"escalader" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تسلق
• التسلق
• تسلّق
• لتسلق
• تتسلق
• الصعود
• نتسلق
• بتسلق
• يتسلق
• تسلقه
• سنتسلق
• صعوده
• التسلّق
• أتسلق
• اتسلق

Parce qu'elle ne pouvait pas escalader un mur de 4,5 mètres.
وهذا لأنها لم تستطيع تسلق حائط بعلو 15 قدم

King Kong, pourquoi tu ne vas pas escalader un gratte-ciel ?
يا ولد القرد، لماذا لا تذهب تسلق ناطحة سحاب؟

Drogue, alcool, escalader les clôtures d'un zoo et me moquer des animaux.
المخدرات والكحول و التسلق الى حظائر حديقة الحيوان ويسخر من الحيوانات.

Tu veux dire en dehors d'escalader cette cage comme Spiderman ?
أتعنى عدا تسلّق هذا القفص مثل الرجل العنكبوت ؟

Oui, mais quand tu atteint le sommet d'une montagne, n'est-il pas temps d'en escalader une autre ?
أجل، لكن عندما تصل إلى قمة جبل، ألن يكون الوقت لتسلق واحد آخر؟

Si on veut atteindre l'étang en haut, il faut passer à travers Fat Man Misery, pas comme escalader une cheminée.
إذا كنت تريد أن تصل إلى القمة علينا أن نتحرك سريعًا وليس كما تتسلق جبل صغير

C'est la sortie, mais il y a un vieux silo. A la fin je dois escalader
هذا هو طريق الخروج لكن هناك صومعة قديمة في آخره و يتحتم الصعود إليها

Ces étagères ne pourraient pas s'escalader en vrai.
لا يمكن تسلق الأدراج بهذه السهولة في العالم الحقيقي

escalader la facade du bâtiment avec un chalumeau.
تسلق جانب المبنى ومعك موقد لحام مالذي كنت تفكر به

tu sais, les endroits où j'aimerais aller ... escalader des trucs, aller dans l'espace.
اين تريدين الذهاب تعلمين تسلق بعض الاشياء, الذهاب للفضاء الخارجي

Je ne peux pas escalader une falaise. Je ne peux pas faire ça seule, Mike.
لا استطيع تسلق المنحدر لا استطيع فعل هذا لوحدي

Donc maintenant tu es Heidi, et tu vas escalader les Alpes avec papy et tu vas nourrir les chèvres ?
أوه ، إذاً الآن انتي هايدي و أنتي تنوين تسلق جبال الألب مع جرامبس و تطعمين الماعز

Il pouvait escalader les murs, et passer par des fenêtres minuscules.
لقد استطاع تسلق الجدران, ودخل عبرالنوافذ الصغيرة

escalader un sommet vierge ou tenter de nouvelles voies, c'est ce qui m'attirait dans l'alpinisme.
أن نتسلق جبال لم يتسلقها أحد من قبل, أو طريق جديدة في جبل هذا ما تؤدي اليه حياتي في التسلق

C'est trop escarpé. Je n'ai qu'une seule corde, et tu ne sais pas escalader.
إنّه شاهق جدًا، لدي حبل واحد وأنتِ تجهلين كيفية تسلّق الجبال

Et comme par hasard elle a prit ses clés. Donc, il aurait eu a escalader cette clôture.
وأخذت مفاتيح منزله بسهولة حتى يضطر لتسلق السياج

Excusez-moi si je vous choque, mais n'êtes-vous pas légèrement mûr pour escalader un sommet ?
آسفةلوبدتهذه وقاحة.. ولكن ألم يتقدم بك العمر لأن تتسلق جبلاً عملاقاً ؟

Je pense que si tu ne peux pas le faire seul, tu ne devrais pas escalader la montagne tout simplement.
فقط أظن إذا لم تتمكن من الصعود إلى هناك بمفردك، لا ينبغي أن تكون على الجبل إطلاقاً

C'est une bonne idée, mais je pense que je vais escalader les murs dans 5 minutes.
هذه فكرة جميلة حقاً، لكنِ أظن أني سأبدأ بتسلق الجدران في الداخل بعد 5 دقائق

On les fait dormir dans un chenil, ou escalader une falaise.
هم يجعلون الطفل ينام مع الكلب أو يتسلق جرفاً

Une fois arrivés à la barrière technique, les manifestants ont déterré 23 mines antichar, jeté des pierres et deux bombes à essence de l'autre côté de la barrière, qu'ils ont tenté d'escalader et de démanteler.
وعند السياج التقني استخرج المتظاهرون 23 لغما مضادا للدبابات، وألقوا بالأحجار وقنبلتين حارقتين عبر السياج وحاولوا تسلقه وهدمه.

Donc, on va escalader un tuyau rempli de produits toxiques ?
إذاً ماذا... سنتسلق عبر أنبوب مليئ بالرواسب الخطرة بيولوجياً؟

Au matin, le temps était dégagé, et on a vu ce qu'on avait voulu escalader.
في الصباح في الطقس الجيد رأينا ما كنا نحاول صعوده

Tu devrais me voir escalader des immeubles avec des ventouses parce que...
توجّب عليك رؤيتي متسلّقاً المباني بعصيّ التسلّق

Si je voulais faire du parachute ou escalader le Mt Everest, vous me diriez d'aller voir les Casse-cous Anonymes ?
إذا أردت أن أقفز من الطائرة أو أن أتسلق قمة إيفريست هل ستخبريني بالذهاب لإجتماع الجريئين؟

C'était idiot d'escalader la grande roue. Je devais être près de toi.
أن اتسلق الدائرة الكبيرة هكذا ولكني أردت أن أكون إلى جانبك