"entaille" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الجرح
• جرح
• الشق
• طعجة
• بليغ
• ثلمة

Mon hypothèse aurait été la large entaille sur sa gorge.
تخميني كان على الجرح العميق الموجود على عنقها

Tu as une entorse et je suis préoccupé par cette entaille.
أنتِ مصابة بإلتواء وأنا قلق بشأن ذلك الجرح.

Profonde entaille à la cuisse causée par des éclats de verre.
لديه جرح عميق في فخذه الأيسر بسبب الزجاج المتكسر

M. Al-Hassani a failli perdre la vue car il a reçu une profonde entaille au front qui a nécessité 10 points de suture et entraîné une importante cyanose à l'œil gauche.
ونتيجة لذلك، كاد السيد الحسني أن يفقد بصره إثر جرح عميق في جبينه استلزم 10 قطب وأدى إلى زرقة شديدة في عينه اليسرى.

Je pensais que cette entaille sur la surface antérieure du trou occipital était dû au feu.
في البداية، أوعزت هذا الشق على الجانب الأمامي للثقبة العظمى إلى تكسّر بفعل الحرارة.

C'est une entaille.
هو a طعجة.

Il a une petite entaille derrière la tête, mais ça n'a pas l'air d'être une fracture, donc... le coup à la tête ne l'a pas tué.
لديه جرح بليغ خلف رأسه ولكن يبدو و كأنه مكسور.

Même avec la plus petite entaille, ils doivent être recyclés.
حتى لو كانت فيها ثلمة صغيرة للغاية يجب إعادة تدويرها

Ils ne savent jamais quand l'entaille va être fatale.
انهم لا يعرفون ان كان الجرح القادم سيقتلهم أم لا

Tu vois ces contusions et cette entaille ?
أيمكنك أن تري كل هذه الكدمات و هذا الجرح البليغ ؟

Tu allais en parler à quelqu'un de cette énorme entaille ?
لم تكوني ستقولين لأي أحد عن ذلك الجرح الهائل الذي بجانبكِ؟

Vous devriez faire voir cette entaille.
أظن أنه يشدر بك أن تتفحصي الجرح الذي برأسك.

Regardez cette entaille. Regardez cette entaille tout le long de ma jambe.
انظروا لهذا الجرح انظروا لهذا الجرح في أعلى جانب ساقي

Tu es la première personne que je rencontre qui a survécu avec une entaille à la carotide.
إنّك أوَّل امرئ ألاقيه وقد نجا من جرح غائر في الشريان السباتيّ.

J'ai une profonde entaille verticale à la cuisse, et latérale au-dessus du genou.
لديَّ جرح عميق عمودي في فخذي الأوسط. و ينتهي فوق ركبتي تماماً.

Il a une entaille au front et des ecchymoses sur la peau.
. لديه جرح سيء في جبهته . وكدمات علي جلده

Je vais faire une entaille dans mon bras, et transférer le sang, de mon corps au sien.
سأقوم بفتح جرح في ذراعي وسأنقل الدم من جسدي لجسده

Il ne devait rester qu'une entaille dans notre paume.
لم يبقَ إلّا جرح صغير في كفوفنا من أجل تضحية الدم

J'ai effectué une comparaison entre l'entaille sur la vertèbre de la victime à une lame d'acier.
لقد طابقت الشق الذي في فقرات الضحية إلى نصل فولاذي

Nous devons fixer l'entaille, enlevez les clamps, et rétablir le flux sanguin à la colonne vertébrale.
يجب علينا أن نعالج الشق و نزيل المشبك و نعيد تدفق الدم للعمود الفقري

C'est la sève de l'entaille dans l'arbre.
لابد وأن الصمغ علق بالبندقية من ذلك الشق على الشجرة إنتظر.

Gorge coupée, une entaille verticale du poignet au coude, et une autre de l'entrejambe à la cuisse.
كل ضحية له تقريبا نفس الجراح قطع الحنجرة ، وجود جرح بليغ عمودي في ذراع واحدة من الرسغ للكوع

Fracture transversale du métacarpe sur le pouce droit... chondromalacie rotulienne du genou gauche, entaille dans entaille à l'ulna.
تلين غضروف الرضفة للركبة اليسرى و ثلمة على رأس الزند... ثلمة على رأس الزند؟