"endormir" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• النوم
• للنوم
• تنام
• ينام
• أنام
• تنامي
• بالنعاس
• انام
• لينام
• لتخدير
• نائماً
• للنَوْم
• لتنام
• غفوت
• يناموا

Ou alors elle simule parce qu'elle veut juste rouler sur le côté et s'endormir.
أو أن الحشد يزيفه لأنه يريد الأنتهاء منه والذهاب إلي النوم

Et rentrer directement à la maison... mettre nos pyjamas, et s'endormir devant la télé.
والعوده مباشره الى المنزل ونرتدي ملابس النوم ونغفو اثناء مشاهدة التلفاز

Tout ce que ça me faisait, c'était dévorer la moitié du frigo et m'endormir.
كل هذه الأشياء تجعلني آكل نصف الثلاجة ثم اخلد الى النوم

Je me demande ce qu'ils se disent avant de s'endormir.
اتسائل مالذي يقولانه لبعضهما قبل ان يخلدا للنوم

Elle veut simplement avaler un truc, s'endormir et ne plus se réveiller.
إنها تود أن تتعاطى شيئًا فحسب. تود أن تنام ثم لا تستيقظ أبدًا.

Bébé, peut-être que tu peux l'endormir en racontant une de tes histoires ennuyantes sur ta famille.
عزيزتي, لربما يمكنكِ جعل الوحش ينام بإخباركِ له أحد القصص المملة عن عائلتكِ

Je ferme les yeux, avant de m'endormir, et je prie Dieu qu'il me pardonne, et je me pardonne tout.
قبل أن أنام بالليل و أطلب الغفران من الله ثم أسامح نفسي على كل شيء

Probablement regarder une chaîne de sport et m'endormir sur le canapé.
وعلى الأرجح سأشاهد قناة رياضية، ويغالبني النوم على أريكتي.

C'est agréable de s'endormir ici, en regardant les feuilles des arbres.
من الجميل النوم هنا والنظر لأوراق الشجر في الأعلى

J'avais envie de m'enfouir sous les couvertures et de m'endormir aussitôt.
أردت أن أزحف تحت الأغطية وأستغرق فى النوم فورآ

Dans ces conditions, il est impératif que nous sortions de cette expectative qui risque d'endormir tout le monde, y compris la Conférence.
وفي ظل هذه الظروف، يتحتَّم ألا نواصل الانتظار لنرى ما يحصل إلى حين أن نكون جميعاً قد غرقنا في النوم ومعنا هذه الهيئة.

Il va endormir tout le monde en un clin d'œil, avec son petit machin. - Donc voilà.
انه سوف يجعل الجميع في حالة النوم بهذا الشيء الصغير في مؤخرته, انه يفعل ذلك بشكل جيد

Je pourrais te prendre dans mes bras et tu pourrais t'endormir.
يمكنني أن أحملك وأهزك حتى تخلدين إلى النوم.

J'ai passé huit mois magnifiques recouverte de vomi, à changer des couches sales et à lire des histoires pour s'endormir à cette gentille fille.
أمضيت 8 أشهر مجيدة مغطاة بالبصق أبدل الحفاضات المتسخة أقرأ قصص ما قبل النوم لتلك الطفلة الجميلة.

Il faut vraiment que j'arrête de m'endormir subitement dès que tu parles.
يجب على أن أتوقف عن النوم فوراً عندما تتحدثين

Chaque nuit j'entends mon colocataire pleurer sur son sort pour s'endormir.
كل ليلة أشاهد زميلتي في الغرفة تبكي نفسه للنوم.

Je suis par terre maintenant, et... on dirait que je vais m'endormir.
انا على الارض الان، و اشعر كأنني سوف اذهب للنوم

J'ai réussi à l'endormir après deux livres et la moitié d'un film.
تطلب نومها كتابين ونصف فيلم ولكني جعلتها تنام

C'est la 1re fois que je vois une personne possédée s'endormir face à un prêtre et de l'eau bénite.
هذه المرة الأولى التي أرى فيها شخص مُستحوذ ينام عند مواجهه القس له بالماء المُقدس

On pourrait tous mourir dans 3 jours, J'aimerais m'endormir au son de la musique Avant que tout soit finit
قد نموت بعد 3 أيام أريد أن أنام على صوت الموسيقى قبل أن ينتهي الأمر

J'ai une idée. Pourquoi tu n'essaies pas de t'endormir, et quand tu dormiras, je raccrocherai.
لدي فكرة، لم لا تحاولي أن تنامي و حين تنامين سأغلق الخط

J'ai pris un somnifère, je risque de m'endormir.
تناولت حبة "لونيستا"، لذلك قد أشعر بالنعاس بعد قليل.

Si les familles étaient trop bruyantes quand j'essayais de m'endormir, elle allait leur crier dessus.
اذا كان صوت العائلات عاليا عندما احاول ان انام كانت تصرخ عليهم

Le temps moyen qu'il faut à une personne pour s'endormir.
تقريبا نفس المدة التي يستغرقها الشخص العادي لينام

Ça va endormir ta peau. Tu sentiras pas les points.
إنها فقط لتخدير جلدك كي لا تشعر بالتخييط

Je l'ai vu faire un acte sexuel pour acheter de la drogue, en consommer, et s'endormir.
لقد رأيته من قبل يمارس الجنس من أجل شراء مخدرات تناول المخدرات, وخر نائماً

J'ai besoin de musique pour m'endormir.
شاهدْ، دونا، أَحتاجُ موسيقى للنَوْم.

Nous avons actuellement un employé de la ville qui les rassemble et les fait s'endormir.
لدينا حالياً موضفين في المدينة يقومون بتنزيه الكلاب ويأخذوها لتنام

Je me suis assise ici en attendant qu'il se lève et j'ai dû m'endormir.
جلستحتىأنتظرانقشاعالضباب.. ولابدّ أنني غفوت

Ils devraient vite s'endormir, et là on pourra l'incepter.
يفترض أن يناموا سريعاً و عندها سندخل في الحلم