"envoler" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الطيران
• تطير
• يطير
• اطير
• للطيران
• أطير
• نطير
• طار
• لتطير
• اتجاهاً تصاعدياً
• يطيروا

Il n'a pas pu s'envoler. Ses ailes ne marchent plus.
لا يمكنه الطيران أجنحته لم تعمل منذ عقود

Il faut beaucoup d'entraînement... mais grâce à lui, un jour, tu pourras t'envoler.
يتطلب ذلك الكثير من التمرين، ولكن بهذا، قد تتمكنين يوماً ما من الطيران بحرية.

Le sultan vint alors chercher la princesse et la supplia de s'envoler avec lui
ولكن السلطان جاء للبحث عن الأميرة وتوسل إليها بأن تطير معه

Elle a toujours essayé de s'envoler ou de sauter de la balançoire, et maintenant elle veut se protéger.
كانت تطير من أرفف الكتب وتقفز من الأرجوحة، والآن أصبحت تحاول حماية نفسها.

Vous ne saurez jamais que l'un d'entre vous va bientôt s'envoler très très loin pour une école d'art dans le Vermont.
وأنت لا تعلم أن واحدا منكم على وشك أن يطير بعيدا بعيدا لمدرسة الفنون في ولاية فيرمونت.

j'ai eu envie d'attraper ce truc par sa touffe pour m'envoler au plus loin direction un autre jeu.
أتعرفين ماذا كنت أريد ان افعل؟ كنت اريد ان أخذ ذلك الشئ من الشعر الذي يتدلى منه وان اطير من المكان الى اي لعبة اخرى

Je suis finalement prête à m'envoler, et il est comme un poids m'alourdissant.
أنا أخيراً على إستعداد للطيران ويبدو هو كالوزن الثقيل الذى يُحاول إيقاعى

Après 1 an passé chez mes parents à me remettre de mon amnésie, j'étais prête, soit à déployer mes ailes et m'envoler,
التعافي من فقدان الذاكره في منزل والدي كنت مستعدة اما أن افرد جناحي و أطير

Des ailes nous poussent, et donnent envie à notre âme de s'envoler, mais en vain.
،تبدأ الأجنحة بالإنبثاق جاعلة الروح تريد الطيران

Je sais que ça peut sembler effrayant, mais s'envoler, c'est très amusant.
انظري ، انا اعلم انها تبدو مخيفة ولكن الطيران ممتع

On dirait que ce van peut tout faire sauf s'envoler.
يبدو أن هذه الشاحنة بوسعها فعل كل شئ إلا الطيران

Le projet de loi de Brewster ne va pas s'envoler.
ـ حينما نطير حول العالم سنعوض هذا ـ بروستر وقانون الطيران شىء جدى

Je veux juste percer cette pouffe gonflable et la voir s'envoler.
أريد أن أضرب العاهرة القابلة للنفخ وأرها تطير في أرجاء الغرفة

Les ténèbres l'ont recouverte alors elle a du s'envoler loin d'ici.
سيطر الظلام عليها لذا كان لابد لها أن تطير بعيداً

Vous voulez que je pleure quand je vois un chapeau s'envoler de la tête d'un vieil homme ?
أدرتِ بكائي عندما أرى قبعة تطير من رأس رجل عجوز؟ لأن هذا ما حدث

"De ma grande expérience, j'ai appris qu'il n'y a rien de mieux que l'eau bénie pour faire s'envoler les démons."
من خبرتى الطويلة , انا تعلمت انة لا شىء مثل المياة المقدس لتُرغم الشيطان ان يطير

Je pensais que vous aviez dit que le faucon devait s'envoler.
ظننت بأنك قلت أنه يجب على الصقر أن يطير

Vieux, laisse-le s'envoler. Que mon oncle se marie rapidement.
أيها العجوز دعه يطير لكي يتزوج عمي بسرعة

Je devais m'envoler aujourd'hui pour ces dépositions, mais O'Hare est chamboulée.
على أي حال كان من المفترض أن اطير في اليوم لهذه الإفادات ولكن اوهير افسدت ذالك

C'est ta chance de t'envoler comme un phœnix et de déployer tes ailes.
هذه فرصة للطيران لطائر الفينيق و نشر جناحيك

J'ai toujours voulu voler... juste m'envoler vers des destinations lointaines.
أنا دائما أريد أن أطير بعيدا... فقط لأذهب بعيدا

Notre président a chouiné comme un fou avant de monter dans un hélicoptère et de s'envoler.
رئيسنا بكى كشخص مجنون ثم ركب هليكوبتر و طار بعيداً

Comme le papillon sort de sa chrysalide pour s'envoler, vous quitterez pour toujours ce pays de la mort.
،كما تمزق الفراشة الشرنقة لتطير عليك مغادرة أرض الموتى هذه للأبد

Le coût global des soins médicaux pour les retraités devrait à l'avenir s'envoler avec l'augmentation du nombre des départs à la retraite et la hausse de l'espérance de vie des retraités.
ومن المتوقع أن تتخذ التكلفة الشاملة للرعاية الطبية للمتقاعدين اتجاهاً تصاعدياً في المستقبل مع زيادة حالات التقاعد وزيادة العمر المتوقع لحياة المتقاعدين.

Mais la maman oiseau sait que même si les bébés ont peur, il est temps pour eux de s'envoler.
و بالرغم من أن الأم تعرف أن صغارها خائفو ن إلا انها تعلم أنه حان الوقت لهم بأن يطيروا بعيدا