"envers quelqu'un" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

si j'apprends que l'un de vous est loyal envers quelqu'un d'autre...
اذا اكتشفت أن أحد منكم لا يكن الولاء لنا

Aujourd'hui, tu as enseigné à quelqu'un qui avait besoin d'apprendre et tu as été dure envers quelqu'un qui avait besoin de compassion.
اليوم، كنتِ أستاذةً لشخصٍ كان بحاجةٍ لأن يتعلّم لكنّكِ كنتِ كذلكَ قاسيةً على من كان بحاجةٍ لبعضِ التَّعاطف

Je ne dois avoir aucune pitié, même envers quelqu'un qui a eu pitié de moi.
أن لا أظهر أي رحمة حتى لو كانت لشخص أظهر لي الرحمة

C'était un dommage collatéral d'une frappe envers quelqu'un d'autre.
من المحتمل ألا تكون هذه ضربة مستهدفة بل كانت أضراراً جانبية لضربة ضد شخص آخر

J'ai entendu qu'il faut avoir une forte haine envers quelqu'un pour le tuer.
سمعت بأنه يجب أن تملك مشاعر قوية للشخص الذي تقتله

Vous voyez, je pense que si vous êtes engagée envers quelqu'un, vous ne devez pas vous autoriser à chercher la perfection chez quelqu'un d'autre.
أعتقـد أنـك إن كنت ملتزمـا مـع شخص آخـر لـن تسمـح لنفسك بإيجـاد المثـالية فـي شخص آخـر

Mais si tu as des sentiments envers quelqu'un Tu devrais les accepter
إذا شعرت بمشاعر تجاه أي شخص فعليك أن تقبلينها

Vous n'avez plus à avoir peur ou à être loyal envers quelqu'un.
ليس هناك ما تخاف منه ولا يوجد أحد لتواليه

Ca m'attriste que vous soyez aussi hostile envers quelqu'un qui se bat pour que vous ne soyez pas qu'une ménagère.
حسناً انا اسفه لأنك عدوانيه تجاه شخص يحارب من اجل ان تصبح امرأة مثلك أكثر من ربة منزل

Et est-ce que mal agir envers quelqu'un dans une relation signifie que quelqu'un agira mal envers soi dans la suivante?
وسوف علاج شخص سيء في علاقة واحدة ضمان ان تكونوا معاملة سيئة في المرة القادمة؟

Par exemple, savais-tu qu'ils sont plus indulgents envers quelqu'un de beau ?
على سبيل المثال، عَرفتَ بأنّهم أكثر تعاطفاً إلى شخصِ جذّابِ؟

Eh bien, je suppose que je devrais être reconnaissant envers quelqu'un pour avoir sauvé mon bacon.
حسنا، أعتقد أنّه يجب أن أكون شاكرا لشخص لأنّه أنقذ حياتي.

Tu peux pas agir ainsi envers quelqu'un même s'il a tué tes parents.
لا يمكنك أن تتصرف هكذا مع الآخرين حتى و إن قتلوا والداك

Vous savez, dans ma famille, pendant Thanksgiving, chaque personne à la table exprime sa gratitude envers quelqu'un.
تعلموا ، في عائلتي في عيد الشكر ، فإننا اعتدناأننقومبالترتيب.. ونقول الشيء الذي نحن شاكرين له

Je dis juste que c'est plus simple d'apaiser ta culpabilité en donnant de l'argent à un étranger plutôt que de s'excuser envers quelqu'un qui compte.
أنا فقط أشير إلى أنّه يسهل أكثر أن تدرء ذنبكَ بوهب المال لشخص غريب على أن تعوض شخص تكترث حقاً لأمره

Je l'ai entendu au téléphone, il a une grosse dette envers quelqu'un.
أعني لقد سمعتهم يتحدثون في الهاتف يدين لشخص ما بالكثير من المال

Était-il particulièrement cruel envers quelqu'un ?
هل كان أقسى في تعامله مع شخص معين بالتحديد ؟

Si on découvre que son frère a été injuste envers quelqu'un, est-on obligé de réparer ?
لو اكتشف المرء ان اخاه قد تعامل مع شخصا ما بجور.. هل تكون مجبرا على ان تعوضه

Pas envers quelqu'un qui nous calomnie.
وليس مع شخص لديه تبعد حوالي لي وزوجتي.

Je veux juste être honnête envers quelqu'un ici.
أريد ان اكون صادقة مع شخص في هذا العالم