"enclos" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• حظيرة
• الحقل
• السياج
• الحظيرة
• حقل
• حظائر
• الأقفاص
• اﻷسوار
• للحظيرة
• سياج
• أقفاص
• تصنّتٍ
• مكاتبي

Parfait alors. Je vais construire un enclos pour cette autruche raciste.
لا بأس اذاً ، سأبني حظيرة لطيور النعام العنصرية

Des braconniers sont entrés dans l'enclos la nuit dernière et Lady Ludlow veut que le gardien se présente devant elle.
صيادون غير شرعيين دخلوا إلى حظيرة السيدة ليدلو ليلة أمس , وتريد مني إحضار الحارس أمامها

Flicka peut se dérouiller les jambes dans l'enclos pendant mon absence.
فليكا يمكن ان تمدد رجليها فى الحقل اثناء غيابى

Quelques éraflures à cause de l'enclos, mais rien de vraiment préoccupant.
بعض الخدوش من السياج لكن لا شيء يدعو للقلق

L'enclos des chèvres a besoin d'être curé.
الماعز الموجودة في الحظيرة تحتاج تنظيفاً

Sans les clôtures, il peut aller dans tous les enclos.
والأسياج مطفأة يمكنه التنقل من حقل لاّخر

Plus de 100 églises et monastères situés dans les zones occupées ont été pillés, dépouillés des objets, icônes, peintures murales, fresques et mosaïques qu'ils contenaient, et transformés en mosquées, en zones de loisirs, en enclos pour bétail ou en étables.
وقد تعرض ما يزيد على ١٠٠ من الكنائس واﻷديرة في المناطق المحتلة ﻷعمال السلب والنهب، إذ سُرقت منها مقدسات وأيقونات ولوحات جدارية وفسيفسائية أو حُولت إلى مساجد أو أماكن للاستجمام أو حظائر وزرائب للدواب.

On lui a également montré les restes d'une petite mosquée située à l'extrémité de l'une des rangées d'enclos détruits.
وشاهدت البعثة أيضا بقايا مسجد صغير قرب نهاية أحد صفوف الأقفاص المدمرة.

Apparemment, c'était un enclos provisoire pour l'éléphant disparu.
على ما يبدو، بأنه كان حظيرة مؤقتة لذلك الفيل المفقود

Là, je suis en train de me connecter à la caméra qui semble être près de l'enclos des zèbres.
والآن، سأدخل إلى الكاميرا التي في حظيرة الحمار الوحشي

- "Attaque indienne à l'enclos de notre bétail,"
ـ إنطلق ـ هجوم هندي ي.ب. حظيرة الماشية، توقف

On n'en a pas besoin... ll y a aussi une maison de gardiens, un enclos, une grange, de belles écuries.
هناك أيضا منزل حارس، حلبة، حظيرة بعض الإسطبلات اللطيفة جدا

À quelques kilomètres d'ici, il y a un enclos avec un grand arbre.
على بعد عدة كيلومترات من هنا ، في الحقل ستجد شجرة كبيرة

PC à enclos 11. Ordre d'évacuer l'enceinte...
إلى الحقل 11، هنا غرفة التحكم يجب أن تخلوا منطقة الإحتواء

On devrait avoir une vue sur la cour arrière, au-delà de l'enclos plein de rôdeurs.
أقلّه أحدهم سيضمن خط رؤية مباشر للباحة الخلفية فيما وراء السياج المتمركز عنده السائرون.

Tous ceux à qui tu as parlé iront dans l'enclos.
وإلّا أدخلت كلّ شخص خاطبتَه قطّ إلى موتى السياج.

J'étais loin de l'enclos quand c'est arrivé.
لكني لم أكن بأي مكان قرب الحظيرة عند وقوع ذلك

Ils se sont enterrés dans un un autre enclos, nous les avons atteints et on les a séparé. Vous, soyez prudente par contre.
لو وجدت مدفونة في الحظيرة فعلنا التدخل وفصلهم عن بعض

- On voudrait que vous inspectiez l'enclos - pour déceler d'éventuelles failles.
نود منك تقييم نقاط الضعف في حقل الأقفاص

Ce sont des enclos.
حسناً, إنهم لا يدعون أقفاص يطلق عليهم حظائر

951. Sur les lieux, la Mission a pu voir les enclos grillagés, encore aplatis et couverts de tôles ondulées, ainsi que les débris de citernes à eau et de machines.
951- وزارت البعثة الموقع وشاهدت الأقفاص السلكية المسحوقة التي ما زالت هناك، مغطاة بألواح من الحديد المموج، مع ما تبقى من صهاريج المياه والآلات.

Contrairement à la Suède et à la Norvège, la Finlande autorise des non-Samis à pratiquer l'élevage du renne; ainsi dans le sud du pays, des comités de gardiens de troupeaux élèvent les rennes en recourant largement aux enclos et à l'alimentation au fourrage.
وعلى خلاف ما يحدث في السويد والنرويج، تسمح فنلندا برعي الرنة ﻷناس آخرين بخلاف الصاميين؛ ولذلك تُستعمل أنحاء البلد الجنوبية من قبل لجان الرعاة التي تلجأ اﻵن، إلى حد بعيد إلى إقامة اﻷسوار وإلى التغذية الاصطناعية.

Piper, un petit enclos surnaturel !
بايبر، ما رأيك ببعض الأعمال الخارقة للحظيرة

Construction de deux abris enclos pour le nouvel équipement hertzien
تشييد غرفتين جديدتين لمعدات أجهزة الموجات الدقيقة مع سياج محيط بهما

Méditer sur votre âme immortelle et votre jugement devant le Seigneur, c'est très bien, mais ces poulets ont besoin d'eau, de grain, d'un enclos.
تأمل روحك الخالدة وكيف ستبرر موقفك للربّ، كل شئ على ما يرام، ولكن هذا الدجاج يحتاج لماء، حبوب، أقفاص.

Ils ont piégé l'enclos.
لقد زرعواْ أجهزة تصنّتٍ.

Entre ces deux instants, vos traders jouaient au touch football dans mon enclos chéris, donc je n'accepte pas vos excuses bidons.
حسنا, بين هذا و ذاك متداولينك كانوا يلعبون كرة القدم في ساحة مكاتبي الحبيبة