"esclaves" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الرقيق
• عبيد
• العبيد
• الرق
• عبيداً
• عبد
• كعبيد
• عبيدا
• للعبيد
• العبودية
• المستعبدين
• رقيق
• بالرقيق
• كرقيق
• بالعبيد

Les insurrections et les cavales des esclaves ont alimenté notre soif de la liberté.
وعززت انتفاضات الرقيق وعمليات هروبهم من الاضطهاد مسعانا في سبيل الحرية.

Cette année marque le bicentenaire de l'abolition de la traite transatlantique des esclaves.
وتصادف هذه السنة الذكرى السنوية المائتين لإلغاء تجارة الرقيق عبر المحيط الأطلسي.

Mais une population d'esclaves prospères n'ayant ni droits civils ni politiques ne peut être considérée comme jouissant du " bien-être " .
ولا يمكن النظر إلى مجتمع ينعم بالرخاء ولكنه مكون من عبيد ليس لهم حقوق مدنية وسياسية على أنه مجتمع يتمتع بالرفاه.

Je n'aurai jamais pensé que vous compareriez une veillée irlandaise avec une veillée d'esclaves du sud.
لم أعتقد بأنه يمكنك ِ المقارنة بين سهرة أيرلندية مع سهرة عبيد جنوبية

Un important soulèvement d'esclaves a eu lieu le jour de la Saint-Patrick, en 1768.
وقد ثار العبيد في انتفاضة كبرى يوم الاحتفال بعيد القديس باتريك عام 1768.

Pour mettre réellement un terme à l'esclavage, il faut favoriser la réinsertion des anciens esclaves, ce qui peut prendre des années.
فوقف الرق يحتاج إلى التزام جدي لدعم عملية تأهيل العبيد المحررين وهو الأمر الذي قد يحتاج إلى سنوات.

Nous devons unir nos forces ou être leurs esclaves à jamais.
علينا أن نوحد قوانا، وإلا سنبقى عبيداً لهم للأبد

Mis à part les abolitionnistes, les héros méconnus de cette histoire restent les esclaves eux-mêmes.
وإلى جانب دعاة إلغاء الرق، فإن الأبطال غير المشهورين هم الرقيق أنفسهم.

L'ancien Premier Ministre indien Jawaharlal Nehru a qualifié l'esclavage et la traite transatlantique des esclaves de tragédie infinie.
لقد وصف رئيس وزراء الهند الأسبق جواهر لال نهرو الرق وتجارة الرقيق عبر المحيط الأطلسي بأنها مأساة فادحة.

L'éducation concernant l'esclavage et la traite des esclaves est essentielle.
وأُشير إلى أن التثقيف بشأن مسألة الرق وتجارة الرقيق مسألة حيوية.

Mémorial permanent dédié aux victimes de l'esclavage et de la traite transatlantique des esclaves
إنشاء نصب تذكاري دائم إكراما لذكرى ضحايا الرق وتجارة الرقيق عبر المحيط الأطلسي

Et maintenant une armée formée d'esclaves marche vers ses portes.
والآن جيش من عبيد سابقين يزحفون إلى بواباتها

Que dit le droit des esclaves libres au Nord ?
ما وجهة نظر القانون بشأن عبيد الشمال الأحرار؟

Comment une poignée d'esclaves errants peut-elle ainsi nous humilier ?
كيف يمكن لحفنة عبيد ضالين الاستمرار في إرباكنا؟

Gardant à l'esprit que 2007 marque le bicentenaire du début de l'abolition de la traite transatlantique des esclaves,
وإذ يضع في اعتباره أنّ عام 2007 يسجّل ذكرى مرور مائتي سنة على بدء إلغاء تجارة الرق عبر

D'ici quelques jours, j'aurai assez d'esclaves pour bâtir un magnifique palais.
في بضعة أيام سوف اجمع عبيداً لبناء القصور الرائعة

Déjà les corps crucifiés de 6000 esclaves... bordent la voie Appienne.
الآن أجساد 6000 عبد مصلوب مُصطّفة على طريق الأبين

Je n'en crois pas mes yeux, nos propres soldats kidnappent nos servantes pour les vendre aux Turques comme esclaves.
جنودنا ومحاربينا يتم سجنهم ثم إرسالهم إلى الأتراك كعبيد احملينى يا أمى أريد أن أرى

Les peuples de 30 régions nous envoient leur tribut: or, soie, ivoire, encens, et leurs fils, pour qu'ils soient nos esclaves.
شعوب من 30 بلد ترسل لنا الضرائب : ذهبهم وحريرهم والعاج والبخور, وافضل ابنائهم ليصبحوا عبيدا لنا.

Fondé à l'origine par des esclaves américains libérés, il a été depuis sa création sous la coupe de dictateurs.
أنشئت أصلا كوطن للعبيد الأميركيين المحررين، فقد استعبدها دكتاتور واحد أو آخر منذ ذلك الحين.

Entre 1833 et 1843, l'esclavage a été aboli et les propriétaires des plantations ont quitté les îles, abandonnant leurs terres aux anciens esclaves.
وفي الفترة بين عامي 1833 و 1843 ألغيت العبودية وغادر أصحاب المزارع الجزر وتركوا عبيدهم السابقين يمتلكونها.

L'OIT estime à des dizaines de millions le nombre d'enfants esclaves à travers le monde, dont beaucoup travaillent dans l'agriculture.
وتقدر منظمة العمل الدولية وجود عشرات الملايين من الأطفال المستعبدين حول العالم، والكثيرون منهم يعملون في مجال الزراعة.

L'accent a été mis sur les caractéristiques communes des personnes d'origine africaine en tant que descendantes d'esclaves qui avaient été privées de leur langue maternelle, de leur culture et de leur religion.
واسترعي الانتباه إلى القواسم المشتركة للمنحدرين من أصل أفريقي بصفتهم سلالة رقيق حرموا من لغتهم الأم وثقافتهم ودينهم.

"En tant que nations ayant des esclaves, nous devons rester fermes.
يجب علينا أن نقف متحدين كبلدانٍ تؤمن وتملك بالرقيق

Souvent les femmes sont enlevées et utilisées comme des esclaves sexuelles.
وغالبا ما يتم اختطاف النساء واحتجازهن كرقيق أبيض.

Parce que, le 5 juillet, il a été chargé avec une cargaison d'esclaves.
لأنّها في الخامس من يوليو، حُمّلت بالعبيد