"entretuer" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• بعضهم البعض
• بعضكم
• بعضهما البعض
• تقتلا بعضكما
• إلى قتل بعضهم لبعض
• التقاتل
• أن تقتلوا
• قتلوا بعضهم
• النار على بعضنا

Quelqu'un doit empêcher ces idiots de s'entretuer.
على شخصًا أن يمنع هؤلاء الحمقى من إطلاق النار على بعضهم البعض

Vous croyez pour les empêcher de s'entretuer ?
ظننت أن بوسعك إيقاف هؤلاء الحيوانات من قتل بعضهم البعض

Peut-être les règlerez vous. Peur-être que vous allez vous entretuer.
ربما تجدون لها حل, وربما تقتلون بعضكم البعض

Je ne mentirai pas pour vous ! Vous et votre police pouvez vous entretuer !
لن أكذب عليك ، أنت و شرطتك بإمكانكم أن تدمروا بعضكم البعض

Les deux patrons du crime sont déterminés à s'entretuer.
يبدو أنّ زعيما العصابتين يعتزمان تماماً قتل بعضهما البعض.

On va pas s'entretuer pour une histoire vieille de 40 ans.
ليس عليكما أن تقتلا بعضكما البعض من أجل شيء حدث منذ 40 سنة

L'accusation était fondée sur le passage d'un article de Mme Uwimana paru dans le numéro 21 d'Umurabyo, selon lequel < < Les Rwandais avaient vécu longtemps avec cette haine et fini par s'entretuer après la mort de [l'ancien Président] Kinani [Habyarimana]. > > .
واستندت التهمة إلى البيان التالي الذي كتبته السيدة يويمانا في العدد 21 من صحيفة يومورابيو: " عاش الروانديون زمناً طويلاً بهذه الكراهية إلى أن آل بهم الأمر إلى قتل بعضهم لبعض بعد وفاة [الرئيس السابق] كيناني [هابياريمانا] " ().

- Vraiment ? - Ils les ont fait s'entretuer.
جعلوهم يقتلون بعضهم البعض باملاعق البلاستيكية

- Oui, regardez nous... développant des moyens plus effrayant de nous entretuer.
تطوير أكثر أضعافا مضاعفة طرق مروعة لقتل بعضهم البعض

Avec des Blacks et des Mexicains qui essaient de s'entretuer tous les jours.
بين السود والمكسيكيّين يحاولون قتل بعضهم البعض طيلة اليوم

C'est un jeu inventé il y a un milliard d'années pour empêcher les étudiants de s'entretuer lors des duels.
للحفاظ على الطلاب من قتل بعضهم البعض في المبارزات

Bien que ce soit une famille un peu dingue, où l'on tente à l'occasion de s'entretuer.
وإن كانت أسرة مُختلة قليلاً النوع الذي يُحاول أفرادها قتل بعضهم البعض في بعض الأحيان

Ces hommes vont commencer à s'entretuer s'ils restent encore en bas.
هؤلاء الرجال سيبدئوا بقتل بعضهم البعض إذا ما بقوا لمدة أطول

La dernière fois qu'on vous a vus, vous vouliez vous entretuer. Je sais !
أجل ؛ أخر مرة رأيناكم بها كنتم على وشك قتل بعضكم البعض

Vous pouvez vous entretuer. Mais épargnez-nous.
يمكنكم قتل بعضكم وما شابه، لكن لا تقحمونا في ذلك

alors si vous ètes quatre potes rèoonoiliès depuis peu, il va falloir vous entretuer
لذا إن كنتم مجموعة من الرفاق الذينتصالحوامؤخراً.. يجب أن تقتلوا بعضكم يجب أن تتقاتلوا حتى الموت

Vous entretuer parce que vous vivez dans le mauvais quartier.
أن تقتلوا بعضكم لأنكم تعيشون إلى 5 شوارع في العنوان الخاطئ؟

Tous déclarent qu'il les a forcés à s'entretuer.
جميعهم سيشهدون بأنه أجبرهم على قتل بعضهما البعض

Vous êtes destinés à vous entretuer.
أنتما مقدّر لكما أن تقتلا بعضكما.

34. Troisièmement, si le droit international autorise les autorités rwandaises à réprimer la négation du génocide, le propos de Mme Uwimana ( < < Les Rwandais ont vécu longtemps avec cette haine et fini par s'entretuer après la mort de [l'ancien President] Kinani [Habyarimana] > > ) ne constitue pas une négation du génocide.
34- وثالثاً، رغم أن السلطات الرواندية يجوز لها قانوناً أن تضع قيوداً على إنكار الإبادة الجماعية بموجب القانون الدولي، فإن تعبير السيدة يويمانا ( " عاش الروانديون زمناً طويلاً بهذه الكراهية إلى أن آل بهم الأمر إلى قتل بعضهم لبعض بعد وفاة [الرئيس السابق] كيناني [هابياريمانا] " ) لا يُشكل إنكاراًً للإبادة الجماعية.

1. De cesser de s'entretuer pour quelque prétexte que ce soit;
١ - الكف عن التقاتل مهما كان السبب؛

Ils ont forcé les jeunes garçons à s'entretuer et ils ont gardé les survivants dans leur bande.
،علاوة على ذلك، أولئك الرجال قتلوا بعضهم البعض .والذين بقوا منهم أعضاء تلك المجموعة

Si je les distribue, que quelqu'un entend quelque chose dans la jungle et prend peur, on a plus de chances de s'entretuer que de le tuer lui.
إن أعطيته لأحدهم، و سمع أحدهم شيئاً في الغابة، فيشعر بالخوف، احتمال إطلاقنا النار على بعضنا