"enseigner" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• التدريس
• تدريس
• تعليم
• التعليم
• لتدريس
• بالتدريس
• تعليمك
• للتدريس
• لتعليم
• بتدريس
• تعلمني
• بتعليم
• تدرس
• يعلمني
• تعليمي

On dit que tu pouvais pas enseigner à ta façon.
الإشاعة تقول أنّك لم تستطع التدريس على كيفيتك

Je ne veux pas enseigner, je veux faire. Réaliser mon rêve.
لا أريد التدريس بل العمل ، مازال عندي حلم

Vous ne pouvez pas enseigner un siège vide, n'est-ce pas ?
أنتِ لا تستطيعين تدريس كرسي خالي أليس كذلك ؟

Les programmes d'intégration visant à enseigner la langue estonienne à la population russophone sont ouverts à tous.
وأضاف أن برامج الإدماج التي تهدف إلى تعليم اللغة الإستونية للسكان الناطقين بالروسية متاحة للجميع.

Mais on apprend bien vite qu'enseigner, c'est éviter les dégâts.
لكن سرعان ما نكتشف أن التعليم سيطرة عامة

Ils n'ont pas les qualifications de base nécessaires pour enseigner les mathématiques, le Khmer et les sciences sociales.
ولا تتوافر للمعلمين الذين حصلوا على تدريب محدود المهارات اﻷساسية اللازمة لتدريس الرياضيات والخمير والعلوم الاجتماعية.

Et je pense que je serais meilleur à enseigner qu'à écrire.
وأعتقد أن من المُستحسن بالنسبة إلي التدريس عن الكتابة

Il aurait pu faire de l'argent en faisant autant de choses, mais il aimait enseigner.
كان بإمكانه جني المال بعمل الكثير من الأمور، لكنّه كان يُحبّ التدريس.

Mon épouse vient de mourir. J'ai pensé qu'enseigner soulagerait ma solitude.
زوجتي توفت مؤخراً وفكرت بأن التدريس سيخفف من وحدتي

Parce que si tu n'as rien d'autre, alors tu ferais mieux d'arrêter d'enseigner ce cours, parce que ça te monte à la tête.
لأنه لو كان هذا كل ما لديك فيجب أن تتوقف عن التدريس لطلبتك لأنه دخل في رأسك وأربكها

Ça ne doit pas être facile d'enseigner l'histoire au lycée.
ليس من السهل تدريس التاريخ في مدرسة ثانوية

Il faudrait aussi insister sur la nécessité d'enseigner ces dispositions aux militaires et à toutes les personnes impliquées directement dans un conflit armé.
وينبغي أيضا التأكيد على الحاجة إلى تدريس هذه اﻷحكام للجنود وغيرهم من اﻷفراد المشاركين بصورة مباشرة في النزاع المسلح.

Les écoles élémentaires et secondaires, en coopération avec le Conseil de l'Europe, avaient été encouragées à enseigner les droits de l'homme.
ويجري تشجيع المدارس الابتدائية والثانوية، بالتعاون مع مجلس أوروبا، على تدريس حقوق الانسان.

Tu vas venir en centre-ville et m'aider à enseigner le Serment d'allégeance aux CP ?
هل ستأتي إلى وسط المدينة لتساعدني على تعليم الإنضباظ لطلاب السنة الأولى

Je suis ici pour dire que je continue d'enseigner les arts martiaux même sans école.
أنا هنا لأقول لك أنني سأزاول تعليم الفنون القتالية ولو بدون مدرسة

Il a écrit que je me fiche d'enseigner, que je veux juste qu'on m'aime que je suis un idiot.
كتب بأني لا أكترث بشأن التعليم ما أريد هو أن يحبني الناس فقط أنا أحمق

Elle encourage des volontaires internationaux à venir en Chine pour enseigner l'anglais ou fournir une aide médicale.
وتشجع الرابطة المتطوعين الدوليين على القدوم إلى الصين لتدريس اللغة الانكليزية أو تقديم المساعدة الطبية.

- Était-il à votre mariage ? - ll devait enseigner.
هل كان موجودا فى زفافك كان مشغولاً بالتدريس

On peut t'enseigner les compétences dont tu as besoin pour survivre
المهارات تعليمك يمكننا أزمة أية من للنجاة تحتاجها التي

Des enseignants du Japon peuvent enseigner jusqu'à 18 mois en Colombie britannique, dans le cadre d'un programme d'échange.
وبوسع المعلمين من اليابان قضاء ما يصل إلى ٨١ شهراً للتدريس في كولومبيا البريطانية في إطار برنامج للتبادل الثقافي.

Une vidéothèque renforcerait le Programme et serait un moyen efficace d'enseigner, de diffuser et de faire mieux connaître le droit international.
وقد يُتبيــن أن المكتبــة السمعية ـ البصرية رصيد يُحسب للبرنامج وأداة فعالة لتعليم القانون الدولي ونشره وزيادة تفهمه.

Il semblerait que l'État doive assurer et financer l'existence d'un certain nombre d'établissements communs qui puissent enseigner cette langue minoritaire.
ويكون من بين الشروط أن تؤمن الدولة وجود وتمويل بعض المؤسسات التي يمكنها التكفل بتدريس لغة تلك الأقلية.

Peut-être qu'un jour, tu pourras m'enseigner une chose ou deux.
ربما في يوما ما يمكنكِ أن تعلمني شيئا أو شيئين

La Foundation pense qu'il faut enseigner aux enfants les compétences dont ils ont besoin pour trouver des façons créatives et constructives pour résoudre les conflits.
وتؤمن المؤسسة بتعليم الأطفال المهارات التي يحتاجون إليها للتوصُّل إلى طرائق خلاّقة وبنّاءة لتسوية النـزاعات.

Pour pouvoir exercer leurs droits, les enfants doivent les connaître. Les écoles devraient enseigner les droits de l'homme et les mettre en pratique.
ويجب إطلاع الأطفال على حقوقهم من أجل ممارستها؛ وينبغي للمدارس أن تدرس حقوق الإنسان وأن تمارسها.

Je prenais une posture tres sereine et, sans affronter les eleves, je demandais au maitre de m'enseigner une botte speciale.
اتخذت وضعية الجلوس، وبدون أن أسيء إلى الطلبة سألت المعلم أن يعلمني طريقة خاصة في الضرب

Ca sera plus facile de m'enseigner qu'a d'autres, vous savez.
ربما لا يكون من الصعب تعليمي كالأشخاص الآخرين