"entendre dire" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أسمعك تقول
• سماعها
• أسمعك تقولها
• سماعك تقول
• أن أسمع
• أسمعها
• اسمعك تقولها
• أسمعك تقولين
• لسماعك تقولين
• سماعك تقولين
• سماعكِ تقولينها
• أسمعك تقولينها
• حينا تقولينها
• لسماع كلامك

Je ne veux plus d'entendre dire un autre mot sur ça.
لا أريد أن أسمعك تقول شيئا آخر حول الموضوع.

Ça me fait si plaisir de t'entendre dire ça.
أوه, كنت لا أعرف كيف سعيد أنا أن أسمعك تقول ذلك.

Je sais que tu ne m'appartiens pas, mais j'ai juste besoin de te l'entendre dire.
أعلم أنّي لا أدينكِ بها، لكنّي أودّ سماعها.

Je veux te l'entendre dire.
أرُيد أن أسمعك تقولها

Et vous entendre dire que vous ne me reconnaissiez plus...
و سماعك تقول لي بأنك لا تعترف بي

Je ne pensais pas vous entendre dire ça un jour, madame.
لم أتوقع أن أسمع هذا الكلام منك، يا سيدتي.

J'ai vu la vidéo. Je sais ce qu'il t'a fait. Je veux te l'entendre dire.
رأيتُ الشَريط و أعرف ماذا فعل بك, لكن أريد أن أسمعها منك

Je veux vous l'entendre dire.
اريد ان اسمعك تقولها

C'est pour moi un grand soulagement de vous entendre dire cela.
أنت لا تعرف ما يعنى هذا بالنسبه لى أن أسمعك تقول ذلك

Je pensais à notre discussion de l'autre soir et à quel point c'était énorme de t'entendre dire que tu étais mon véritable père.
لقد كنت أفكر في حديثنا في تلك الليلة و مدى ضخامة الأمر أنني أريد أن أسمعك تقول أنك والدي الحقيقي

Je veux juste t'entendre dire ce que t'as fait.
كل ما أريده هو أن أسمعك تقول ذلك .. فقط قلها لمرة واحدة

C'est difficile de l'entendre dire votre nom ?
هل يصعب عليك سماعها وهي تنادي اسمك؟

C'est... la rumeur dit que je pourrais ne plus avoir de job, alors je voudrais te l'entendre dire.
هذا... يدور حديث عن أنني قد أطرد من عملي، لذا أريد سماعها منك.

Mais je veux te l'entendre dire.
ولكني أريد سماعها منك

"Et vous ne l'avez pas assez remercié." Je peux vous l'entendre dire même quand vous ne parlez pas.
"وأنتَ لا توفيه الشكر" أسمعك تقولها دون أنْ تنطق

Je le sais, mais je veux te l'entendre dire.
- أعلم أنك لعقته - أريد أن أسمعك تقولها فحسب

Navré de vous l'entendre dire, monsieur.
أني لا أستطيع أن أعيش كما كنت يؤسفني سماعك تقول ذلك يا سيدي

Tu sais, j'en ai vraiment assez de t'entendre dire ça.
أتعرف ، لقد سئمت من سماعك تقول هذا

Excusez-moi, c'est très étrange de m'entendre dire que... je suis bizarre, mais que vous appréciez ça.
آسفة، من الغريب أن أسمع أنني غريبة ولكنك تحب الغرابة.

Je sais que c'est difficile pour vous, mais, j'ai besoin de vous l'entendre dire et pas d'un rapport de police.
أعرف أن هذا صعب بالنسبة لك لكنى أحتاج نوعا ما أن أسمعها منك ليس من تقرير الشرطة

Je veux t'entendre dire "Je ne suis pas un pompier".
إنّك لست رجل أطفاء. أريد أن اسمعك تقولها. "أنا لست رجل أطفاء".

C'est une chose que je trouve... merveilleuse de vous entendre dire.
لا فكرة لديكِ كم هو رائع أن أسمعك تقولين هذا

Tu ne sais pas à quel point ça me soulage de t'entendre dire ça.
لا تعلمين كم اشعر بالارتياح لسماعك تقولين هذا

Je dois admettre qu'il y a une part de moi qui veut t'entendre dire que tu es toujours amoureuse de moi.
حسنٌ، أعترف أنّ ثمّة جزء منّي يودّ سماعك تقولين أنّك ما زلت تحبّيني

Je veux te l'entendre dire.
أعتقد أني أريد سماعكِ تقولينها.

Mais je voudrais vous l'entendre dire plus clairement.
ولكن أريد أن أسمعك تقولينها . أكثر وضوحا

Aw. Ça signifie beaucoup pour moi de te l'entendre dire.
هذا يعنى لي الكثير , حينا تقولينها

Je suis surpris de vous entendre dire ça.
سيّدي، أنا مندهش لسماع كلامك هذا.