"en vrille" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• عن السيطرة
• أبواب الجحيم
• يسر كما

Quand la vie part en vrille, laisse tes lèvres rouler,
عندما تخرج الحياة عن السيطرة أطبق على شفتيك

Il a commencé par des remarques sur mon physique, et après, c'est parti en vrille.
بدأ بإبداء ملاحظات حول مظهري، ثم خرجت الأمور عن السيطرة.

Alors tout ce qu'on a à faire est de trouver un détail qui ne le fera pas partir en vrille.
إذا كل ما علينا فعله هو العثور على تفصيل لن يجعله يخرج عن السيطرة.

Tout ce qui m'intéresse, c'est les ramener avant que ce truc ne parte en vrille.
جل إهتمامي هو جلبهم قبل أن يخرج كل شىء عن السيطرة.

Je vais pisser et tout part en vrille ?
فوق رأسك! أذهب لقضاء حاجتي وتتفتح كل أبواب الجحيم.

Ceux d'en-haut ont tranché, et ont bien fait comprendre que si ça part en vrille, ce sera toi et moi qui nous balancerons au bout la corde.
الطابق العلوي وافق, مع جعل ذلك واضحا تماما أنه إذا هذا لم يسر كما يجب, إنه أنا و أنت من سيتم التضحية بهم.

On dirait une fête en solitaire, mais un peu partie en vrille.
تبدو كحفلة فردية، لكن خرجت قليلا عن السيطرة

Si je dois programmer mon bébé pour empêcher ma vie de partir en vrille, je le ferai.
لذا، إن كنت بحاجة .. لأن أضع ابنتي على جدول نوم لمنع حياتي من الخروج عن السيطرة هذا ما سأفعله

C'est un peu parti en vrille, tout à l'heure.
الأمور خرجت عن السيطرة قليلاً هناك في سابقاً؟

Quand la vie part en vrille, laisse tes lèvres rouler, laisse tes lèvres rouler, et fais partir ce fardeau.
عندما تخرج الحياة عن السيطرة أطبق على شفتيك أطبق على شفتيك و اشرع بالصراخ و التصفير

Tout est parti en vrille.
خرجَت الأمور عن السيطرة

On est un peu partis en vrille hier soir...
الأمور خرجت عن السيطرة ليلة أمسو ..

Tout part en vrille, et il fait de la décoration ?
كلّ شيءٍ يخرج عن السيطرة وهو يرسم؟

Cette mission part en vrille.
== Translated By īĐ๏งคฬค ς๏กคก + Ahmed Khuja == المهمة تخرج عن السيطرة

Et comment leur vie va partir en vrille à cause de décisions prises en votre présence, dans un putain de manoir à Hamptons.
وكيف أن حياتهم ستخرج عن السيطرة بسبب قرارات تم اتخاذها في حضورك في عزبة لعينة في (هامبتونز)

Elle part en vrille, les salopes !
إنها تخرج عن السيطرة يا عاهرات!

C'est parti en vrille.
خرجت الأمور عن السيطرة.

Ça part en vrille. - C'est pas...
... كل ما في هذا يخرج عن السيطرة, " بام ", هذا فقط لا

C'est juste quand j'ai ouvert mon blouson pour lui montrer ma super boucle de ceinture, c'est parti en vrille.
وبمجرد أن فتحت السترة ...لأريه حزامى الرائع ! ففتح فى وجهى أبواب الجحيم

Benny, si ça part en vrille, je veux que tu trouves tout ce que tu peux sur Cochrane, repaires, associés...
(بيني) إذا هذا لم يسر كما خطط له, عندها أريد منك أن تجد كل معلومة عن (كوكران). رفقاؤ, زملاء...