"entêtement" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• العناد
• عنادك
• عنادها

Je vois que les années n'ont pas adouci ton entêtement.
أرى السنوات فعلت قليلا لامع العناد الخاص بك.

Amanda tu dois commencer à travailler sur ton entêtement si tu veux faire partie de l'équipe.
أماندا عليك أن بدء العمل على العناد الخاص بك إذا كنت ترغب أن يكون جزءا من الفريق.

Ce genre d'entêtement vous situe au même plan que le Tea Party.
هذا العناد لا يجعلك أفضل من الحزب الرّجعي

Et je sais que votre entêtement pourrait nous coûter la vérité.
وأنا أعلم أن عنادك يمكن أن يتسبب بعدم معرفتنا للحقيقة

Il l'a faite s'agenouiller jusqu'à ce qu'elle se repente, donc ces marques sont le résultat de son propre entêtement.
لقد قال لها أن تركع حتى تتوب عما قالتة! إذن هذة العلامات هى جزاء عنادها

Il est arrivé là où il devait aller, et il a eu la lucidité et l'entêtement nécessaires pour réaliser qu'il avait gravi cette montagne de merde pour arracher la seule rose et découvrir qu'il avait perdu l'odorat.
‫لقد وصل إلى حيث كان ينبغي أن يذهب، و كان لديه الوعي ‫و العناد ليدرك أنَّه تسلّق جبلًا من الخراء ليقطف ‫وردته الوحيدة ثم اكتشف أنَّه فقد حاسة الشمِّ في الطريق،

L'entêtement est la huitième vertu ?
على حد علمي العناد ليس من الصفات الحميدة

On appelle ça de l'entêtement, Vous verrez, dans quelques semaines,
حسناً، نحن نسميه العناد. ستقولين ذلك أيضاً بعد عدّة أسابيع.

Si l'intervention du Secrétaire général des Nations Unies et le déclenchement des mécanismes des Nations Unies pour le règlement pacifique des différends sont devenus absolument indispensables dans le cas de Jammu-et-Cachemire, c'est en raison de l'entêtement de l'Inde.
وبسبب هذا العناد الهندي تنشأ ضرورة مطلقة لتدخل اﻷمين العام لﻷمـــم المتحدة ولتنشيط آليات اﻷمم المتحدة للتسوية السلمية للمنازعات بصدد جامو وكشمير.

Je suppose que l'entêtement, c'est de famille.
أعتقد أن العناد ساري في العائلة

De la fierté, de l'amitié, de l'entêtement, de la peur...
الكبر الصداقة , العناد , الخوف

Grâce soit rendue à Dieu, Il m'a accordé l'entêtement, surtout quand je sais que j'ai raison.
-نعم اشكر الله لأعطائي العناد خصوصاً عندما اكون على حق

Je suppose que l'entêtement court dans la famille.
أعتقد العناد يعمل في الأسرة.

- Que l'entêtement est plus coûteux
-هذا العناد هو أكثر تكلفة بكثير

Sinon une question d'entêtement.
هذا أقرب إلى العناد

Ne ruinez pas votre carrière et la réputation du Jeffersonian par entêtement.
لكن لا تدمري مهنتكِ و سمعة معهد (الجيفرسونيان) بسبب العناد

Je me suis fait à l'idée que votre entêtement était une vertue.
لقد اعتدت على الاعتقاد ان عنادك فضيلة

Votre entêtement acharné est exaspérant.
عنادك يصل لمرحلة الجنون

C'est d'elle que tu tiens ton entêtement.
ورثت عنادك منها.

Ayez raison de sa dureté et de son entêtement!
لطف من كبرها و عنادها

Et son entêtement.
و عنادها