"enivrante" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

Mais si vous me permettez, telle une fleur qui s'épanouit, votre beauté est enivrante.
، هل لي أن أقول أنكِ كزهرة في عنفوانها جمالكِ سام

Ce qui est certainement évident, c'est l'extrême gravité et l'instabilité de la situation qui règne dans cette ville enivrante.
وما ينبغي أن يكون جليا هو الطابع الملح والمتقلب بشدة للحالة في تلك المدينة الساحرة.

Quand un peuple te craint, vraiment, c'est la sensation la plus enivrante qu'on puisse ressentir.
عندما تخشاك الناس، أعني، تخشاك حقًا، أنهأكثرأحساسمسموم..

La résilience et la beauté des réfugiés nous inspiraient une intimité enivrante.
الغموض و الجمال المحيط بمخيمات الحرب يوحي بعلاقة حميمية مسمومة

Saisir combien il est difficile pour deux personnes de se rejoindre en face d'une telle folie enivrante.
ويتفهم ماهي صعوبة لـ لأثنين من الناس يأتون معاً بوجه من جنون المسكرات.

Cette musique énervante, enivrante, avec ce rythme qui fait disparaître vos inhibitions ?
تلك الموسيقى الإيقاعية المعدية، إنها تقود جسدي تلقائياً

Fermes... délicieuses lèvres, douces lèvres... bordant la chaleur, la moiteur... d'une bouche enivrante.
بقوة الشفاه الذيذة, الشفاه الحلوّة دفئ العناق, الإبتلال

La liberté enivrante que l'on ressent en agissant sans penser aux conséquences.
حرية المُسكِر بجعل المرء يتصرف دون التفكير في العواقب

Il ne s'agira alors plus que de l'expérience sexuelle merveilleuse et enivrante de ton passé dont tu ne lui parleras jamais.
وسيكون قضيبك مجنون ورطب , ومتحمس لانه مر بمغامره في الماضي

Sens-la bien, cette odeur de bébé si enivrante.
.. ويتنفّـسبتـلك. الـرائحـة المسكـرة للأطفـال

Une vieille histoire partie en vrille. Elle était enivrante.
جسر أصيب بحروق بالغة أوه , كانت في حالة سكر

C'est une décoction enivrante de références cinématographiques étranges, et je ne sais pas quoi en faire.
هذا غريب هذا مزيج غريب من المراجع السينمائية و لا أعرف ما الذي أفعله بها

Vous voulez une boisson décapante ou légèrement enivrante?
هل تريد هذه المرأة ثملة بشدة أم قليلة الثمالة؟

La solitude peut être tout aussi enivrante que la compagnie.
العزله ممكن ان تكون حكمه كما ان الرفقه مبهجه

Car, à présent, une musique enivrante venait à mon aide... par une fenêtre ouverte, et en stéréo... et, aussitôt, j'ai vidié ce qu'il fallait faire.
وعلى الفور رنت في أذني موسيقى رائعة حفزتني وفتحت أمامي نافذة شاهدت فيها ماذا علي أن أفعل بالضبط

Vous êtes la femme la plus enivrante que j'ai rencontrée.
أنتِ أكثر إمرأة مبهجة قابلتها في حياتي

Je me sens enivrante.
لأنني أشعر بأنني دائرية كثيراً

Je me sentais enivrante.
-سنأخذ هذه لاحقاً -كنتُ أشعر بأنني دائرية

Je les ait cuit à l'étouffée, mais il me semble que cette senteur enivrante,c'est vous, Marlowe.
، الذي أطهوه ولكن لدي شعور أنْ تلك الرائحة المُسكِرة (رائحتك يا (مارلو

Je dois admettre, je trouve votre innocence... plutôt enivrante.
يجب أن أعترف, أجد براءتكَ ساحرة قليلاً