"es né" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ولدت
• وُلدت
• ولادتك
• ولدتَ
• وُلِدت
• وُلِدتَ
• أنت مولود
• أولدت
• وُلدتَ

Admettre que tu es né le même que moi ne va pas sauver tes amis mourants.
موافقتي بأنك ولدت بنفس الصورة التي ولدتُ أنا بها لن تنقذ أصدقائك المحتضرين.

Tu as réussi à empêcher ta naissance, et es né dans une famille alternative.
لقد منعت ولادتك بنجاح وعوضاً عن ذلك ولدت في عائلة بديله

Tu es né dans la boue, tu mourras dans la boue.
الأن أنت ولدت في التراب و ستموت في التراب

Ca commence là, et fini avec toi me disant que tu es né en tant que pauvre enfant noir
تبدأ من هناك, وتنتهي بك تخبرني انك وُلدت كطفل اسمر فقير

Exact. Tu es né au combat. Plein de sang, de colère et de revanche.
تماما، لقد ولدت في معركة مليئة بالدم و الغضب و الإنتقام

"Le jour où tu es né a été le plus beau de ma vie"?
اليوم الذي فيه قد ولدت كان اليوم الأكثر سعادة في حياتنا

Alors tu veux dire que tu es né comme ça ?
إذا ً فأنت تقول بأنك ولدت هكذا لهذا السبب؟

Tu es un Américain. Tu es né aux putains d'USA.
لقد ولدت في اميريكا هذا ما يجعلك اميريكي

Tu es né ici le 10 avril 1935, à 7h32 du matin.
ولدت هنا في الـ10 من أبريل، 1935، الساعة الـ7: 32 صباحًا.

Je n'étais pas sûr, parce que tu es né avant Internet et tout ça.
..حسنا.. انا لست متأكد لأنك ولدت قبل الانترنت

Ce qui veut dire que même si tu es né ici, tu n'as pas automatiquement la nationalité.
وهو ما يعني حتى لو انك ولدت هنا، كنت لا تعطى الجنسية تلقائيا.

Ils te détestent parce que tu es né musulman.
في الواقع، إنّهم يكرهونك، لأنّك ولدت وأنت مسلم

En ce moment, ce jour-là, devenez l'homme tu es né pour être!
في هذه اللحظة في هذا اليوم كن الرجل الذي ولدت لتكونه

La magie a fait de toi un vampire, mais tu es né loup-garou.
السّحر جعلك مصّاص دماء، لكنّك وُلدت مذؤوبًا.

La plongée, un sport réservé aux riches, mais tu vas avoir des leçons gratuites d'un Navy Seal parce que tu es né
الغطس، رياضة عادة حِكر على الأغنياء، لكنك ستتلقى دروس مجانية من قوّات البحرية لأنّك وُلدت

Tu as eu une famille stable et des parents qui t'ont aimé et qui ont pris soin de toi depuis le jour où tu es né.
فقد كان لديك منزل مستقر ووالدين يحبانك ويهتمان لأمرك منذ ولادتك

Le bon d'épargne que grand-mère et moi avons ouvert quand tu es né, pour que tu aies un peu d'argent de poche.
المال الذي اذخرناه لك انا و جدتك منذ ولادتك ؟ حتى تستطيع صرف بعض المال في الكلية 238 00: 08:

Tu sais ta mère dit que la différence entre nous deux c'est que tu es né avec de l'argent alors que moi je l'ai gagné.
أمك تقول الفرق بيننا الاثنين أنك ولدتَ ومعك المال وأنا اضطررت لكسبه

Tu sais, quand tu es né, le docteur a dit que tu étais le bébé le plus heureux qu'il ait vu.
عندما وُلِدت الطبيب قال أنك أسعد وجه طفل رآه إطلاقاً

Probablement là où tu es né.
احتمال أن يكون المكان الذي وُلِدتَ به

Tu es né avec le don de voir le futur proche.
أنت مولود بموهبة لرؤية المستقبل الحالي.

Tu es né dans le coin ?
أولدت هنا؟

Tu es né avec le même problème de coeur que ton petit frère
لقد وُلدتَ بنفس العيب الخلقي بالقلب الذي وُلد به شقيقك الأصغر