"es née" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ولدت
• ولدتي
• وُلدتِ
• ولادتك
• ولدتِ
• مولدك
• مولدكِ

Tu es née au Vietnam, et j'ai grandi en ville, et même s'il n'en parle jamais, ton père a grandi dans une ferme.
،كما تعلمين، أنتِ ولدت في الفيتنام ،وأنا كبرت في المدينة ،وبالرغم من أنه لا يتحدث عن ذلك أبداً

Le jour où t'es née, le travail a duré 14 heures.
فى اليوم الذى ولدت فيه استغرقت ولادتك 14 ساعة

Un diorama du ciel de nuit où tu es née.
صنعت مجسم للسماء في ألليلة ألتي ولدتي بها

Tu es née des leçons qu'ils ont tirées de mon échec.
لقد وُلدتِ من عدة دروس مستفادة من فشلي أنا.

Enfin, je lui ai demandé de te mettre, toi, sur son testament, quand tu es née.
لقد ترجيت جدتك.. أنها تضع اسمك في مراثها عندما ولدتِ..

C'est ce que je t'ai dis le jour où tu es née.
كان هذا نفس الكلام الذي قلته لك عند مولدك

- Ce que c'est moderne ! Violette, crois-moi, t'es née pour interpréter ce rôle.
نعم , ثقي بي , لقد ولدت لتكوني ضمن هذا الانتاج

Tu es née à l'hôpital de Lenox Hill dans la ville de New York.
لقد ولدت في مستشفى لينوكس هيل في نيويورك

J'ai eu un copain Païute pile quand tu es née.
آه. وقد فعلت صديقها قبائل بايوت الحق في وقت قريب كنت قد ولدت.

Si tu y es née, c'est que ça doit être magique comme ville.
حسنا، بما أنك ولدت هنا يجب أن يكون مكان سحري

Quand tu es née, je prenais un sandwich club à la cafétéria de l'hôpital.
عندما ولدت كنت اتناول ساندوتش في كافتيريا المستشفى

Entre temps tu es née, la sévérité de ton père est devenue la sienne.
بالوقت الذي ولدت فيه صرامة أبيك أصبحت صرامتها

Tant que tu définiras cela comme une maladie, quelque chose avec lequel tu es née, tu ne seras pas susceptible d'essayer et de changer.
لانه بمجرد ماتعرفينه بأنه مرض شيء ولدتي به سوف يقلل ذلك من محاولتك لتغييره

Laisse moi te dire la raison pour laquelle tu es née inversée.
ويبدو واضحا تماما بالنسبة لي أنه ربما انك لا تعيين لماذا ولدتي مقلوبة

Ils se sont mariés le 25 juin 63, tu es née le 3 mars 64.
تزوجا في الخامس و الشعرين من يونيو 1963 م و ولدتي أنتِ في الثالث من مارس

J'avais dit à ta mère, le jour où tu es née à quel point tu étais stupide.
لقد قُلت لأمك منذ اليوم الذي وُلدتِ به كم أنتِ غبية

C'était cruel, mais mon travail, c'était important, et... tu es née.
لقد كان قاسيًا إلا أنه عملي كان مهمًا، و... وُلدتِ.

Tu sais, je me souviens encore du chemin du retour de l'hopital quand tu es née.
اتعلمين لازلت اتذكر العوده من المستشفى بعد ولادتك.

Entre temps tu es née, la sévérité de ton père est devenue la sienne.
وبحلول وقت ولادتك أصبح تقشف والدك من شيّمها

La magie provoque une gueule de bois, même si tu es née avec.
الكثير من دوخة الثمالة أصبح سحراً حتى لو ولدتِ به

Tu es née dans un plus grand dessein, celui d'être le meneur de notre peuple.
ولدتِ لغاية أهمّ بكثير لتكوني قائدة لشعبنا

Tu peux sans crainte me dire quel jour tu es née.
أرى أنّه من الآمن أن تخبريني بموعد مولدك

C'est ce que je dis depuis que tu es née.
لطالما قلت هذا منذ يوم مولدكِ.