| Elle ne devrait pas y être. Elle aurait dû être enterrée selon la volonté de Dieu. | Open Subtitles | لا يجب أن تكون هناك، بل يجب أن تكون مدفونة كما أمر الرب. |
| Les conclusions tirées de cette exhumation n'ont pas été pertinentes : la victime était enterrée dans un cercueil, complètement habillée, et il y avait un seul corps dans la fosse. | UN | ولم تكن النتائج المستخلصة من هذا الحفر ذات صلة بالموضوع، وجاء فيها أن الضحية مدفونة في تابوت بلباس كامل، وأن ثمة جثة واحدة في القبر. |
| enterrée si profondément que... il n'y avait nulle part où aller. | Open Subtitles | دفنت نفسي بعمق لم يعد هناك مكان أذهب إليه |
| Nous avons un témoins qui vous place à la ferme une nuit juste au moment où notre première victime a été enterrée. | Open Subtitles | لدينا شاهد يقول أنه رآكَ في المزرعة في ليلة واحدة حول الوقت الذي تم دفن أول ضحيتنا فيه |
| Si un mauvais retour frappe le long de cette falaise, elle pourrait être enterrée vivante. | Open Subtitles | إن ضربت هزة إرتدادية سيهوى هذا المنحدر، و يمكن أن تدفن حية. |
| Il a laissé partir le dernier Hongrois, attendu que sa famille soit enterrée et poursuivi le reste du gang. | Open Subtitles | ثم ترك آخر المجريين يرحل و انتظر حتى دُفنت عائلته، ثم ذهب وراء بقية العصابة |
| Si ça vous tente de vivre enterrée vivante avec un groupe si narcissique qu'ils pensent que survivre à l'humanité est une bonne idée. | Open Subtitles | ان كنت متحمساً لقضاء الابدية مدفون وانت على قيد الحياة مع مجموعة نرجسية يظنون بانه استمرار البشرية هي فكرة جيدة |
| La victime a été enterrée face contre terre -- c'est significatif. | Open Subtitles | الضحيه تم دفنها و وجهها للاسفل وهذا ذو مغزى |
| Nous avons trouvé une de ces choses enterrée sur chaque site d'accident. | Open Subtitles | وجدنا واحدة من تلك مدفونة في كل مسرح من مسارح الجريمة. |
| N'oublions pas la première Mme Babcock... qui, je parie, est enterrée sous ce nouveau porche. | Open Subtitles | والتي أراهن انها مدفونة تحت تلك السقيفة الجديدة |
| L'ordinateur prédit qu'à ce rythme-là... la porte sera enterrée dans deux jours. | Open Subtitles | الكمبيوتر يتوقع انه بالنسبة الحالية البوابة ستكون مدفونة خلال يومين |
| Non, Wilde n'est pas le nom d'un docteur détenant Christie, c'est le nom du cimetière où elle est enterrée. | Open Subtitles | كلا دكتور وايلد ليس اسما لشخص يحتجز كريستى تحت الأرض انه اسم لمقبرة حيث دفنت |
| J'ai surveillé sa tombe sans arrêt depuis qu'on l'a enterrée il y a trois jours. | Open Subtitles | لقد كنت اراقب قبرها كل ليلة منذ ان دفنت ثلاثة ايام مضت |
| La momie était enterrée avec des objets personnels qui l'accompagnaient dans son voyage vers l'autre monde. | Open Subtitles | هذه الجثة المحنطة دفنت بكل شيء قبل وفاتها ليلحقوا بهم الى الحياة الآخرة |
| Nous, croyants, pensons que la dépouille de St Jacques, l'apôtre de Jésus, y est enterrée. | Open Subtitles | يقال عنا المؤمنين بما تبقى من سانت جيمس الرسول يسوع دفن هناك |
| Elle sera enterrée sans sacrement, et donc c'est Philip qui l'a envoyée en enfer. | Open Subtitles | سوف تدفن الآن في الأرض الغير مقدسة فيليب أرسلها إلى الجحيم |
| Selon les informations dont on dispose, sa dépouille a été enterrée à Téhéran sans qu'il ait été procédé à l'autopsie légale. | UN | وعُلم أن جثته دُفنت في طهران دون تشريحها. |
| La structure qui nous intéresse est enterrée. | Open Subtitles | المبنى الذي نتعامل معه مدفون أسفل سطح الأرض |
| Quant aux lingots, il y en avait une grande quantité (quelque 78 tonnes) que l'Iraq avait enterrée dans une de ses installations de missiles. | UN | وفيما يتصل بالقوالب، يوجد منها في العراق كمية كبيرة تصل إلى 78 طنا دفنها في أحد مرافقه المتصلة بالصواريخ. |
| Et quand il sera trop vieux pour se rappeler qui je suis, je veux lui lire des histoires, et je veux être enterrée près de lui sous le vieux pommier devant le commissariat. | Open Subtitles | وعندما يكبر وينسى من أنا أريد أن أقرأ له القصص وأن أدفن بجانبه |
| Alors je lui ai menti, en lui disant que ma mère était enterrée là-bas, aussi. | Open Subtitles | ولذا فإنني كذبت قلت لها أمي مدفونه هناك، أيضا |
| La révolution dont on parlait tant aura disparu, morte et enterrée. | Open Subtitles | الثورة التي لطالما تحدثنا عنها ستنتهي و تموت و تُدفن |
| Tu m'as manqué de respect. Ainsi qu'à grand-maman que j'ai enterrée dans ce tapis. | Open Subtitles | إنك استحقرتني واستحقرت جدتي والتي دفنتها أمام سجادة مؤخرة الظربان |
| Aucun représentant des organes chargés de faire appliquer la loi n'a demandé à l'auteur d'indiquer où sa femme était enterrée et de donner son accord pour l'exhumation. | UN | إذ لم يطلب منه أي ممثل من ممثلي الجهات المعنية بإنفاذ القوانين الإشارة إلى مكان الدفن والموافقة على إخراج الجثة. |
| Si le siège devait durer, une grande partie de l'armée serait bientôt enterrée autour de Boulogne. | Open Subtitles | إذا كان ينبغي مواصلة الحصار لفترة أطول أخشى قريبا على جزء كبير من جيش جلالتكم أن يدفن في حقول بولوني |
| Une quantité non précisée aurait été endommagée lors de l'évacuation et aurait été brûlée et enterrée dans un lieu proche du site d'Al-Hakam. | UN | وقيل إن ما فقد كان كمية غير محددة من اﻷوساط أصابها التلف أثناء عملية اﻹخلاء، وذكر أنها حرقت ودفنت في موقع مجاور للحكم. |
| Ils ont trouvé cette fille exactement où vous l'avez enterrée. | Open Subtitles | لقد وجدوا هذه الفتاة هناك حيث قُمت بدفنها |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 