• خلال ليلة واحدة
• بين عشية و ضحاها
• بين ليلة و ضحاها
• فى ليله
• في ليلة واحده

Tu ne sauveras pas tout le monde en une nuit, Galahad.
لا يمكنك إنقاذ الجميع في ليلة واحدة سيدي المنقِذ

Parce que je n'ai pas de classeur, et parce que je ne pouvais pas tout manger en une nuit.
لأنني لم يكن لديك خزانة الملفات، ولأنني لا يمكن أن تأكل كل اللحوم في ليلة واحدة.

C'est comme s'il avait absorbé une décennie de technique en une nuit.
يبدو وكأنه تعلم حركات متدرب لعشر سنوات في ليلة واحدة

Je suis sûr que Wayne Light Lime ne s'est pas fait en une nuit.
أنا متأكد أن واين لايت ليم لم تحدث بين عشية وضحاها.

Comme si en une nuit, le bébé était devenu une adolescente.
وكأنها تحوّلت من طفلة إلى مراهقة، بين ليلة وضحاها.

100000 civils morts, en une nuit.
مئة ألف من المدنيين قُتلوا في ليلة واحدة

Mais ce que nous pouvons accomplir en une nuit pourrait vous prendre dix ans.
وبهذه الطريقة يمكننا تحقيق في ليلة واحدة ما قد يأخذ منك عِقداً من الزمن.

Il doit livrer un milliard de cadeaux en une nuit.
يجب عليه توزيه الكثير من الهدايا في ليلة واحدة.

Vous pensez vraiment que vous pouvez le pousser à vous mettre un contrat sur le dos en une nuit ?
أتعتقد حقا أنه يمكنك الحصول عليه لكي يهاجمك في ليلة واحدة

Et on s'est pris une bonne couche de neige jusqu'aux genoux en une nuit.
ثم أصابتنا كتل لعينة من الثلج بعمق الركبة في ليلة واحدة ، ليلة واحدة

Je n'arrive pas à croire que tu as fait tout ça en une nuit.
لا أصدق أنكِ فعلتِ كل هذا في ليلة واحدة.

Ce gars a ramassé 20,000 dollars en une nuit.
هذا الرجل أنفق قرابة 20 ألفاً في ليلة واحدة.

en une nuit, tu peux te faire ce que ta famille te paie pour 6 mois.
, في ليلة واحدة ستجني قيمة ستة أشهر من مايدفعون لك عائلتك

Je-je me suis fait 15 dollars en une nuit et-et 20 dollars la nuit d'après.
جنيت 15 دولار في ليلة واحدة و20 دولار في الليلة التالية

On devrait pouvoir tout faire en une nuit.
يجب أن تكون قادرة على معالجة كل شيء بين عشية وضحاها.

Mettre fin au fiançaille n'est pas quelque chose qu'on peut oublier en une nuit.
اعني , انهاء خطوبة إنه ليس شيئا بإمكانكي أن تتخطيه بين عشية وضحاها

Je l'ai vu passer en phase 6 en une nuit, et j'ai vu le gouvernement ne rien faire.
،رأيته يقفز للمرحلة الـ 6 بين عشية وضحاها ورأيت الحكومة لا تفعل شيئاً

Tu n'as pas pu trouver tout ça en une nuit.
مستحيل أن تكوني قد جمعت هذه الصور القذرة بين ليلة وضحاها.

D'après toi comment on a pu terminer la présentation du Phenomi-con en une nuit ?
إسأل نفسك ، كيف نجحنا بعرض ظاهرة الكون بليلة واحدة ؟

Notre nouveau numéro est devenu tristement célèbre en une nuit.
رقمنا الجديد أصبح سيء السُمعة بين عشيّة وضحاها.

Il fait le tour du monde en une nuit pour distribuer des cadeaux.
إنه يحلق حول العالم خلال ليلة واحدة ليعطي العالم بأكمله هدايا

Ils disent que dans la mode vous pouvez devenir un succès en une nuit.
"يقولون في عالم الأزياء من الممكن أن تنجح بين عشية و ضحاها"

Tu n'as pas fait apparaître une forêt mondiale en une nuit.
أنتِ لم تجعلي الغابة تظهر حول العالم بين ليلة و ضحاها

Est-ce que tu réalise que tu as presque été brûlée vive et noyée, tout ça en une nuit?
اتدركى اننا تقريبا دفناه حى وبداخل الصوره , فى ليله واحده ؟

Malheureusement, tu changeras pas le monde en une nuit avec des actes radicaux de rébellion.
للأسف لن تستطيع تغيير العالم في ليلة واحده من بعض الأفعال المتطرفه من التمرد