"es sorti" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• خرجت
• لقد خرجتَ
• خرجتِ
• أرَأيتَ

Et alors, d'une poussée, tu es sorti de la douce obscurité, et soudain, tu pouvais entendre.
وبعد ذلك مع الدفع خرجت من الظلام الهادئ حيث فجأة بإمكانك ان تسمع

T'es sorti il y a un mois et tu risques tout pour 12000 $ ?
لقد خرجت منذ شهر وانت تخاطر في كل شيء من اجل 12 الف ؟

Je connais la baraque pourrie et puante dont tu es sorti ce matin.
وأعرف المنزل الرديء وكريه الرائحة الذي خرجت منه هذا الصباح.

Tu es sorti d'ici comme un fou, comme un super héros parti sauver le monde.
خرجت من هنا مسرعًا كمجنون، وكأنك بطل خارق يهبّ لنجدة الموقف.

Donc tu es sorti de l'enfer, tu vas de mieux en mieux, puis t'as commencé à halluciner en me prenant pour le serveur.
خرجت من الجحيم وبدأت تتحسّن، فإذا بك شرعت تهلوس إذ رأيتني نادلًا.

Tu es sorti de la maison, tu as passé du temps seul, et tu as commencé à retrouver le sourire.
خرجت من المنزل، وحظيت بوقت بمفردك، وبدأت باسترجاع ابتسامتك.

Tout est devenu un cauchemar depuis que tu es sorti de ses cocons.
كل شيء كان أشبه بكابوس منذ أن خرجت من تلك الشرانق

À mon avis, tu es sorti pour être avec une autre femme.
أظن أن ما حدث هو أنك خرجت لتكون برفقة امرأة أخرى

Il y a eu une explosion et tu es sorti juste à temps.
وكان هناك انفجار وأنت خرجت في الوقت المناسب تماماً

Et tu es sorti de ton chemin pour la convaincre que je n'étais pas disponible.
وأنتِ خرجت عن المعتاد وأخبرتها أنني غير متاح.

T'es pas resté longtemps. T'es sorti.
ولكنك لم تستمر لمدة طويلة , لقد خرجت من ذلك

Je ne peux pas croire que tu es sorti faire la fête sans penser à combien on dépendait de ton visage.
لا أصدق بأنك خرجت تحتفل بدون أيَّ مراعاة لأي مدي نعتمد علي وجهك

Eh bien, avec qui que se soit, tu es sorti de nuit dernière la tranches de viande n'étais pas assez bonne .
حسناً ، أى كان من خرجت معها البارحة. فلقد حطمت صورة بضاعتك جيداً.

J'ai essayé de venir ici depuis que tu es sorti de chirurgie.
كنت أحاول المجيء إلى هنا منذ أن خرجت من العمليات

Tu es sorti et tu as volé la magie d'une Walkyrie.
كنت أقاتل لأحمى الأخوات أنت خرجت و طاردت فالكرى لتسرق سحرها

Ça a raté avec notre mère. Ça a raté avec les deux femmes avec qui tu es sorti.
لم ينفع مع امي ولم ينفع مع كيلا الفتاتين التي خرجت معهما

J'y réfléchirai... si tu es sorti dans deux secondes.
سوف أفكر فى الأمر أذا خرجت الأن خلال ثانيتين

C'est grâce à moi que t'es sorti de tole. - Je sais pas pourquoi t'as fait ça.
فك وثاقي، رجاءً، لأنك لولاي لما خرجت من السجن

Tu es sorti depuis deux jours.
لأجعل هذا الشيء يحصل لقد خرجتَ توّاً من السجن قبل يومين

- Quand tu es sorti, elle a paniqué et commencé à hurler qu'elle n'était pas prête pour devenir mère.
-في اللحظة التي خرجتِ فيهــا ، بدأت في الهلعّ وبــدأت في الصراخ بأنّهــا ليست مستعدة لتكون أمّــاً

T'es sorti avec quelqu'un pendant les vacances ?
أرَأيتَ أي أحد مِن الجامعةِ خلال الإجازة؟