"entre vous et moi" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• بيني وبينك
• بيني و بينك
• بينك وبيني
• بينى وبينك
• بيني وبينكِ
• بينكم وبيني
• بيني و بينكِ
• بيني وبينكم
• بيني وبينكَ
• وبيني وبينك
• بينى و بينك
• بينيِ وبينك

Je lui ai dit que c'était juste pour quelques jours, mais entre vous et moi, c'est un très bon marché.
أخبرتهُ أنّي سأبقى هنا لبضعة أيّامٍ فحسب، ولكن بيني وبينك فحسب، لقد كانت مجرّد حيلة لذيذة.

Et entre vous et moi, le premier jour d'école, vous auriez peut-être pu laisser tomber l'histoire de la chemise.
أما بيني وبينك هذا هو اليوم الأول في المدرسة ربما تريدين تركهم يذهبون كيف حالك؟

Je suis désolée d'avoir causé un scandale entre vous et moi.
أنا آسفة لحدوث مثل هذه الفضيحة . بيني وبينك

Ce combat entre vous et moi est inégal.
ما يجري بيني و بينك هنا هو صراعٌ غير عادل

C'est entre vous et moi.
ذلك سيكونُ خطأً فادحًا، لأن هذا بينك وبيني.

Allez. entre vous et moi... Ça n'ira pas plus loin.
أرجوك، بيني وبينك لن اتخذ أيّ إجراءٍ آخر

Vous savez, entre vous et moi, je suis un peu inquiète pour Tyrell.
اتعلم ، بيني وبينك انا قلقة قليلاً بشأن تايرل

Ce que je vais vous dire doit rester un secret entre vous et moi.
ما أنا على وشك قوله يجب يبقى سراً بيني وبينك

- C'était entre vous et moi.
أيّها الحقير قلت بأنّ المسألة بيني وبينك

La différence entre vous et moi, c'est que moi, j'accepte que ça se soit passé.
لكن الفرقُ بيني وبينك هو أنني قبلتُ بالأمر

Bien, entre vous et moi, les gars chargés de l'enquête n'ont pas de preuve et les journaux locaux ne veulent pas parler d'autre chose.
حسن .. بيني وبينك . الأبناء بالتبني يجبرون على إعطاء المعلومات

Vous voyez, Riddick... il y a une différence fondamentale entre vous et moi.
كما ترى، يا ريديك هناك إختلاف جوهري بيني وبينك

En fait, je pense que nous devrions garder cela entre vous et moi.
من الأفضل يا ميني، أن نجعل هذا الأمر بيني وبينك

Vous savez, juste entre vous et moi, lieutenant, j'ai toujours pensé que vous étiez la plus baisable sur ce bateau.
اتعلمين فقط بيني وبينك ايتها الملازمة لدائماً فكرت انكِ اجمل واحدة في الغواصة

En fait, c'était un truc entre vous et moi.
في الواقع، لقد كان الأمر خاصاً بيني و بينك

Et ce que vous me direz restera entre vous et moi.
مثل أيّ شيء تخبرني به كمحامي لك سيكون بيني و بينك.

La seule différence entre vous et moi, c'est que je ne porte pas le nom de ceux que j'ai perdus sur mon bras.
الأختلاف الوحيد بينك وبيني هو، انا لا أضع الشيء الذي فقدته على ذراعي يا جيك

Je vais le faire, mais pour le moment, pourrait-on garder ça entre vous et moi?
وسوف افعل , لكن الان هل يمكن فقط ان نبقى الامر بينى وبينك ؟

C'est entre vous et moi pour l'instant, mais ... ça va être ma dernière affaire.
هذا بيني وبينكِ في الوقت الحالي لكن... ستكون هذه قضيتي الأخيرة.

Mais il existe une différence entre vous et moi.
لكن هناك إختلاف بينكم وبيني

Il veut que nous sortions pour célébrer ça, mais, entre vous et moi, je ne suis pas très motivée.
لقد أراد منا الخروج و الإحتفال ،و لكن بيني و بينكِ أنا لست مُستعدّة لذلك

Une profonde amitié s'est aussi établie entre les délégations pakistanaise et chinoise ainsi qu'entre vous et moi.
كما نشأت صداقة حميمة بين الوفد الصيني ووفد باكستان، وكذلك بيني وبينكم أنتم، يا سيدي.

Ils penseront à vous. Ils essaieront d'établir un lien entre vous et moi.
انسَ أمري، فإنّهم سيركّزون عليك، وسيحاولون ويفتعلون صلة بيني وبينكَ.

Et juste entre vous et moi...je ne pourrais pas allumer de bougie pour lui.
.. وبيني وبينك حتى أنا لم أكن أستطيع مجاراته

Ce qui s'est passé aujourd'hui, ça reste entre vous et moi.
ما حدث اليوم سيكون بينى و بينك

C'est juste entre vous et moi.
. هذا فقط بينيِ وبينك