"esprit d'un" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• عقل

J'espère toujours avoir ce qu'il faut pour vider l'esprit d'un homme.
على أمل أنّني ما أزلت أملك مايذهب عقل الرجال

La culture des armes ne devrait pas avoir de place dans l'esprit d'un enfant.
وينبغي ألا يكون مكان لثقافة البندقية في عقل أي طفل.

Vous voulez mettre des aimants contre mon crâne pour regarder dans l'esprit d'un singe psychotique et meurtrier ?
تمهل، أتريدونني جميعًا أن أضع بعض المغناطيسات على جمجمتي لأنظر لما بداخل عقل قرد قاتل مضطرب عقليًا؟

De quoi altérer l'esprit d'un homme, alors une femme...
بطبيعة الحال، فإنه من المعروف أن تفعل اشياء غريبة إلى عقل الرجل، ناهيك عن كونها المرأة

Celui qui a fait ça a détruit l'esprit d'un roi, mais les dégâts ne se sont pas arrêtés là.
ايآكان من فعل هذا افسد عقل الملك, ولكن الضرر لم يقف هناك

C'est comme ça, excepté qu'on erre autour de l'esprit d'un tueur psychotique.
هذا ما يبدو عليه هذا الأمر عدا أننا نتجول في عقل قاتل معتوه

L'esprit d'un chirurgien doit constamment être inspiré et doit toujours se poser les questions les plus profondes.
عقل الجرّاح يحتاج الإلهام المستمر، دائما يطرح أصعب الأسئلة.

Avant que quelqu'un ne piège le neutrino, il existait déjà dans l'esprit d'un physicien théoricien.
قبل أن يصطاد أي أحد النيوترينو الجامح كان يقبع داخل عقل عالم فيزياء نظرية كما علم تشارلز دارون

Elle peut s'éterniser comme un souvenir gravé dans l'esprit d'un parent pris trop tôt.
يمكنه أن يظل كذكرى مدفونة في عقل شخص سُلب من منه والده باكرًا جدًا

Il a dit que vous aviez l'esprit d'un analiste et le coeur d'un opérationnel, et que vous, revenant me chercher serait exactement la suite des évènements.
قال أن لديك عقل محللة وقلب عميل وهذا لأنك عدتي لتجديني سيكون تماما

Derrière ce physique de lutin se cache l'esprit d'un génie en avance sur son époque.
تحت هذا الخبيث الكاذب يوجد عقل عبقري متقدم لسنوات عن أيامي

L'esprit d'un enquêteur a besoin d'une réponse, donc il se focalise sur un suspect, puis altère ses perceptions pour que toutes les preuves convergent vers cette unique idée.
عقل المُحقق يحتاج إلى إجابة، لذا يستولي على المشتبه به، ثمّ يُعدل التصوّرات

A quoi ça ressemble de rentrer dans l'esprit d'un criminel différent chaque jour ?
كيف يبدو الأمر بتسلّق عقل مُجرم مُختلف كلّ يوم؟

J'aborde cela parce que, en 140 ans, l'état d'esprit d'un homme en fuite n'a pas changé.
لقد عرضت هذا لأن خلال 140 سنة الأساس في عقل الرجل الهارب لم يتغير

Je me mets dans l'esprit d'un compulsif obsessionnel pour découvrir où je pourrais dissimuler un stimulant pour la mémoire ou une procuration psycho sexuelle.
أضع نفسي في عقل شخص لديه وسواس قهري... من أجل معرفة أين كنتُ سأخفي... منشّط ذاكرة أو وكيل نفسجنسي

On sait que l'esprit d'un Réplicateur peut être numérisé et transféré d'un corps à l'autre.
نحن نعلم أن عقل الريبليكيتورز يمكن أن يتحول لصورة رقمية و ينتقل من جسد إلى آخر

Nous regardons le fonctionnement d'un esprit, l'esprit d'un homme à partir de ses tressaillements.
نحن ننظر إلى عمل معبر عن العقل، عقل شخص. هذه هي متعة الأمر.

L'idéal féminin n'existe que dans l'esprit d'un homme.
المثلث الأنثوي موجود فقط في عقل الرجل.

Est-ce qu'on vit dans l'esprit d'un géant ?
هل نحن نعيش جميعا داخل عقل عملاق ؟