"entendu dire que" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• سمعت أن
• سمعت بأن
• سمعت أنه
• سمع أن
• بلغها عن طريق غير مباشر أن
• أسمع أن
• سمعت بأنّك
• سمعتُ أنّ
• سمع بأن
• سمعت بأنكِ
• سمعت بأنّ
• سمعت شائعات
• سمعنا أنّكما

J'ai entendu dire que les pédophiles y passent du bon temps.
سمعت أن المنجذب جنسياً للأطفال يقضي وقت جيد هناك.

J'ai entendu dire que la soirée des Footballers est samedi soir.
سمعت أن حفلة لاعبي كرة القدم في ليلة السبت.

J'ai entendu dire que vos hommes ont capturé un tueur brutal.
سمعت أن رجالكِ قد قبضو على رجل وحشي اليوم

J'ai entendu dire que l'Agent Mills n'est pas aussi stable qu'avant, qu'elle a changé.
سمعت بأن العميلة ميلز ليست مستقرة كما كانت وبأنها تغيرت

J'ai entendu dire que chaque année, un titulaire choisi le meilleur interne et le laisse effectuer une procédure pendant le premier poste.
سمعت أنه كل عام , الأطباء المقيمون يختارون أفضل المستجدين و يدعوهم يقومون بعملية جراحية خلال نوبتهم الأولى

Il a en outre indiqué qu'il avait entendu dire que d'autres conseils avaient été sollicités, mais il n'a pu donner de renseignements précis.
وأضاف المحامي أنه قد سمع أن محاميا آخر في المحكمة طُلب إليه ذلك لكنه لم يتمكن من إعطاء معلومات محددة.

Parce que j'ai entendu dire que tu t'es étouffée à ton discours de diplomée.
لأنني سمعت أن لك أه اختنق على الطالب المتفوق الخاص بك.

À l'automne 2000, aviez-vous entendu dire que la procureure du comté de Westchester enquêtait sur la disparition de la première femme de M. Durst ?
مراجهة قضية اختفاء بعد 18 عاما في الخريف من عام 2000 هل سمعت أن مكتب المحاماة في ويست شيستر يحققوا

J'ai entendu dire que les chaises étaient bonnes pour le dos.
سمعت أن هذا النوع من الكراسي مفيد جداً للظهر

J'ai entendu dire que la peau d'agneau était la meilleure protection.
لن أقلق سمعت أن جلد الخروف افضل طريقة للحماية

J'ai entendu dire que le baiser d'une sirène protège un marin de la noyade.
سمعت أن قبلة الحورية لها القدرة على إنقاذ البحّار من الغرق

J'ai entendu dire que ses parents avaient chacun parlé à des généraux pour arrêter la guerre.
,مثلما سمعت أن كلا من والديه تحدثا إلى زعماءهم لكى يوقفو الحرب بينهم

J'ai entendu dire que les pâtissiers étaient dehors en solidarité.
لقد سمعت أن صانعي البسكويت تضامنوا مع المضربين

J'ai entendu dire que Florence était superbe à ce moment de l'année.
سمعت بأن فلورنسا جيده في هذا الوقت من العام

J'ai entendu dire que ces endroits étaient remplis de riches veuves séduisantes.
لقد سمعت بأن هذه الاماكن مليئه بـ , ممم أرامل غنيات و جذابات

J'ai entendu dire que ce ne sont pas les procédures mais l'absence de volonté politique qui empêche tout progrès dans ce domaine.
لقد سمعت أنه ليست الإجراءات بل الافتقار إلى الإرادة السياسية هو ما يعوق إحراز أي تقدم في هذا المجال.

2.6 L'auteur affirme qu'il s'est rendu au commissariat de police le 3 avril 1985 au matin, car il avait entendu dire que la police le cherchait.
٢-٦ وقال مقدم البلاغ إنه ذهب إلى مخفر الشرطة في صباح ٣ نيسان/أبريل ٥٨٩١، ﻷنه كان قد سمع أن الشرطة تبحث عنه.

Elle avait entendu dire que la milice la recherchait, mais était restée dans le pays assez longtemps après l'assassinat de son frère sans être menacée ou harcelée.
ولقد بلغها عن طريق غير مباشر أن المليشيا تفتش عنها، ولكنها بقيت في البلد لفترة طويلة نسبياً بعد مقتل شقيقها دون أن تتعرض للتهديد أو لمضايقات أخرى.

Et je ne veux pas savoir comment, mais j'ai entendu dire que l'acide est efficace.
ولا أريد معرفة كيفية قيامهم بهذا، ولكنني أسمع أن الحمض وسيلة فعالة.

J'ai entendu dire que vous alliez à Shekhawati demain.
سمعت بأنّك ذاهب إلى شيخاواتى غدا

J'ai entendu dire que votre fils aime frapper des enfants de 7 ans.
سمعتُ أنّ إبنك يحبُّ ضرب الأولاد بعمر السابعة

Il a entendu dire que nous étions une maison de convalescence désormais et se demande s'il peut venir ici dès qu'il sera sorti.
ولقد سمع بأن منزلنا للنقاهه الآن ويتساءل إن كان بإمكانه الحضور هنا بمجرد إطلاق سراحه

- J'ai entendu dire que tu avais épousé un homme riche. - Oui, c'est vrai.
إذاً , سمعت بأنكِ تزوجتي من رجل ثري صحيح , لقد فعلت

Ok, j'ai entendu dire que ce restaurant était très branché.
حسنٌ ، لقد سمعت بأنّ هذا المطعم سيء حقــاً

J'avais entendu dire que leurs gains étaient bâtis sur du vent, mais je ne savais rien.
أعني, سمعت شائعات في الشارع أن أرباحها كانت وهمية لكننيّ لم أكن أعلم

Peut-être. On veut savoir ce que vous en pensez vous les gars. On a entendu dire que vous étiez sur des cas étranges du genre woo-woo.
ربّما، نريد أن نعرف ما الذي تعتقدانه أنتما، فقد سمعنا أنّكما تعملان على القضايا الغريبة.