"entrevues" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• المقابلات
• مقابلات
• والمقابلات
• بالمقابلات
• بلقاءات
• الاجتماعات
• استجوابا
• لمقابلات
• بمقابلات
• المُقابلات

Les membres des jurys convoqués par la Commission de la fonction publique pour les entrevues avec les candidats en sont également informés.
وتتم إحاطة أعضاء مجالس المقابلات التي تعقدها لجنة الخدمة المدنية بشأن سياسة الخدمة المدنية فيما يتصل بإجراء المقابلات.

Il ressort des entrevues que la mission a organisées avec les enfants rapatriés que leur principal désir est de poursuivre leurs études.
وكان الاهتمام الرئيسي الذي أبداه الأطفال العائدون للبعثة خلال المقابلات التي أجرتها معهم هو الرغبة في مواصلة تعليمهم.

De plus, des traducteurs sont présents lors des entrevues avec des travailleurs du sexe étrangers pour faciliter le processus.
ويوجد مترجمون أثناء إجراء المقابلات الشخصية مع العاملين الأجانب في مجال الجنس لتيسير عملية المقابلة.

entrevues avec des réfugiés venant du nord de l'Iraq
المتعلقة بالعراق: مقابلات أجريت مع لاجئين من شمال العراق

À la suite des entrevues devant un jury composé de deux personnes, l'auteur obtient la meilleure note.
وفي أعقاب مقابلات أُجريت مع فريق يتألف من شخصين، حصل صاحب البلاغ على أفضل علامة.

Les entrevues ont révélé l'existence d'une composante sexiste dans la discrimination envers les handicapés en Inde.
وبيَّنَت المقابلات وجود نمط جنساني في ممارسات التمييز التي يتعرض لها الأشخاص ذوو الإعاقة في الهند.

Les entrevues peuvent avoir lieu dans le champ de vision des agents de détention, mais non dans leur champ d'écoute.
ويجوز إجراء المقابلات على مرأى من الضباط المسؤولين عن الاحتجاز ولكن ليس على مسمع منهم.

:: Les entrevues individuelles demeurent la méthode la plus couramment utilisée pour effectuer les recensements du cycle 2010.
:: لا تزال المقابلات الشخصية تشكل النهج الأكثر شيوعا لإجراء التعدادات في جولة عام 2010.

:: Un nombre important de pays utilisent plusieurs modes de dénombrement - bien que les entrevues individuelles soient le plus répandu.
:: ويستخدم عدد كبير من البلدان أكثر من طريقة للعد، رغم أن استخدام المقابلات الشخصية لا يزال هو الأكثر شيوعا.

Certaines des idées recueillies au cours des entrevues conduites par les Inspecteurs pendant leurs missions sur le terrain sont présentées dans les paragraphes qui suivent.
وتتضمن الفقرات التالية بعض الأفكار التي جُمعت أثناء المقابلات التي أجراها المفتشان في بعثاتهما الميدانية.

L'on trouvera à l'annexe 4 un compte rendu détaillé de ces entrevues.
وترد في المرفق 4 بيانات مفصلة عن هذه المقابلات.

L'atelier comportait des sessions sur les nouveaux médias, les techniques et les communications en temps de crise pour la gestion des entrevues et des conférences de presse.
وشملت حلقة العمل دورات عن وسائط الإعلام الجديدة والاتصالات في حالات الأزمة وتقنيات إدارة المقابلات والمؤتمرات الصحفية.

Le Centre a également organisé des entrevues avec un spécialiste onusien des droits de l'homme. Antananarivo
وشملت اﻷنشطة ترتيب مقابلات مع أحد خبراء اﻷمم المتحدة في حقوق اﻹنسان.

Les membres des délégations ont eu des entrevues et ont parlé avec des individus et les familles vivant dans les camps.
وأجرى أعضاء الوفود مقابلات وتحدثوا مع أفراد وأسر تعيش في المخيمات.

Un examen des documents a été effectué et des entrevues semi-structurées et des discussions de groupes ont eu lieu.
وأجري استعراض مكتبي للوثائق، وأجريت كذلك مقابلات شبه منظمة، ومناقشات المجموعات البؤرية.

Elle a également étudié le compte rendu des entrevues menées par d'autres organisations.
وتدارست اللجنة أيضا مقابلات أجرتها منظمات أخرى.

Il ne serait pas nécessaire d'organiser des entrevues, sauf si les directeurs l'exigeaient.
ولن تكون هناك حاجة لإجراء مقابلات شخصية ما لم يطلب ذلك المدراء.

Des entrevues sont également accordées sur des chaînes de radio et de télévision.
وإضافة إلى ذلك، تُجرى مقابلات في الإذاعة والتلفزيون.

Visites et rencontres sur le terrain, entretiens et entrevues, séminaires, séquences documentaires
تغطية الزيارات الميدانية واللقاءات والمقابلات والمناورات والندوات ومواد فيلمية وثائقية

Les entrevues superflues ou répétées étaient interdites.
ولا يسمح بالمقابلات التي لا داعي لها والمتكررة.

Cette information a été complétée par des entrevues avec des experts et des personnes bien informées.
واستُكملت هذه المعلومات بلقاءات مع أفراد ذوي خبرة ومطّلعين أساسيين.

J'ai insisté sur ce point au cours des entrevues que j'ai eues avec les responsables politiques de tous les groupes ethniques.
وقد أكدت على ذلك في الاجتماعات التي عقدتها مع الزعماء السياسيين لجميع الفئات العرقية.

entrevues menées au cours de trois opérations de rapatriement auprès de 383 civils d'origine éthiopienne rapatriés depuis l'Érythrée
استجوابا أُجري مع 383 مدنياً من أصل إثيوبي أعيدوا من إريتريا خلال 3 عمليات لإعادة المدنيين إلى الوطن

Des vidéos d'entrevues auxquelles ont participé les Coprésidents et de nombreux membres du Groupe de haut niveau ainsi que des membres du Groupe technique ont été produites.
وجرى أيضا إنتاج أشرطة فيديو لمقابلات ظهر فيها الرئيسان المشاركان والعديد من أعضاء الفريق الرفيع المستوى، فضلا عن العديد من أعضاء الفريق التقني.

Ces interventions sont complétées par des entrevues individuelles et des tests psychométriques tendant à faciliter l'identification du profil professionnel de ces groupes.
ويتم استكمال هذه التدابير بمقابلات واختبارات قياس نفسي تهدف إلى الحصول على أدق صورة عن الملامح المهنية والحرفية لهاتين المجموعتين.

Entre-temps, je fais quelques entrevues préliminaires.
في هذهِ الأثناء، أقومُ ببعضِ المُقابلات الأولية