"enterrement de vie" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• حفلة توديع
• حفل توديع
• توديع العزوبية
• حزب العازبة
• لتوديع العزوبية
• حفل وداع
• حفلة ما قبل
• حفلة وداع عزوبية
• لحفل توديع
• عزاب
• للعزاب
• لوداع

Franchement, Bill, c'est mieux que mon enterrement de vie de garçon.
بصدق يا بيل. هذا أفضل من حفلة توديع عزوبيتي.

Je me change pour mon enterrement de vie de jeune fille.
أنا أغيرّ ملابسي من أجل حفلة توديع العزوبيّة

Je t'aime, mais si tu dois changer d'avis, fais-le avant que je paie pour ton enterrement de vie de jeune fille.
أحبك، لكن إن كنت ستغيّرين رأيك، افعلي ذلك قبل أنفق المال على حفل توديع عزوبيّتكِ الليلة

C'est l'enterrement de vie de garçon d'un de tes chers amis, tu sais ?
هذه إحدى حفلات توديع العزوبية لأعز أصدقائك

La pire soirée d'enterrement de vie de jeune fille hein ?
أسوأ حزب العازبة من أي وقت مضى، أليس كذلك؟

Ça craint déjà que je n'aie pas eu le temps d'organiser ton enterrement de vie de jeune fille.
من السيء بما يكفي أنّ لم أملك الوقت لأنظم لكِ حفلا لتوديع العزوبية.

Comment se fait-il que je n'ai encore rien entendu à propos d'une soirée d'enterrement de vie de garçon ?
كيف لي لم أسمع أي شيء بخصوص حفلة توديع العزوبية؟

Je croyais qu'il n'y aurait pas d'enterrement de vie de garçon?
تمهلوا لحظة، هل كُل هذا الهُراء من أجل ليست هُناك حفلة توديع العزوبية؟

Organiser l'enterrement de vie de garçon, porter un toast au mariage, assumer une fausse identité et sauter à la fois la mariée et la sœur du marié.
اقامة حفلة توديع العزوبيّة، القاء خطاب في يوم الزّفاف. وتقمّص شخصّية وهميّة. واقامة علاقة مع الزّوجة وأخت العريس.

Si tu te maris demain soir, ce soir, c'est ton enterrement de vie de garçon.
إن كانت ليلة زفافك غداً فاليوم هي حفلة توديع العزوبية

Mon enterrement de vie de garçon... est le dernier bon souvenir de mon mariage.
حفلة توديع عزوبيتى كانت اخر أفضل الأشياء لى قبل زواجى

Et elle ne veut pas que j'ai un enterrement de vie de garçon.
بالإضافة إلى أنها لا تريدني أن أقيم حفل توديع عزوبية.

Je ne pouvais pas laisser ma petite fille se marier sans avoir un enterrement de vie de jeune fille.
مستحيل ان ادع ابنتي ابنتي الصغيرة ان تتزوج دون حفل توديع العزوبية

Mon enterrement de vie de jeune fille est demain soir.
لديها قوباء. حفل توديع عزوبيتي مساء الغد.

Tu n'as pas eu d'enterrement de vie. On est dans un club avec des femmes.
وقلت بأنك لم تحظى بحفلة توديع العزوبية بعد، ونحن في الملهى مع الفتيات

Bienvenue à ton enterrement de vie de jeune fille 2.0.
مرحبا بكم في حزب العازبة الخاص بك 2.0.

Pas question que tu viennes me voir. Tu iras à ton enterrement de vie de garçon !
كلا، لن تأتي إلي ستذهب إلى حفلتك لتوديع العزوبية

Mais, ton premier devoir officiel est de m'organiser un enterrement de vie de garçon, sauvage, dingue et un peu cochon !
لكن مهمتك الرسمية الأولى هي منحي ليلة جامحة ، رائعة ، قذرة إلى حدٍ ما في آخر ليلة كعازب في حفل وداع العزوبية.

J'ai tant à faire. Les préparatifs, l'enterrement de vie de jeune fille.
هناك الكثير لأفعله، فهناك حفلة ما قبل الزفاف، وحفلة العزوبية

Je viens d'être kidnappé pour un enterrement de vie de garçon surprise donc je ne serai pas là du tout !
لقد تم خطفي من أجل حفلة وداع عزوبية مُفاجئة لذا لن آتي الليلة مُطلقاً ماذا؟

C'est la tradition que le témoin prépare l'enterrement de vie de garçon.
حسناً , تبعاً للنظام الاشبين يخطط لحفل توديع العزوبية

Oh... soit ta femme est ici, soit il y a un enterrement de vie de garçon ici.
إما أن زوجتك قد أتت أو أنها حفلة عزاب هنا

Les garçons et moi, on va gâcher son enterrement de vie de garçon.
أنا و الأولاد سنقتحم حفلته للعزاب .

Relations avec les médias de l'armée américaine. Je n'étais pas à un enterrement de vie de garçon ou à une partie de poker !
الجهاز الإعلامي للقوات المسلحة الأميركية لم أكن في حفل لوداع العزوبية أو لعب البوكر