"enfuie" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• هربت
• هربتِ
• تهربي
• هاربة
• بالهرب
• ركضت
• هروبي
• مسرعة
• هربتُ
• هروبك
• هربتي
• هروبها
• ستهرب
• فقد فرت
• ركضتي

Quand tu t'es enfuie, Papa a fait une crise cardiaque.
آخر مرة هربت فيها أصيب والدك بنوبة قلبية

La fille de son voisin ne voulait pas se marier ... et s'est enfuie.
إنَّ إبنة جاره لم تكن ترغب بالزواج ولذلك فقد هربت بعيداً

Mon mariage était si petit que je me suis presque enfuie.
زفافي كان صغير للغاية. أنا عمليًا هربت بعيدًا لأتزوج.

- Tu t'es enfuie. - Je suis partie. Je te tenais.
ــ لقد هربتِ ــ لقد غادرت, لقد تمكنت منك

Elle s'est enfuie il y a des années, avec pas mal de son argent.
هربت منذ عدة أعوام، و أخذت حصة كبيرة من ماله معها.

Si ce n'était pas de ta faute, Sharice, et qu'il s'était juste enfui, pourquoi t'es-tu enfuie toi aussi, à nous faire chier pendant 12 heures pour retrouver ton gros cul?
لو أن ما حدث هو حقاً خطأ و أنه ليس خطأك ، و هي فقط هربت فلماذا هربت و جعلتنا نبحث 12 ساعه لنجدك؟

Tu as peur de déranger cette femme blanche, peur de ces types qui jouent au foot pensent que tu t'es enfuie de ton village en Inde.
أنت تخشين إزعاج هذه المرأة البيضاء تخشين أولئك الأشخاص الذين يلعبون كرة القدم أنهم سيظنوك قد هربت من قرية هندية فقيرة

La mère du premier auteur s'est alors enfuie seule aux États-Unis d'Amérique.
وبعد ذلك هربت أم صاحبة البلاغ الأولى بمفردها إلى الولايات المتحدة الأمريكية.

Lorsqu'elle a été libérée sous condition six mois plus tard, en 2002, elle s'est enfuie pour la Suisse où elle a obtenu l'asile en 2003.
وعندما حصلت على إفراج مشروط لمدة ستة شهور في عام 2002، هربت إلى سويسرا حيث منحت حق اللجوء في عام 2003.

Elle s'est donc enfuie et a vécu seule en différents endroits.
وبعد ذلك، هربت وعاشت بمفردها في أماكن مختلفة.

Elle a peut-être vu le second tireur, ou vu A.D. et c'est pour ça qu'elle s'est enfuie.
من الممكن أنها قد رأت مطلق النار الثاني ربما رأت أيه دي وهذا هو السبب في أنها هربت

Ou elle s'est enfuie parce qu'une fois elle m'a dit qu'elle était ma mère biologique, elle a réalisé que c'était
أو هربت لأنها عندما قالت لي أنها كانت والدتي بالولادة أدركت أنه كان

Tu t'es déjà enfuie avec moi. Tu as menti à propos du Graal Noir.
فقد هربتِ معي أصلاً وكذبتِ بشأن الكأس القاتمة

Vous ne vous êtes pas enfuie, ou appelé la police, c'est un bon signe.
حسناً ، لم تهربي أو تتصلي بالشرطة ، هذه علامة جيّدة

Pas à cause du tour. Elle s'est enfuie après l'émission.
أعني, ليس بسبب الخدعه انتهى بها الأمر هاربة بعد العرض

Ils m'ont demandé si quelqu'un m'avait aidé et pourquoi je m'étais enfuie.
سألوني إذا كان أحد ما قد ساعدني ولماذا قمت بالهرب

Et dès qu'il s'est arrêté, cette fille... elle a hurlé et s'est enfuie.
وبمجرد أن قام برفع ..هذه الفتاه لقد بدأت فى الصراخ ثم ركضت بعيداً

Après m'être enfuie, j'ai essayé de l'appeler.
بعد هروبي ، حاولت الإتصــال به

Elle s'est enfuie à 5h30 hier soir.
لقد خرجت مسرعة من هنا في الخامسة والنصف مساءا.

Pour te répondre, je me suis enfuie dans le garage. Toi, tu as quitté le comté.
لعلمك، لقد هربتُ إلى المرآب، أنتَ غادرتَ المقاطعة

Pas d'amélioration visible." C'était avant que tu te sois enfuie.
لم تُلاحظ اي حالة هذا قبل هروبك من هنا

Et toi, bien sûr, puisque tu t'es enfuie de chez moi hier soir à toute vitesse.
وأنتي ، بطع ، بعدما هربتي مني الليلة الماضية مثل الخفافيش من الجحيم.

L'une des victime a raconté son histoire à la police après s'être enfuie d'une maison de passe en Allemagne.
وأبلغت واحدة من الضحايا الشرطة بقصتها بعد هروبها من بيت للدعارة في ألمانيا.

Je suppose que c'est comme ça que tu as su qu'elle viendrait par là quand elle s'est enfuie.
اعتقد انه بهذه الطريقه عرفتي انها ستهرب من هنا

L'autre jeune mère, qui s'était enfuie de chez son employeur où elle était maltraitée, avait été violée après avoir vécu quelques jours dans la rue.
أما الأم الصغيرة الأخرى فقد فرت من سوء المعاملة في منزل رب عملها، ولم تكد تقضي بضعة أيام في الشوارع حتى تعرضت للاغتصاب.

Tu sais, après que tu te sois enfuie me laissant pour morte ?
أتعلمين, بعد أن ركضتي هاربةً تاركتني للموت